Готовый переклад Kissing My Sleeping Enemy to Death Then Slaying 8000 / Поцелуй спящйого врага: Искупление грехов прошлого: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди ночи бушевал свирепый ливень, и надо же было тебе сорваться с места и бегать со мной в прятки? Тебе это кажется весёлым? Наверное, было жутко интересно сидеть в темноте и смотреть, как я с ума сходя разыскиваю тебя?

Этот удар вышел невероятно звучным и вдвое более сильным. От пощёчины Чэнь Сянь отшатнулся, и в полумраке было заметно лишь то, как подёргивается его шея.

Мэй Шицин занёс руку и долго приходил в себя, прежде чем его голос вновь обрёл прежнее спокойствие:

— Чэнь Сянь, ответь мне, какого чёрта тебя понесло на побережье?

— Я не знаю. Ты больше не хочешь меня видеть, а я понятия не имею, куда мне идти.

Мэй Шицин горько усмехнулся:

— Кто тебе сказал, что я не хочу тебя видеть?

Чэнь Сянь тоже повысил тон, поднимая на него взгляд:

— Я же сказал, что уйду, и ты согласился.

Вспомнив недавний разговор в комнате, Мэй Шицин умолк. Он просто не хотел бередить прошлое, но с чего вдруг в глазах Чэнь Сяня это выглядело так, будто его выгоняют?

Чэнь Сянь продолжал бормотать:

— Я ведь обуза. Ни денег, ни работы, да ещё и весь больной... Вполне нормально, что ты захотел выставить меня за дверь...

— Чэнь Сянь, если бы я хотел от тебя избавиться, стал бы я тогда оплачивать твои медицинские счета? Зачем мне было после этого тащить тебя домой? Я что, сам себе нахожу проблемы или страдаю дурью?

— Ты делал это, чтобы следить за мной и заставить вернуть долг, — ответил Чэнь Сянь.

Мэй Шицин наконец понял: у Чэнь Сяня была своя собственная, железобетонная система убеждений, в которую не лезло ни единое чужое слово. Мэй Шицин оставил попытки вразумить его на месте, молча схватил за руку и потянул за собой:

— Пошли домой, дождь только усилился.

Чэнь Сянь так и застыл на месте, упрямо поджав губы и не сводя с него взгляда.

У Мэй Шицина не осталось выбора. Глубоко вздохнув, он заставил себя высказаться начистоту:

— Чэнь Сянь, послушай меня ещё раз и запомни: в прошлом я перед тобой виноват, и сколько бы всего я ни делал сейчас, ты передо мной ни в чём не провинился. Все эти годы я старался не для того, чтобы заставить тебя меня простить — мне просто хотелось, чтобы самому стало легче. Понимаешь? Ты никогда не был для меня бременем, ты...

— Тебе легче, а у меня ты спросил, легко ли мне? — Чэнь Сянь внезапно поднял глаза и оборвал его на полуслове.

Он говорил так тихо, что Мэй Шицин даже не расслышал и лишь озадаченно переспросил:

— А?

Но Чэнь Сянь не стал повторять. Словно непоколебимая статуя, застывшая под грузом тяжёлых, как свинец, мыслей, он молча возвышался перед ним.

Морские волны рушились одна за другой, и от этого бесконечного грохота и плеска начинало укачивать, словно в транспорте.

Мэй Шицин никогда не любил открыто выражать чувства, но сейчас, отчаянно желая поскорее увести его домой, он стиснул зубы, крепко обнял парня и тяжело уткнулся подбородком ему в плечо:

— Чэнь Сянь, я никогда не думал прогонять тебя. Я всегда хотел, чтобы у тебя всё было хорошо. Год назад меня чуть не уволили, к тому же домогался начальник, и я собирался покончить с собой здесь. Твой внезапный звонок, когда ты очнулся, спас мне жизнь. Без тебя я бы давно был мёртв. Я пустой человек, лишённый всякого смысла, но ты пришёл в себя, и у меня появилась цель. Я помогал тебе с реабилитацией, готовил вместе с тобой еду, помогал готовиться к экзаменам... Моя жизнь собиралась по кусочкам заново именно так.

Услышав про самообийство, Чэнь Сянь замер. В шоке уставившись на Мэй Шицина, он почувствовал, как ледяное оцепенение в его душе немного отступило. На этот раз Мэй Шицин без труда потянул его за собой, и они двинулись в путь.

Из-за недавних объятий оба промокли насквозь. Теперь они крепко держались за руки, и пронизывающий холод на двоих у них был один на утопающих, у которых не осталось надежды на спасение, но они жались друг к другу, ища хоть капельку тепла.

Однако оба прекрасно понимали: это призрачное тепло не спасёт ни единого из них.

Опустив взгляд на их чёрные носки обуви, Чэнь Сянь тихо позвал:

— Мэй Шицин.

— М?

— Ты заведёшь девушку, женишься, у тебя будут дети. В конце концов ты будешь только рад избавиться от меня, и всё, что ты сейчас наговорил, неизбежно потеряет всякий смысл.

У Мэй Шицина от этого заболела голова:

— С чего ты взял, что у меня будет девушка?

Чэнь Сянь горько усмехнулся:

— Ладно, не признаёшь — и не надо. Даже если её нет сейчас, неужели у тебя её не появится за всю жизнь? Сможешь ли ты не жениться ради меня? Ты же сам говорил, что это отвратительно.

— Это совсем другое.

— С чего бы это?

Мэй Шицин открыл было рот, но сообразил, что объяснять что-то взбеведённому мастеру споров — дело гиблое. Вместо этого он крепче сжал руку Чэнь Сяня и прямо заявил:

— Хватит болтать о будущем. Я знаю только одно: сейчас я хочу лишь одного — отвести тебя домой.

Сейчас стоял сентябрь, и свирепый ливень поливал так яростно, что стоило разок вымокнуть под ним — и потом несколько ночей будешь мучиться от простуды.

Кожа после душа покрылась мурашками. Не зная, включать кондиционер на холод или на тепло, они решили оставить его выключенным. Воздух всё ещё был наполнен ароматом цитрусов, который постепенно оседал к полу, делая подошвы шагов липкими.

Они легли рядом, тихо свернувшись калачиком на узкой односпальной кровати.

Над головой всё ещё крутился вентилятор, от его вращения у Мэй Шицина закружилась голова. Стоило ему нахмуриться, как сидевший позади парень прижался к нему всем телом, укутавшись в мягкое одеяло, словно пытаясь защитить его в своих объятиях.

Тело Мэй Шицина наполнилось приятным теплом. Разгладив морщинку на лбу, он почувствовал, как его блуждающие мысли наконец успокоились.

Сон прогнал ночную сырость и холод.

Проснувшись, оба чувствовали неловкость после вчерашнего.

Мэй Шицин поднялся первым со странным выражением лица. Зачерпнув пригоршню воды у зеркала, он плеснул себе в лицо и подумал: вчера он явно объелся какой-то дряни, с какой стати двум мужчинам молоть чепуху о том, что они не могут жить друг без друга... К тому же после всего того неприятного прошлого, что между ними было.

Чэнь Сянь разделял те же тяжёлые мысли. Сначала он планировал зайти дальше, чтобы поскорее сломать Мэй Шицина и отомстить ему, но стоило вспомнить фразу этого человека: сейчас я хочу лишь одного — отвести тебя домой, — как Чэнь Сянь словно зачарованный застыл на месте.

Глядя на Мэй Шицина через стеклянную дверь, он понимал, что всё стало только хуже.

Наконец Мэй Шицин закончил умываться под его взглядом, толкнул дверь и произнёс:

— Чэнь Сянь, я на работу. Сиди дома, учись, не забивай голову всякой ерундой. Обещаю, теперь я буду возвращаться пораньше и присматривать за тобой, ладно?

— Хорошо, — ответил Чэнь Сянь. — Братишка, береги себя.

Мэй Шицин на мгновение опешил и озадаченно посмотрел на него, словно не понимая, с чего это тот вдруг привязался к такому обращению. Чэнь Сянь ничего не объяснил, лишь мягко улыбнулся ему вслед.

Оба думали, что дни и дальше потекут так же мирно и безмятежно, но накануне экзамена Мэй Шицин снова пропал.

Сжав в руке телефон, который выдавал лишь длинные гудки, Чэнь Сянь хмурил брови. Когда стрелки часов перевалили за десять, он больше не мог усидеть на месте и бросился на улицу искать его.

Сначала он обошёл весь двор, но никого не нашёл. Соблюдая решимость отправиться прямо к нему на работу, он вдруг наткнулся на несколько зловещих фигур крепких амбалов, которые преградили ему путь и грубо осведомились, как пройти к третьему этажу в семнадцатом корпусе.

Семнадцать, три. Номер дома и этажа в точности совпадали с их съёмной квартирой, и у Чэнь Сяня нехороло заныло в груди.

— Вы кого ищете?

Амбал сдвинул брови и злобно зыркнул на него:

— Показывай дорогу и не задавай лишних вопросов.

Чэнь Сянь указал им путь и, держась на почтительном расстоянии, двинулся следом. Вскоре он действительно увидел, как те колошматят в дверь его собственного дома.

Теперь Чэнь Сянь окончательно уверился, что столь позднее возвращение Мэй Шицина связано именно с этими людьми.

Прождав десять минут в припаркованном у дома такси, он увидел, как те с пустыми руками и руганью спускаются вниз. Заведя машину, Чэнь Сянь бросил водителю:

— Тот, кого я ждал, появился. Пожалуйста, следуйте за той машиной.

По дороге он позвонил в полицию, включил геолокацию на телефоне и принялся лихорадочно гадать, кому понадобилось похищать Мэй Шицина. Все его подозрения подтвердились, стоило ему заметить Се Ци у заброшенного склада.

Притоптывая кожаными сапогами, Се Ци с нетерпением смотрел на выходящих из машины телохранителей:

— Ну что, где он?

Телохранители втянули головы в плечи:

— Дома нет, не дождались.

Лицо Се Ци помрачнело, и он с размаху пнул ближайшего амбала:

— Ничтожества!

Тут же отряхнув штанину, он презрительно фыркнул:

— Ладно, чёрт с ним, сообразительный попался. Сначала наведаемся к другому.

У Чэнь Сяня ёкнуло сердце: он понял, что под другим, скорее всего, подразумевается Мэй Шицин.

Заплатив таксисту и велев тому ждать на обочине, он обошёл склад по периметру. Сбоку от здания он заметил фрамугу на двухметровой высоте, из которой доносились приглушённые голоса.

Выбрав подходящее место, он нагромодил стопку из четырёх кирпичей и взобрался на неё. Отсюда как раз открывался вид на происходящее внутри: круг телохранителей, а в центре — Се Ци, который, уперев руки в боки, стоял одной ногой на каком-то человеке и злобно бросал:

— Сегодня твоей дерзости пришёл конец.

Дыхание Чэнь Сяня перехватило. Встав на цыпочки и прищурившись, он разглядел, что у лежащего на земле человека связаны руки и ноги. Его грудь жадно вздымалась, а на лбу темнело багровое пятно — то ли рана, то ли грязь.

Когда Се Ци убрал ногу, Чэнь Сянь наконец узнал лицо бедолаги — бледное, изнурённое, с закрытыми глазами и тяжелым хриплым дыханием. Знакомые черты отпечатались в глазах Чэнь Сяня, едва не заставив его выплюнуть кровь от ярости!

Как Се Ци посмел?! Как он смеет так обращаться с Мэй Шицином?!

Крепкий каблук снова принялся наступать на ладонь Мэй Шицина. Тот застонал от боли, и мучитель, словно внезапно вспомнив о совести, склонился над ним, собираясь то ли поднять, то ли утешить поцелуем. Мэй Шицин с отвращением отвернулся и сквозь зубы бросил что-то резкое. Се Ци в бешенстве отвесил ему две пощёчины, обзывая неблагодарной тварью.

Чэнь Сянь мёртвой хваткой вцепился в оконную раму, так что от подоконника откололся кусочек бетона. Напрягшись всем телом, он переусердствовал, потерял равновесие и кубарем свалился со сложенной из кирпичей башни.

Шум от рухнувшей кладки стоял немалый. Находящиеся внутри люди мгновенно насторожились: Се Ци с руганью отбросил Мэй Шицина и приказал телохранителям проверить, что там случилось.

Чэнь Сянь бросился бежать изо всех сил, но между складом и припаркованной у обочины дорогой пролегал короткий открытый участок. Спрятаться было негде, и вскоре его настигла и сбила мчавшаяся наперерез машина.

Когда его подбросило в воздух, боли он ещё не почувствовал. Но при падении кости издали жуткий хруст, и он пролетел кубарем четыре или пять раз, прежде чем остановиться. Дикая боль волной пронеслась от копчика по всему телу, в глазах мгновенно потемнело, и он едва не потерял сознание. Кто-то подтащил его к себе, он из последних сил цеплялся за землю, пытаясь сопротивляться, но тело уже превратилось в бесформенную тряпичную куклу, и ему оставалось лишь беспомощно смотреть, как его, словно дохлого пса, волокут внутрь склада.

Увидев его окровавленный и изуродованный вид, Се Ци даже испугался:

— Идиоты! Кто просил его сбивать? А если он копыта отбросит?

Кто-то тут же склонился над ним, приподнял веко, осмотрел раны и вынес вердикт:

— Ничего, не помрёт.

http://bllate.org/book/25738/3077860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу