× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Damn My Conscience / К чёрту совесть: Наша короткая вечность: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту тему нужно обсудить с ним: если он согласится — конечно, отлично, а если не захочет выходить из дома, боясь посторонних глаз, ни в коем случае нельзя его принуждать.

Сяо Шу услышал звук открывающейся двери, поднял голову и снял один наушник.

Цянь Цзихуай подошёл к нему, присел на корточки и положил обе руки ему на колени:

— Что слушаешь?

Сяо Шу покачал головой:

— Ничего. Мы можем ехать?

Запах больничного хлорного раствора действительно был неприятным.

Цянь Цзихуай взял его за руку и помог подняться:

— Пойдём, возвращаемся.

В последнее время Сяо Шу неуютно чувствовал себя в Юндинлоу, и единственным местом, куда он ещё осмеливался ступать, оставалась его собственная тесная комната.

Он боялся спускаться вниз, боялся видеть кого бы то ни было, кроме Цянь Цзихуая, особенно гостей. Чтобы вытащить его в больницу на этот раз, Цянь Цзихуаю пришлось приложить немало усилий, уговаривая его покинуть второй этаж.

Если возвращаться в такое время, Сяо Шу наверняка испугается. Перед тем как выехать на участок с плотным движением, Цянь Цзихуай свернул налево, на узкую улочку у воды, и припарковал машину у обочины.

В Шаоане повсюду вода и деревья, через каждые пять шагов — мостик, через каждые десять — беседка; стоило наступить концу лета, как весь город утопал в пышной зелени.

Цянь Цзихуай заглушил мотор, но Сяо Шу никак не отреагировал.

Он протянул руку и снял с него наушники:

— Постоянно носить их вредно для ушей.

Сяо Шу на мгновение замер, снял второй наушник и послушно кивнул.

— Хочешь поехать со мной развеяться? — спросил его Цянь Цзихуай.

Сяо Шу растерянно похлопал глазами, немного помолчал и покачал головой.

Цянь Цзихуай развернулся к нему корпусом:

— Не хочешь? Хочешь и дальше сидеть взаперти в лавке, чахнуть в той комнате? Днём внизу опять шумно, разве ты не устал слушать голоса столько людей?

Мы поедем в тихое место, будем просыпаться по утрам, когда выспимся, бездельничать, гулять, болтать и дышать свежим воздухом. Разве не хочешь?

Сяо Шу поджал губы, в его глазах мелькнуло колебание, но он всё же произнёс те же слова:

— Тебе нужно работать.

Он всегда боялся стать для него обузой, помешать его делам.

Цянь Цзихуай откинул со лба прядь его волос:

— Я не занят, у меня полно времени. Твоя задача — ответить, хочешь ты или нет, не думая ни о чём другом.

Сяо Шу молчал.

— Не хочешь — так и скажи. А если будешь молчать, я сочту это за согласие.

Сяо Шу больше всего любил выражать свои чувства молчанием, и Цянь Цзихуай прекрасно это понимал.

На самом деле нынешнюю поездку единогласно не одобряли все в Юндинлоу. Сотрудники были против, но не смели сказать об этом в лицо Цянь Цзихуаю, зато второй босс, старый Чжан, осмелился.

Старый Чжан заявил, что душевнобольной — это вовсе не Лю Сюйшу, а сам Цянь Цзихуай.

Реклама уже запущена, в меню только-только появились первые блюда из новой линейки чая и димсама Цуйбо, а Цянь Цзихуай собрался бросить дела лавки и увезти Сяо Шу развеяться. Если это не помешательство, то что тогда?

Как бы старый Чжан ни возмущался и ни кипятился, Цянь Цзихуай отрезал лишь одной фразой:

— Что заработаем — твоё, что потеряем — моё.

Этим словом он заставил старого Чжана замолчать, лишив того всякой возможности упрекать его.

Цянь Цзихуай был человеком, чьи слова и поступки казались безупречными до мелочей, но такие люди часто бывают высокомерными.

Живописный район Лес Хуэйлан находился на окраине Шаоаня. Добираться из центра города было слишком далеко, транспортное сообщение оставляло желать лучшего, поэтому подходила только поездка на машине.

Цянь Цзихуай доехал туда уже к семи часам вечера. Шаоань не считался особо популярным туристическим городом, и независимо от сезона отдыхающих в Лесу Хуэйлан было немного.

Он всегда считал это место непохожим на обычную достопримечательность — скорее, на уединенную обитель, тихую и первозданную, утопающую в зелени. Это полезно для зрения и идеально подходит для пеших прогулок на чистом воздухе.

Цены на отели в Лесу Хуэйлан кусались. Цянь Цзихуай забронировал роскошный номер с двумя кроватями на целую неделю, что обошлось в более чем десять тысяч юаней.

Все говорят, что торговцы прижимисты — мол, профессиональное заболевание. Но Цянь Цзихуай был другим: он исходил из обстоятельств. Он мог жить в отеле за пару тысяч за ночь, но мог и проехать десять часов в поезде. Он не был крупным богачом, сохранял легкое отношение к жизни и не видел разницы между спартанскими условиями и роскошью, заботясь лишь о том, как сделать всё проще.

Оказавшись в незнакомой обстановке, Сяо Шу зажался и вел себя крайне скованно. С самого выхода из машины он крепко держал Цянь Цзихуая под руку, не отпуская до тех пор, пока они не вошли в номер отеля.

Цянь Цзихуай увлёк его за собой и посадил на краешек кровати:

— Ты будешь спать на этой кровати, отдохни немного.

Сяо Шу растерянно отпустил его руку:

— Две кровати?

Цянь Цзихуай отвлёкся, чтобы поставить чемодан у стены:

— А что такого? Есть номера с двумя кроватями, нет смысла ютиться на одной.

Сяо Шу спросил:

— Это… наверное, стоит очень дорого?

Цянь Цзихуай взял бутылку минеральной воды, подошёл, открутил крышку и протянул ему:

— Больше двух тысяч за ночь.

Сяо Шу замер от испуга.

Цянь Цзихуай уперся руками в бока и рассмеялся, глядя на него:

— Я заказал на семь ночей.

Сяо Шу приоткрыл рот, нахмурившись:

— Так дорого.

Цянь Цзихуай решил поддразнить его и, присев рядом, сказал:

— Ничего страшного, вычту из твоей зарплаты.

Сяо Шу закусил губу:

— Какая у меня зарплата… Разве её хватит?

— Считаешь, я плачу слишком мало?

— Я не это имел в виду.

Цянь Цзихуай принялся загибать пальцы:

— Твоя зарплата — две тысячи в месяц. За этот отель мы платим пополам, отбросим мелочи, с тебя — по тысяче за ночь. Месяц покроет две ночи, а семь ночей — это три с половиной месяца.

— Да забирай тогда все мои деньги! — Сяо Шу резко отвернулся.

Словно обиделся.

Цянь Цзихуай подался вперед, взял его за подбородок и повернул к себе лицо:

— Мне не нужны твои прежние деньги, мне нужны твои будущие три с половиной месяца.

Сяо Шу опустил глаза и, помолчав, пробормотал:

— Я, наверное… больше не смогу.

Он имел в виду, что больше не сможет играть для него на цине.

Цянь Цзихуай тут же сообразил, что шутка зашла слишком далеко.

Он поднялся, присел перед ним на корточки и крепко сжал его ладони:

— Тебе ничего не нужно делать. Сяо Шу, я ни к чему тебя не принуждаю.

У него в запасе было множество ласковых слов:

— Ты просто будь со мной рядом: день за днём, месяц за месяцем.

— Когда я вижу тебя, мне радостно.

Цянь Цзихуай ласково потрепал его по щеке:

— Я привёз тебя сюда не для того, чтобы ты о чём-то думал. Просто высыпайся, хорошо кушай и отдохни со мной несколько дней в своё удовольствие. Мне тоже надоело работать, хочется спрятаться ото всех и обрести покой. Отдыхать в одиночку — это так одиноко.

Сяо Шу медленно поднял ресницы.

В словах Цянь Цзихуая крылось сильное, но туманное чувство. Сяо Шу пассивно принимал его, но совершенно не понимал, что именно оно означает.

Вечером Цянь Цзихуай вышел из ванной и увидел, что Сяо Шу лежит на боку, прижимая к груди подушку и не укрывшись одеялом.

Он подошёл, собираясь поправить постель, но Сяо Шу сонно бормонул:

— Жарко.

Цянь Цзихуай убрал руки:

— Жарко, а всё равно обнимаешь подушку?

У Сяо Шу была привычка спать, прижимая что-нибудь к себе, и от температуры в комнате она не зависела.

Убавив кондиционер, Цянь Цзихуай устроился на постели с телефоном. Время было ещё детское, ровно девять часов вечера, и он между делом спросил:

— Удаётся уснуть? Почему роман не слушаешь?

— Неинтересно.

Цянь Цзихуай улыбнулся:

— А какие романы тебе нравятся?

Сяо Шу немного подумал и ответил:

— Цветы клёна и ночь снега.

Цянь Цзихуай замер и посмотрел на него:

— Ого, и ты способен в этом разобраться?

Сяо Шу ничего не ответил.

Цянь Цзихуай усмехнулся:

— Когда я учился в школе, тоже любил читать. Тогда были безумно популярны страшные истории и ужастики. А такие любовные романы я почти не читал.

Услышав про страшные истории, Цянь Цзихуай внезапно кое-что задумал.

Он помедлил, уселся на кровати, подбирая слова, а затем неторопливо поднялся, подошёл к кровати Сяо Шу, присел на краешек и, наклонившись, заговорщицки понизил голос:

— Спится? Если не спится, давай я расскажу тебе на ночь одну историю, будешь слушать?

Сяо Шу никак не отреагировал, что сошло за молчаливое согласие.

Тогда Цянь Цзихуай тут же начал:

— В один прекрасный день некий парень отправился путешествовать в горы и остановился в роскошном отеле. Когда он регистрировался, администратор предупредил его: ночью обязательно нужно укрываться с головой. Парень решил, что это просто проявление вежливой заботы о клиенте, и не придал словам никакого значения.

Стояло жаркое лето. Первое, что сделал парень, войдя в номер, — включил кондиционер. Но, как назло, сколько бы он ни работал, температура в комнате никак не падала.

К ночи из-за духоты парень так и не смог нормально укрыться одеялом. Под утро он смутно почувствовал, что у него зачесались ступни — будто кто-то царапает ногтями пятки. Он дёрнул ногой, сбросив одеяло на пол, перевернулся на другой бок и попытался заснусть снова… И в этот самый момент чья-то рука мёртвой хваткой вцепилась ему в щиколотку!

— Перестань!

Подушка Сяо Шу полетела прямо в лицо Цянь Цзихуаю.

Цянь Цзихуай не был обижен. Поймав подушку, он с улыбкой наблюддал, как Сяо Шу в панике подтягивает к себе одеяло, кутается в него с головой и сердито бурчит:

— Какой же ты вредный.

Добившись своего, Цянь Цзихуай не мог сдержать улыбку. Он положил подушку на место и аккуратно подоткнул одеяло со всех сторон:

— Ладно-ладно, вредный так вредный. Больше не буду рассказывать. Укрывайся и спи, кондиционер работает сильно, нельзя простудиться.

Глубокой ночью — Цянь Цзихуай даже не знал, сколько было времени — ему стало зябко, и он встал, чтобы прибавить на кондиционере пару градусов.

Вернувшись в постель, он не успел толком задремать, как сзади послышался шорох — кто-то откинул одеяло.

Плотные шторы на окнах были задвинуты не до конца, и сквозь тюль пробивался мягкий лунный свет. Обернувшись, Цянь Цзихуай увидел, что Сяо Шу на ощупь перебрался через тумбочку и забрался к нему под одеяло.

— Что такое? — Цянь Цзихуай протянул руку, помогая ему улечься. — Всё ещё не уснул?

Сяо Шу послушно придвинулся ближе, и Цянь Цзихуай привычным движением прижал его к себе.

— Страшно.

Голосок Сяо Шу был тихим, как мяуканье котёнка.

Раннее утро.

Цянь Цзихуай проснулся первым, осторожно убрал руку спавшего рядом человека и встал с кровати.

Тайфун добрался до Гуандуна и Шэньчжэня, задев и Шаоань.

Стоило приоткрыть балконную дверь, как стало ясно: ночью прошла сильная гроза. Кресла были залиты водой, в лужах плавали сорванные листья, так что планы позавтракать на свежем воздухе провалились.

Судя по всему, Сяо Шу заснул только под утро. Цянь Цзихуай теперь жалел, что рассказал ту глупую историю о призраках — его целью вовсе не было запугать парня так, чтобы тот боялся спать один. Хотя, если положа руку на сердце, номер с двумя кроватями он забронил лишь потому, что комнаты с одной большой кроватью уже закончились.

Цянь Цзихуай умывался в ванной, когда до него донесся голос из комнаты:

— Господин Цянь?

http://bllate.org/book/25739/3077943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода