× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Damn My Conscience / К чёрту совесть: Наша короткая вечность: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Единственное, что Сяо Шу не сделал так, как требовалось — это игра на эрху, он не сидел рядом и не дежурил.

Впрочем, с этим ничего нельзя было поделать: А Юэ отсутствовала, людей не хватало, она была так занята, что едва успевала справляться со всем, откуда ей ещё выкроить время на Сяо Шу.

Прошло уже больше получаса, когда Сяо Хуэй, проходя мимо с блюдом в руках, наконец вспомнила:

— Ой! Время вышло, Сяо Шу, заканчивай смену. Тебя проводить? Я сначала отнесу заказ, а ты меня подожди.

Сяо Шу как раз не хотел её утруждать, к тому же у него были срочные дела.

— Не нужно, я сам справлюсь.

— Ладно, тогда поднимайся наверх помедленнее.

Сяо Шу, одной рукой прижимая к груди эрху, а другой опираясь на трость для слепых, поднялся на ноги.

Сделав всего пару шагов, он врезался в какого-то человека.

Дело было вовсе не в том, что трость не нащупала препятствие — просто этот человек появился слишком внезапно.

— Где здесь уборная?

Как только раздался его голос, Сяо Шу смертельно испугался. Его тело забилось в неудержимой дрожи, он отшатнулся назад, а когда попытался развернуться, налетел на официанта, случайно проходившего мимо, и опрокинул на пол все тарелки, что тот держал в руках.

Он сам рухнул вслед за ними, отбросив в сторону и эрху, и трость.

— Что случилось? Ты в порядке? — спросил его тот мужчина.

Сяо Шу ничего не видел и даже не пытался подняться. Опираясь обеими руками о землю, он судорожно пополз назад, а осколки разбитой вдребезги посуды намертво впились ему в ладони, и вскоре земля обагрилась кровью.

Там была не только кровь — чувствовался и другой, влажный запах.

От ужаса он обмочился.

— Сяо Шу! Что случилось?! Быстро вставай! — пока девушка-официантка опускалась на корточки, чтобы помочь ему, тот незнакомец тоже бросился на помощь. Лучше бы он молчал, но он зачем-то схватил Сяо Шу за руку и одновременно произнёс:

— Поосторожнее.

Сяо Шу тут же отчаянно засучил ногами, сбросил с себя все касания и, свернувшись в калачок, завизжал:

— Не подходите! Не подходите!

Он плакал и кричал, и на шум тут же сбежались все посетители — и со второго, и с первого этажей.

Сяо Хуэй подольше остальных: тот столик, куда она носила еду, находился дальше всех в правом углу, у самой воды. Сначала, услышав шум, она подумала, что это доносится с улицы, и лишь прислушавшись повнимательнее, поняла, что кричит Сяо Шу.

— Сяо Шу!

К счастью, голос Сяо Хуэй Сяо Шу безошибочно узнал.

Она подбежала, чтобы поднять его, и на этот раз он не стал сопротивляться, а лишь уткнулся лицом ей в грудь:

— Я не хочу уходить, я не хочу возвращаться, не позволяйте ему забрать меня.

Сяо Шу плакал и нёс какую-то бессмыслицу, которой Сяо Хуэй не понимала, но лишь поскорее прижала его к себе и повела наверх:

— Никуда мы не пойдем, никто не заставит тебя идти. Пропустите, пожалуйста, дайте пройти, не толпитесь на лестнице.

Эпоха интернета: то, что произошло в двенадцать часов, к часу уже вовсю гуляло по сети.

Стоило появиться короткому видеоролику, как созданный общественным мнением безупречный образ Сяо Шу рухнул в одночасье. Все те лучи славы и идеальные фильтры — как были подарены ему прежде, так же стремительно у него и отобрали.

Оказывается, он слепой!

Кто-то писал, что догадался об этом давно, кто-то — что ни за что бы не понял, думая, будто у парня просто больные ноги.

С такими красивыми глазами — и вдруг слепой?

Обсуждениям его глаз не было конца — счёт шёл на десятки тысяч комментариев.

Следом возник новый вопрос: а нет ли у него каких-нибудь психических расстройств?

Тот самый мужчина, ставший невольным участником сцены, выступил с заявлением, утверждая, насколько он невиновен: он абсолютно не знаком с этим парнем и всего лишь поинтересовался, где находится уборная.

Пострадавший случайный прохожий.

Так неужели у него действительно проблемы с психикой?

Знает ли его кто-нибудь? Вот здесь есть фотография его лица крупным планом.

И снова тысячи комментариев, на этот раз посвящённых его лицу.

Конечно, навести справки было несложно — в век интернета полным-полно безнаказанных наглецов. Но к сожалению, а может, и к счастью, прошлое Сяо Шу было покрыто таким густым туманом, что даже при попытке раскопать хоть что-то удавалось узнать лишь две вещи: родом он из Сяннаня и уже достиг совершеннолетия.

Копать дальше было негде.

На самом деле большинство людей воспринимало эту историю лишь как забавное зрелище, и мало кого действительно волновало, болен Сяо Шу или нет. В лучшем случае среди тысяч одинаковых по смыслу комментариев мелькало чьё-то обречённое затеряться в потоке мнение:

Да прекратите же вы наконец говорить, что он похож на Лян Фэнхуаня!

Жуть какая-то, больше я туда не пойду.

Цянь Цзихуай вернулся в тот же день вечером на высокоскоростном поезде. Всю дорогу он жутко нервничал и торопился, а когда добрался до заведения, оно ещё даже не закрылось.

— Где он? — Цянь Цзихуай взбежал на второй этаж, а Сяо Хуэй спешила следом, придерживаясь за перила.

— Уснул.

Цянь Цзихуай знал, что тот наверняка не спит. Совершенно не заботясь о том, как громко стучат его кожаные туфли по деревянному полу, он распахнул дверь комнаты и позвал:

— Сяо Шу.

Сяо Шу медленно повернулся к нему. Цянь Цзихуай опустился рядом с ним на край кровати, тяжело и прерывисто дыша:

— Дай руки посмотреть.

Лицо Сяо Шу было залито слезами. Ему только что перевязали раны, ладони жутко болели, и приподняться, опираясь на локти, стоило ему немалого труда:

— Господин Цянь.

— Тише, не спеши, — Цянь Цзихуай обхватил его под мышки и помог подняться.

Сяо Шу тут же вскинул руки и обвился ими вокруг его шеи.

Мокрое от слёз лицо прижалось к коже на шейном сгибе Цянь Цзихуая. Кроме жгучей жалости, Цянь Цзихуай в этот момент не чувствовал больше ничего.

Увидев, как они обнимаются, Сяо Хуэй тихонько выскользнула из комнаты.

— Господин Цянь… — всхлипывал Сяо Шу, прижимаясь к нему.

В голове Цянь Цзихуая всё ещё стояли перед глазами те картины: Сяо Шу с окровавленными руками, обмочившийся на глазах у всех, судорожно ползающий по полу, бьющийся в истерике и безумно кричащий. Сердце в груди сжималось от боли.

Почему так вышло, почему это произошло? Ему хотелось сорвать злость, отомстить кому-то, но он даже не знал, на кого обрушить свой гнев.

— Мне так стыдно, — сквозь слёзы шептал Сяо Шу.

Цянь Цзихуай гладил его по затылку:

— Ни капельки не стыдно. Ничего страшного, это всё ерунда.

Сяо Шу захлебывался слезами:

— Я что, больной? Наверное, я и правда больной.

— Не говори глупости, ты абсолютно здоров, ты в полном порядке и всегда был в порядке, — Цянь Цзихуай отстранил его от себя и, заглянув в лицо, спросил: — Скажи мне, ты принял его за того ублюдка? Скажи, это так?

Сяо Шу кивнул. Его брови сошлись на переносице, из глаз градом потекли слёзы, и, опустив голову, он снова уткнулся ему в грудь:

— Почему я такой? Стоило только голосу оказаться похожим, как я испугался до полусмерти. Наверное, со мной и правда что-то не так, я ведь давно болен.

Цянь Цзихуай даже не подозревал, какую глубокую душевную травму нанёс Сяо Шу тот ублюдок. На миг его охватило чувство глубокого бессилия и отчаяния: казалось, что бы он ни делал, сколько бы усилий ни прилагал, ему никогда по-настоящему не исцелить этого несчастного мальчика.

Крепко обняв Сяо Шу за голову, Цянь Цзихуай проговорил:

— Тогда давай сходим к врачу, съездим на приём, хорошо? Ты не болен, просто тебе плохо. Мы покажемся специалисту, подлечимся — и всё пройдёт.

— Не бойся, я же рядом, чего тебе бояться? Никто не сможет забрать тебя у меня, ты веришь мне? Переставай плакать, давай сначала поспим, а проснувшись, мы поедем к врачу.

Сяо Шу всхлипнул, но вдруг отстранился и произмолвил:

— У тебя же дела.

Цянь Цзихуай ответил:

— Больше никаких дел. Я всё уладил и вернулся как раз закончив работу. Завтра я целый день буду с тобой, и сегодня ночью тоже останусь, хорошо?

Выслушав его, Сяо Шу на пару секунд замер, а затем его лицо вновь исказилось так, будто он собирался заплатить:

— Не надо, не создавай себе проблем из-за меня.

Цянь Цзихуай снова взял его лицо в ладони:

— Разве это проблемы? Я переживаю за тебя, понимаешь? Мне больно видеть твои слёзы. Не думай, что ты меня обременяешь — я делаю это потому, что сам хочу. Я хочу о тебе позаботиться, а если не смогу, мне будет только хуже. Это не ты во мне нуждаешься, это я в тебе нуждаюсь. Я сказал достаточно ясно, ты понимаешь меня?

Сяо Шу опустил глаза, приняв свой самый привычный, беззащитный вид.

Цянь Цзихуай вытащил из стоявшей у изголовья пачки пару салфеток и бережно утер слёзы с его лица:

— Ложись, подожди меня немного.

Быстро сгоняв домой, приняв душ и переодевшись в чистое, Цянь Цзихуай вернулся примерно через час.

Наплакавшись, люди быстро засыпают. Сяо Шу свернулся калачиком у самой стены — такой маленький, хрупкий. На сердце у Цянь Цзихуая снова защимило от жалости.

Он лёг рядом, собираясь притянуть его к себе, но передумал.

Он любил спать на спине, закинув руку на лоб, приоткрыв глаза лишь на узёк.

Посмотрев на потолок, он скосил взгляд на лежащего рядом человека.

И пока он так лежал, глядя на него, по его щекам вдруг покатились слёзы.

Он никак не ожидал, что заплачет сам.

Он не плакал уже много лет: родители были живы, жизнь складывалась счастливо, и поводов для слёз у него никогда не было.

Отвернув голову, он закрыл глаза и шмыгнул носом.

В ту же секунду Сяо Шу перевернулся на другой бок и, сам того не осознавая, крепко обнял его.

Глава 12

Сяо Шу сидел на скамейке в коридоре перед кабинетом врача, вставив в уши белые проводные наушники.

Разговор Цянь Цзихуая с доктором затянулся надолго — пожалуй, даже дольше, чем длился сам приём Сяо Шу.

Выходит, раньше его постоянно держали взаперти дома?

Раньше… какая у него была обстановка дома, я толком не знаю. Но людей вокруг него точно было гораздо меньше, чем сейчас.

Используя свои связи, Цянь Цзихуай записал его на приём к светилу психиатрии в лучшей больнице Шаоаня. Диагноз подтвердил: у Сяо Шу действительно развилось посттравматическое стрессовое расстройство, хотя и не в столь тяжёлой форме, как он опасался.

Повышенная настороженность к голосам, напоминавшим обидчика, и резкие защитные реакции тела были во многом спровоцированы его слепотой.

Он избегает общества? Ему нравится проводить время в одиночестве?

Не сказал бы, что избегает. Он вполне любит находиться среди людей, но с одним условием — если это знакомые лица, например, когда я рядом.

Он очень сильно зависит от вас.

Да.

Раз уж он вам доверяет, постарайтесь по возможности находиться рядом, почаще разговаривайте с ним, чтобы он чувствовал себя в безопасности.

Я так и делаю.

Обязательно успокаивайте его, помогите постепенно избавиться от этого страха, ни в коем случае нельзя оставлять его одного справляться с переживаниями.

Цянь Цзихуай легко вздохнул и произнёс:

— Сейчас его состояние оставляет желать лучшего.

Каковы главные опасения господина Цяня?

Я боюсь, что у него начнётся депрессия.

Такая вероятность существует.

Я хочу увезти его развеяться, сменить обстановку на какое-то время. Доктор считает, это поможет?

http://bllate.org/book/25739/3077942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу