× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Cowardly Straight Man Was Spoiled by a Rough Guy / Приручение упрямца: Стальной характер и нежная одержимость: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Юнь внутренне страдал от страха, не зная, кто стоит напротив него, и в сгустившейся тьме видел лишь расплывчатое белое пятно.

— Брат? — неуверенно позвал он.

Услышав этот голос, луч света замер на его лице, осветив робкое выраженье.

— Чего так долго? — Мэн И был одет в белую майку без рукавов; мрачный на вид, он приближался, а толстая палка в его руке покачивалась из стороны в сторону. — Два часа уже! Я ждал вас двоих целых два часа!

А Юнь бросил косой взгляд на толстую палку и содрогнулся: если опустить такую на ноги, они ведь запросто переломаются. Он торопливо протянул наполовину заполненную корзинку с водяными орехами и просительно произвел:

— Брат, попробуй, я только что сорвал.

Только тут Мэн И заметил, что весь А Юнь насквозь промок.

Рукава были наполовину закатаны, обнажая белые руки, несколько прядей мокрой чёлки прилипли ко лбу, а одежда плотно облегала тело, отчего юноша казался еще более тощим.

— Кто велел тебе лезть в воду! — Мэн И резким движением притянул его в свои объятия, задрал рукав, чтобы осмотреть рану — к счастью, она уже почти покрывалась корочкой.

Излишне близкое, двусмысленное расстояние заставило А Юня почувствовать себя неловко; он поспешно выдернул руку, опустил голову и бормотал:

— Ничего страшного, брат, ешь лучше ты.

Стоило Мэн И только простить его и не бить — разве имело тогда хоть какое-то значение, что водяные орехи пришлось собирать впотьмах?

Мэн И не взял угощение, а лишь пристально смотрел на него. Его черные, блестящие глаза казались готовыми проглотить человека.

У А Юня по спине побежали мурашки, и он с неловким видом опустил лукошко на землю.

— Брат, я знаю, что ты злопамятен и всегда отвечаешь на обиды. Когда будешь бить меня чуть позже, можно… можно полегче? У меня… у меня ведь на сорговом поле еще удобрения не внесены. — С этими словами он повернулся спиной и смиренно согнул плечи.

Мэн И остолбенел.

— Кто сказал, что я собираюсь тебя бить?

Стоило им расстаться всего на несколько часов, как сердце уже изнывало от тоски и желания увидеть его — разве после этого могла подняться рука наказать?

А Юнь обернулся и с недоумением посмотрел на палку в его руке.

Мэн И обнажил ряд белых зубов и самодовольно улыбнулся:

— На дороге подобрал. Глянь, ровная?

— Ровная.

В душе А Юня вспыхнула радость. Похоже, Мэн И простил его, и водяные орехи были собраны не зря.

Мэн И зевнул, потянул А Юня за собой и бросил:

— Пошли, спать ко мне.

— И… идти к тебе… спать? — сердце А Юня сжалось от тревоги.

— У тебя дома ведь нет колонки с насосом, как ты помыться собрался? Мои батя с мамой ушли ставить верши на озере, дома только мы вдвоем, так что давай ложиться со мной.

Направляясь в этот раз в рощу, Мэн И изначально рассчитывал поймать там вместе с А Юнем пару медведок, а потом пожарить их дома и съесть.

А Юнь такой трусишка, в кромешной тьме он наверняка испугался бы и забился к нему в объятия. При одной этой мысли на душе становилось сладко.

Но прождав до полуночи, он увидел, что А Юнь промок до нитки — что делать, если тот заболеет? Пришлось оставить эту затею.

Услышав это, А Юнь смертельно испугался. Ему еще никогда не доводилось спать с кем-то в одной постели, а тем более с Мэн И — от одной этой перспективы можно было умереть со страху.

— Брат, я лучше пойду спать домой.

Мэн И пододвинулся ближе и, указывая куда-то вдаль с таинственным видом, произнес:

— Поздно уже, неужели тебе самому не страшно? Видишь вон тот участок земли? Кладбище. Глядишь, какому-нибудь скучающему бродячему призраку вздумается увязаться с тобой до дома.

А Юню стало не по себе от таких слов, и он то и дело опасливо косился в ту сторону, как раз когда порыв ветра принес откуда-то два синеватых огонька блуждающих огней.

Издав испуганный крик, он стремглав бросился в объятия Мэн И.

Мэн И поспешно сжал его в охапках и пользуясь моментом, пару раз провел рукой по талии — какая же она гладкая!

Конечно, он и сам их заметил, но вовсе не испугался.

Учитель на уроках химии рассказывал, что блуждающие огни — это обыкновенный горящий фосфор и бояться тут нечего. Жаль только, А Юнь рано бросил школу и ничего этого не знал.

Воспользовавшись моментом, Мэн И увлек его за собой и побежал домой.

А Юня бил озноб, и только выпив чашку горячей воды, он немного пришел в себя.

Стоило им вернуться, как Мэн И сразу нырнул на кухню греть большой котел воды, даже не позволив А Юню помогать. Он мгновенно подготовил теплую воду, чистое полотенце и сменный комплект одежды. И только после этого позвал А Юня выйти из комнаты.

А Юнь растерянно стоял в стороне — никто и никогда раньше не готовил для него воду для купания, и от этого ему было ужасно неловко.

Брат Мэн И торопил его снова и снова:

— Давай мойся скорее, вода теплая, не холодная.

А Юнь теребил край рубашки и долго не решался заговорить, наконец выдавив из себя с смущенной улыбкой:

— Брат, давай сначала ты.

— Я уже ополоснулся холодной.

— Тогда… иди в комнату. — Лицо А Юня покраснело так, что с него, казалось, могли закапать капли крови.

Мэн И на мгновение замер, сообразив, какова причина такой застенчивости: тот просто стеснялся раздеваться на людях.

Поступи так кто-нибудь другой из парней, его бы давно уже обругали.

Но перед ним был А Юнь, и почему-то это казалось ему ужасно милым.

Мэн И послушно скрылся в комнате и задернул занавеску: глаза он закрыть мог, но вот уши заткнуть было нечем.

Из двора то и дело доносился всплеск воды, от которого сердце в груди начинало учащенно биться, и тогда он просто включил телевизор, прибавив громкость на максимум.

Покончив с купанием, А Юнь почувствовал себя несравненно лучше и свежее.

Когда он вошел в комнату, Мэн И рассеянно смотрел телевизор. На экране мелькал снег — вещание давно закончилось.

— Брат, — робко позвал он, прислонившись к косяку двери.

Мэн И обернулся и замер от удивления.

На А Юне была просторная белая майка и шорты, щеки горели румянцем, влажные волосы прилипли ко лбу, придавая ему свежий вид молодого побега лука-порея.

Его чистые, до самого дна прозрачные глаза светились застенчивостью, пока он с тревожным видом одергивал край одежды.

Несколько капель воды скатились с кончиков волос на плечо и затерялись в едва наметившемся рельефе белой кожи, пробуждая самые смелые фантазии.

Этот наряд принадлежал Мэн И, поэтому одежда сидела на А Юне свободно и мешковато, а с боков многое открывалось посторонним взглядам.

Сквозь его поле зрения всё просматривалось почти насквозь.

В горле у Мэн И пересохло, и он не мог вымолвить ни слова.

Черт побери, до чего же он красив.

— Что такое? — А Юнь забеспокоился под этим пристальным взглядом: неужели он надел одежду задом наперед?

— Ничего, ложись спать. — Голос Мэн И звучал необычно хрипло и низко. Он поднялся, выключил телевизор и дернул за веревочку, гася свет.

Внезапная темнота застала А Юня врасплох, но он не смел ни о чем спрашивать, ни зажечь свет снова. Тон Мэн И только что казался ему не слишком довольным.

Наверное, тот презирал его за то, что он мылся теплой водой, считая слишком избалованным.

На ощупь отыскав дорогу, А Юнь перешагнул через Мэн И и забрался на кровать.

Койка была односпальной, и один человек заполнял ее целиком.

Как бы ни был строен А Юнь, он все же оставался рослым парнем, и лежать рядом им приходилось почти вплотную плечом к плечу. А Юню пришлось прижаться боком к самой стене, едва не превратившись в плоскую ящерицу.

Было слишком близко: от тела Мэн И исходил такой жар, что кожа А Юня, только что омытая прохладной водой, тоже запылала, а от напряжения стало слышно собственное сердцебиение.

Тук-тук-тук-тук…

К счастью, шум старого подвесного вентилятора под потолком заглушал всё остальное. Он ведь… наверняка не слышит?

Какая-то нога без предупреждения легла ему на таию, отчего у А Юня побежали мурашки по коже, и он не смел шевельнуться.

Мэн И наверняка уже спал, иначе… иначе…

— А Юнь, как ты ко мне относишься? — раздался вдруг в темноте низкий, хриплый голос.

— А? — А Юнь опешил. Мэн И всегда был всеобщим любимцем в деревне, кто он такой, чтобы давать ему оценки? Помолчав с мгновение, он тихо ответил:

— Хороший.

— Чем хорош? — Мэн И явно остался недоволен столь общим ответом; говоря это, он развернул парня к себе лицом, прижал к матрасу, и его глаза ярко заблестели в темноте.

— Всем… хорош… — заикаясь, произнес А Юнь, чувствуя, как у него на затылке натягивается кожа. Он не смел поднять взгляд на этот полыхающий огоньками взор, до того неестественно всё это ощущалось. — И семья… хорошая, и внешность… хорошая, и характер… все хотят с тобой… дружить.

— А ты хочешь?

А Юнь промолчал. Хочу я или нет, разве ты сам не отказался?

Не дождавшись ответа с той стороны, Мэн И протянул руку и подхватил А Юня за подбородок.

У А Юня перехватило дыхание.

— Хочешь же…

— Ты хочешь только дружить?

А что еще делать, кроме дружбы? А Юнь растерялся и не знал, что ответить.

Мэн И наклонился ближе, вдыхая слабый аромат, исходивший от А Юня. Сердце колотилось в груди как безумное, а тело не переставало дрожать от напряжения.

В этот самый миг он с абсолютной уверенностью понял: та паршивая собака Цзяньцин была права.

Он действительно хочет уложить А Юня в постель.

Он, Мэн И, настоящий мужчина из Восточной Впадины, без памяти увлекся А Юнем.

И пусть он ведет себя как беспутный половой извращенец — да пусть хоть так, главное, чтобы в жизни было радостно. Мэн И вовсе не волновало, что скажут другие.

— Очень хочешь со мной дружить? — спросил Мэн И, глядя на него темным, бездонным взглядом, в который невозможно было заглянуть до конца, но который так и манил утонуть в нем.

А Юнь послушно кивнул.

— Раз хочешь — значит, будем. — Низкий, бархатный голос Мэн И казался способным околдовать душу. — Закрой глаза.

А Юнь оцепенело подчинился, думая про себя, что что бы тот ни сделал дальше, это наверняка станет проверкой на прочность их дружбы.

Мэн И уперся руками по обе стороны от него, и их губы сближались всё сильнее. Плевать, хочет тот или нет — сначала поцелует, а там видно будет.

— Мэн И, открывай дверь! — во дворе внезапно раздался стук, заставивший Мэн И вздрогнуть и отпрянуть к самой стене.

Вернулись родители.

Мэн И щелкнул выключателем и слез с кровати, чтобы открыть дверь.

А Юнь тоже было хотел подняться, но тот мягко надавил на него, возвращая на место.

Пятнадцативаттная лампочка тускло освещала комнату, а ночной ветер заставлял ореол света покачиваться.

А Юнь полулежал на кровати в полумраке, вдыхая оставшийся от Мэн И запах, и чувствовал себя необыкновенно спокойно.

Измотанный за целый день, он больше не мог бороться со сном.

Сквозь дремоту до него доносился голос тетушки Мэн, говорившей что-то о «слишком сильном ветре», кашель дяди Мэн, постукивавшего трубкой о стену, и глухой звук перетаскиваемых рыболовных сетей…

Все трое членов семьи переговаривались и смеялись, создавая теплую, гармоничную атмосферу.

А Юнь заснул с улыбкой на губах. Наконец-то у него появился друг.

Закончив с делами и вернувшись в комнату, Мэн И увидел безмятежное, спящее лицо: юноша сжался в комочек, занимая лишь самый краешек матраса. Боясь, что тот упадет, он перенес его поближе к стене, распрямил руки и ноги, оперся на локоть и долго смотрел на него.

На это прекрасное лицо можно было смотреть вечно и никогда не надоело бы.

Неужели А Юнь действительно хочет быть ему лишь другом? Или просто стесняется сказать прямо?

Готовить для него еду, стирать его вещи, рисковать ради любимых водяных орехов, а еще этот восхищенный и пугливый взгляд — если это не любовь, то что тогда?

Он не верил, что А Юнь ничего к нему не чувствует.

Той истории об отце А Юня Мэн И тогда не досказал до конца; это был страшнейший секрет — тайна, о которой не знали даже его собственные родители.

В ту зиму стояли необыкновенно свирепые бураны, а снег лежал глубиной по колено.

Тринадцатилетний А Юнь среди глубокой ночи пришел стучаться в их дверь — в одной тонкой рубашке, он стоял на коленях у порога, заливаясь слезами и умоляя отца спасти его маму.

Отец поднял соседей, запряг ручную тележку и отвез мать А Юня в больницу при посёлке.

И именно тогда, когда Мэн И помогал переносить одеяла с подушками, из стопки выпал чей-то дневник и раскрылся как раз на нужной странице.

http://bllate.org/book/25736/3077447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода