Готовый перевод Kissing My Sleeping Enemy to Death Then Slaying 8000 / Поцелуй спящего врага: Искупление грехов прошлого: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сянь опустил палочки для еды и, заметив, что Мэй Шицин всё ещё витает в облаках, невольно нахмурился:

— Ты чего? Устал?

Мэй Шицин неопределенно хмыкнул:

— Нормально.

— Слишком пашешь? Последние несколько дней ты работал по ночам, это опять тот Се Ци к тебе придирался?

Мэй Шицин покачал головой:

— Нет, я тут по знакомству взял проект на стороне, мы делаем его вместе с несколькими друзьями, хочу попробовать снова открыть компанию.

Чэнь Сянь спросил:

— Решил податься в свободное плавание?

— Может быть, — Мэй Шицин поднял глаза и наигранно сокрушенно вздохнул. — Если стартап прогорит, придётся тебе вместе со мной голодать.

Чэнь Сянь улыбнулся, переплел свои пальцы с его и поднял его на ноги:

— Не дави на себя так сильно. Если совсем прижмет, я снова открою интернет-магазин, буду зарабатывать нам на жизнь. Я поел, хочешь развеяться со мной, прежде чем возвращаться?

Мэй Шицин спросил:

— Куда?

Чэнь Сянь ответил:

— А куда хочешь?

— Пойду продам тебя, пойдешь?

Зрачки Чэнь Сяня сузились, но он тут же послушно кивнул и наказал:

— Продай подороже.

Мэй Шицин не хотел возвращаться к тому месту, где играл гитарист — он боялся, что это нагонит на Чэнь Сяня тоску, поэтому заявил, что знает одно типое и безлюдное местечко. Подобно человеку, выгуливающему собаку, он устроил Чэню пятикилометровый марш-бросок и привел его на тот самый морской берег, где год назад пытался покончить с собой.

Было четыре часа утра, вокруг царила непроглядная тьма. Они спрыгнули с невысокого каменного обрыва и увидели, как вдалеке отсвечивает морская гладь, словно мир обвели серебряной каймой.

Мэй Шицин хотел было пройти ближе к воде, но Чэнь Сянь остановил его. Рука Чэня была ледяной и какой-то окоченевшей:

— Не подходи ближе.

— В чем дело? Не любишь это место?

Чэнь Сянь на мгновение умолк, дыхание его на секунду стало тяжелым, но он тут же взял себя в руки:

— Нет.

Его голос, размытый темнотой и морским ветром, звучал глухо и издалека:

— Давай вернемся пораньше, скоро, похоже, пойдет дождь — послушай, как шумит ветер.

Ветер завывал, то заглушаемый гребнями волн, то прорывающийся сквозь них с заунывным воем прямо над ухом, и в бескрайней темноте это действительно выгля ждело жутковато.

Мэй Шицин покачал головой:

— Нет, здешний ветер всегда такой.

С этими словами он всё же остановился вместе с Чэнь Сянем на самом краю песчаного пляжа. Их плечи соприкасались, исходимое ими тепло смешивалось, превращаясь в испарину, но сдвинуться с места ни у кого не было сил.

Напряжение в теле Чэнь Сяня немного отпустило:

— Ты часто сюда ходишь?

Мэй Шицин беззвучно улыбнулся, вспомнив, как в прошлый раз ответил на звонок проснувшегося Чэня, находясь в этом самом море:

— Вроде того. Захочется умереть — прихожу.

Ветер трепал волосы на его лбу, обнажая точеный череп, и глубокое одиночество внутри еще никогда не казалось столь явным. Но внезапно щеки коснулось тепло, рассеяв эту тоску — это подушечки пальцев Чэнь Сяня осторожно убрали прядь, застрявшую у Мэй Шицина на ресницах.

Он произнес:

— Мэй Шицин, если хочется умереть, можно пойти домой.

Дом?

Выходит, у него есть дом? Это их дом?

Мэй Шицин страдал легкой куриной слепотой: он толком не видел лица Чэня, но знал, что тот смотрит прямо на него, и этот дисбаланс внезапно окатил его волной паники.

Без всяких предупреждений он поднялся, сделал пару шагов прочь от Чэнь Сяня и сделал вид, будто ничего не слышал.

Чэнь Сянь дернул его за руку и с напускной резкостью бросил:

— Ты чего?

Чэнь Сянь рассмеялся, и его дрожащее дыхание коснулось уха Мэй Шицина:

— Осторожнее. У тебя под ногами рыжий кот, еще шаг — и наступишь на него.

Мэй Шицин тут же замер и молча уставился на темный комочек у своих ног.

Чэнь Сянь порылся в карманах и сунул ему в руку что-то в пластиковой упаковке:

— У меня тут есть сосиска, хочешь угостить его, загладить вину?

Мэй Шицин поднял сосиску повыше, пытаясь разглядеть ее в тусклом свете уличного фонаря неподалеку:

— Это вообще-то для людей. Кошкам нельзя, тут слишком много добавок.

Чэнь Сянь немного разочаровался:

— Ладно.

Но в следующее мгновение его губ кто-то коснулся, и он услышал тихий голос Мэй Шицина:

— Кошкам нельзя, так что съешь сам.

Чэнь Сянь опешил, отвернулся и пробормотал:

— Я человек, а не зверушка, меня подкармливать запрещено.

Видя, что тот не оценил жест, Мэй Шицин просто забрал угощение обратно и откусил кусочек:

— Ой, ну прости, Чэнь Сянь, которого запрещено подкармливать.

Как ни крути, фраза звучала странно, и Чэнь Сянь только собрался возмутиться, как тот заговорил снова:

— Я тут вспомнил, как всё было год пом назад. Помнишь тот день, когда ты возвращался со мной домой? В тот вечер лил сильный дождь, и ветер завывал точно так же, как сегодня. Я заявил в полицию, мы полночи искали тебя с патрульными, пока наконец не нашли — ты лежал у обочины вместе с перевернутой инвалидной коляской. Позже я часто думал: что бы с тобой стало, если бы я не пошел тебя искать?

Чэнь Сянь затих. Он вглядывался в легкую улыбку на губах Мэй Шицина, чувствуя, как в груди поднимается горечь, сменяющаяся уже подзабытой, колючей ненавистью: неужели Мэй Шицин считает его своим спасителем? Если бы его самого не было с самого начала, неужели он и правда остался бы ночевать под мостом в таком жалком виде?

На языке вертелись сотни тысяч слов, способных отрезвить Мэй Шицина и стереть улыбку с его лица, но он не произнес ни единого. Он знал, что просто жадно упивается этой мимолетной безмятежностью, и в то же время слышал внутренний голос, вопрошающий: Чэнь Сянь, неужели ты его простил?

Его прошиб холодный пот, и он тут же ответил себе: ни за что на свете.

Но в бесчисленные подобные моменты он понятия не имел, как поступать, как одновременно смотреть в глаза Мэй Шицину и заглядывать в собственное сердце, как... отомстить Мэй Шицину.

Мэй Шицин ничего не подозревал о его мыслях и продолжал болтать:

— Ты тогда, увидев меня, сразу отвернулся и принялся закусывать губу, сдерживая слезы. Я так испугался, что подумал: нужно... забрать тебя домой и окружить заботой.

Чэнь Сянь перебил его:

— С чего ты вдруг завел об этом речь?

Мэй Шицин ответил:

— Объясняю, зачем я тебя подкармливаю.

Чэнь Сянь уточнил:

— Зачем? Ты тут целую тираду выдал, а я ничего не понял.

Мэй Шицин усмехнулся, решив немного подразнить его:

— Я сказал, что ты — та самая бесхозная зверушка у дороги, которую хватают первой, пока не увели, и только что рассказал историю о том, как тебя подобрал.

— ...Да пошел ты, Мэй Шицин!

Чэнь Сянь шутливо толкнул его в бок. Боясь щекотки, Мэй Шицин закрутился юлой и, призывая к перемирию, припустил к морю, но Чэнь Сянь не собирался отступать и бросился в погоню. Внезапно они оба подурачились так безумно, что даже напугали уединившуюся парочку.

Морские волны бились о берег, брызги прохладной воды окропляли их щиколотки. Пробежав до колотья в боку, они наконец остановились, согнулись, уперевшись руками в колени, и заглянули друг другу в глаза. Мэй Шицин на секунду и вправду поверил, будто они вернулись на десять лет назад. Уличный фонарь освещал их лица в двадцать восемь лет, и улыбка на губах Мэй Шицина понемногу угасла.

Но это уныние длилось недолго: Чэнь Сянь, неотступно следовавший за ним в полушаге позади, сократил расстояние и самым естественным образом взял его за руку.

На следующий день разыгрался сильный тайфун. Мэй Шицин работал из дома, поднявшись спозаранку — он планировал только отметиться на рабочем месте и снова завалиться спать до полудня, но стоило ему открыть глаза, как он услышал, что Чэнь Сяня тошнит в ванной.

Сна как не бывало. Мэй Шицин вскочил с постели и принялся разводить для него подсоленную воду:

— Что такое? Пищевое отравление?

Чэнь Сянь, только что закончивнимать, сидел, зажмурившись и тяжело прислонившись к нему бледным лицом:

— Наверное.

— Вызову такси, поедем в больницу.

Мэй Шицин уже потянулся за телефоном, но Чэнь Сянь перехватил его за запястье:

— Всё в порядке, меня уже полностью вырвало, не нужно в больницу. К тому же в такую погоду такси не поймаешь. Посмотри на улицу...

Мэй Шицин повернулся к окну: небо было свинцово-серым, завывал ветер, швыряя оторванные листья и обрывки бумаги прямо к ним на третий этаж, точно наступил конец света.

Ничего не поделаешь, Мэй Шицин принес ему цефподоксим и заставил запить соленой водой, решив про себя: если через десять минут Чэнь Сяня снова вырвет, он на себе поволочет его в больницу, пусть даже придется нести на спине.

Запив лекарство, Чэнь Сянь тут же уткнулся лицом ему в грудь, тяжело опустив голову на плечо. Мэй Шицину пришлось обхватить его за поясницу, прижимая к себе, в надежде, что Чэню станет полегче. Но этот больной не рассчитал сил и навалился всем весом, да так неуклюже, что Мэй Шицин едва не потерял равновесие.

И правда, стоило откормить, как человек приобрел нормальный вид.

Мэй Шицин легко ущипнул Чэнь Сяня за щеку и, заметив, как тот поморщился, невольно улыбнулся. С тех пор как Чэнь Сянь пришел в себя, он уже давно не позволял себе подобных вольностей и так пристально не всматривался в его лицо.

Рука, поддерживавшая это лицо и мягко гладившая его, внезапно замерла на полуслове, а затем, словно пытаясь замести следы, снова ущипнула за щеку, прежде чем отстраниться.

Красный след быстро исчез, и Мэй Шицин резко опомнился. Он обхватил Чэня за обе руки, пытаясь приподнять и уложить спиной на матрас, но стоило ему разжать пальцы, как Чэнь Сянь снова рывком притянул его к себе.

У Мэй Шицина дернулось веко, и он тихо спросил:

— В чем дело?

Чэнь Сянь, одновременно подтягивая его к себе, невнятно бормотал:

— Мне плохо...

Мэй Шицин попытался сопротивляться, но тут же оказался заключен в объятия лицом к лицу.

Волосы Чэнь Сяня щекотали ему шею, мягкие и пушистые, а от малейшего движения казалось, что к нему ластится крупный пес; прямой нос упирался в плечо, а приоткрытый в мучениях рот тяжело выдыхал жар. В глубине души Мэй Шицина поднялось глухое раздражение. Стиснув зубы, он попытался повернуться набок, опасаясь, что от такого близкого контакта этот парень чего доброго возбудится и его стошнит прямо на него.

Но Чэнь Сянь обнимал его необычайно крепко, перекрестив руки на спине и придавив лопатки так надежно, словно в тиски зажал — пошевелиться было невозможно. Мэй Шицин редко бывал столь беспомощен. Он твердил себе: этот человек болен, больной важнее всего, нужно проявить снисхождение, если от этого ему станет полеже, он может и потерпеть...

После того как он повторил это про себя несколько раз, чувство неловкости от столь интимных объятий постепенно сошло на нет.

Тело Чэнь Сяня всегда было чуть горячее его собственного: поначалу от этого соприкосновения мерещилось, будто его обжигает, но мало-помалу Мэй Шицин растворился в его объятиях, и их температуры сравнялись окончательно.

Прошло часа два, а может, и больше. Мэй Шицин сидел неподвижно, тупо сжимая в руке стакан и прислушиваясь к биению чужого сердца. Он уже очень давно ни с кем не сближался настолько тесно, но, возможно, из-за того, что они каждую ночь жались друг к другу на кровати, тело вовсе не противилось этому.

Впервые в жизни он подумал, что эта односпальная кровать может быть такой просторной и удобной, а ощущение того, что ты кому-то нужен, — таким приятным. Это место до боли напоминало... дом.

http://bllate.org/book/25738/3077857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода