Готовый перевод After Amnesia, I Became My Brother's Caged Bird / Пленница в золотой клетке: Забытая любовь моего брата: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзяоцзяо специально попросил Мэн Цзиня купить ему MP3, на который скачал музыку и аудиокниги. Он брал его с собой повсюду, куда бы ни направлялся, и даже по дороге на прогулку с Няньгао слушал песни.

В спальне тоже появился письменный стол, стоявший прямо у подоконника, чтобы ему было удобнее им пользоваться.

В этот день он, как обычно, сидел там и занимался — учился очень усердно, полностью погрузившись в процесс, так что даже не заметил, как Мэн Цзинь вошел с улицы.

В последнее время был занят не только он сам, но и Мэн Цзинь. Самым заметным изменением стало то, что тот иногда переставал возвращаться домой ужинать, а от него самого стало пахнуть алкоголем.

Чэнь Цзяоцзяо сидел в наушниках и что-то бормотал себе под нос, как вдруг почувствовал тяжесть на плече, а следом до него дохнуло винным перегаром. Опустив ручку на стол, он вытянул указательный палец и оттолкнул лоб Мэн Цзиня:

— Фу, воняет, иди в душ.

Мэн Цзинь потерся щекой о шею Чэнь Цзяоцзяо. Сегодня была деловая встреча, от которой никак нельзя было отказаться, но собравшиеся за столом пили совсем немного, да и он сам пригубил лишь пару бокалов, так что до опьянения было еще очень далеко. Он указал на учебник на столе:

— Здесь ошибка.

Чэнь Цзяоцзяо открыл ответы и взглянул — и впрямь ошибся. Тогда он принялся приставать к Мэн Цзиню, чтобы тот ему объяснил, а у Мэн Цзиня всегда получалось преподнести материал просто и понятно, так что материал усваивался мгновенно.

Слушая низкий голос Мэн Цзиня, Чэнь Цзяоцзяо отвлекся — возможно, из-за выпитого вина в тембре появилось чуть больше хрипловатой чувственности, которая не на шутку будоражила.

— Понял?

Чэнь Цзяоцзяо пришел в себя и закивал:

— Понял.

— Тогда расскажи мне сам, — снова раздался веселый голос Мэн Цзиня.

Чэнь Цзяоцзяо покраснел до кончиков ушей, но так и не смог связать и двух слов, и в конце концов Мэн Цзинь лишь легко щелкнул его по лбу и принялся объяснять всё заново.

Закончив объяснения, Мэн Цзинь не стал больше докучать и сразу направился в ванной. Стоило ему уйти, как у Чэнь Цзяоцзяо пропало всякое желание учиться: он спустился вниз и лично сварил суп с похмелья.

Когда он вернулся с миской супа, дверь ванной была по-прежнему плотно закрыта, а в комнате царила пугающая пустота. Он включил проектор и наугад выбрал какой-то фильм для фона.

Щелк —

Только зазвучали вступительные титры фильма, как Мэн Цзинь вышел из ванной, завернутый в банный халат. Он лениво прислонился к косяку двери, небрежно завязав пояс, из-за чего открывался вид на полоску крепкой груди.

Кончики его волос еще капали водой — он лишь кое-как наспех вытер их полотенцем, и капли воды стекали по шее, проникая в свободный ворот и исчезая где-то в глубине.

Чэнь Цзяоцзяо поднял со стола остывший до нужной температуры суп с похмелья и, слегка нахмурившись при виде протянутого угощения, произнес:

— Больше не пей столько.

Мэн Цзинь взял пиалу, запрокинул голову и залпом осушил ее до дна. Он бросил на проектор многозначительный взгляд, его кадык дернулся. В тот самый момент, когда он опустил пиалу, он вдруг подался вперед, и его теплая ладонь уверенно обхватила Чэнь Цзяоцзяо за талию, притягивая к себе в объятия.

— Воспитываешь меня? — в его низком голосе звучал затаенный смех, смешанный со свежей прохладой водных брызг после душа, которая окатила с головой. Ему очень нравилось ощущение, что Чэнь Цзяоцзяо о нем заботится.

Чэнь Цзяоцзяо оказался в ловутке его рук, с зажатым в пальцах влажным полотенцем. Он попытался оттолкнуть мужчину, но стоило его ладони лечь на чужую грудь, как температура тела под одеждой обожгла кончики пальцев так, что он от неожиданности вздрогнул и упустил лучший момент для отпора.

— Я же о тебе забочусь... — слова оборвались на полуслове, потому что Мэн Цзинь уже наклонился ближе, так что их носы почти соприкасались.

— Тогда позаботьсь еще немного, — его дыхание коснулось губ Чэнь Цзяоцзяо, а глаза, похожие на бескрайнее море, полностью укутали стоящего перед ним человека. — Я не против.

Чэнь Цзяоцзяо отвернулся, но кончики его ушей густо покраснели. Мэн Цзинь же не собирался отступаться и пошел в наступление: его пальцы скользнули по пылающей мочке уха Чэнь Цзяоцзяо, а в голосе послышлись чарующие нотки:

— Малыш, от чего ты прячешься? Всё, что тебе сейчас нужно сделать... это закрыть глаза.

Казалось, каждый дюйм воздуха пропитался знойным жаром. В этой наступившей тишине вдруг неожиданно отчетливо раздался влажный, томный звук.

Чэнь Цзяоцзяо невольно поднял взгляд и увидел, что на экране главные герои уже крепко обнимали друг друга, слившись в страстном поцелуе губ и языков, и ситуация, похоже, начала развиваться совершенно бесконтрольно...

— Подожди!

Он в панике потянулся за пультом дистанционного управления, но Мэн Цзинь молниеносно перехватил его за запястье, и в следующее мгновение, перевернув всё вокруг, прижал к мягкой постели. Его ноги властно раздвинули колени, а подол одежды задрался к самой груди, обнажая полоску белой и упругой талии.

Их кожи соприкасались, раскаленное тепло передавалось сквозь ткань друг другу, а сердца забились в унисон.

Обжигающее дыхание приблизилось, и он автоматически зажмурился.

В следующую секунду горячий поцелуй обрушился на него подобно ливню. Мэн Цзинь целовал с не терпящей возражений властностью, настойчиво и жадно оккупируя его губы.

Основание языка онемело от соучаствующих вязких поцелуев, и он инстинктивно высунул кончик языка, пытаясь оттолкнуть наглеца. Кто же знал, что из горла Мэн Цзиня вырвется тихий стон и он, обхватив его за затылок, углубит поцелуй так, словно собирался проглотить его целиком.

Он постепенно расслабился, начиная получать удовольствие от даримого кайфа, пока Мэн Цзинь не просунул пальцы в грубых мозолях под резинку его штанов и резким рывком не потянул вниз — от этого он резко пришел в себя.

Чэнь Цзяоцзяо вцепился в руку Мэн Цзиня, не позволяя тому продолжать, и заикаясь, не мог вымолвить ни единого связного слова.

Однако Мэн Цзинь лишь с улыбкой осыпал его легкими поцелуями и прошептал прямо на ушко:

— Крошка, я сам о тебе позабочусь.

А затем, в полном помутнении рассудка, он увидел, как Мэн Цзинь опустил голову, и волна пронзительной дрожи прокатилась по всему его телу.Горячее дыхание овевало кожу, Чэнь Цзяоцзяо затуманенными от слёз глазами запрокинул голову — перед глазами промелькнули те самые фейерверки, которые затем обратились ослепительно-белым светом. Его пальцы бессознательно вжались во влажные волосы Мэн Цзиня, он уже совсем не выдерживал и, моля о пощаде, пробормотал:

— Стоп… подожди немного…

До самого момента, когда он достиг вершины и пальцы его сами собой соскользнули, Мэн Цзинь неторопливо поднял голову. Кадык его качнулся, сглатывая что-то; капли, оставшиеся от подъема, всё ещё висели на его подбородке, на скулах и даже на ресницах, мерцая мельчайшими искрами. Он лизнул влажные уголки губ, и в этом было столько соблазна, что от одного взгляда перехватывало дыхание.

Чэнь Цзяоцзяо в неверии широко распахнул глаза — Мэн Цзинь действительно… проглотил это…

Мэн Цзинь прижал дрожащего юношу к груди, наклонился, чтобы поцеловать, но тот в панике отпрянул, и над самым его ухом раздался низкий смех:

— Своё же брезгуешь?

Длинные ресницы Чэнь Цзяоцзяо слегка дрожали, он тяжело дышал, словно только что пробежал тысячу метров. Набравшись храбрости, он опустил кончики пальцев вниз по крепкой груди Мэн Цзиня и замер у прохладной пряжки ремня.

Поджав губы, он ничего не сказал, лишь внезапно нырнул под одеяло. Опустившись на колени рядом с Мэн Цзинем, он легко зажал металлический замок зубами, и эта неумелая неуверенность делала его ещё более притягательным.

Мэн Цзинь резким движением вытянул его обратно; в глубине его глаз бушевали тёмные, подавленные чувства, а на виске билась жилка. Он зажал подбородок Чэнь Цзяоцзяо и, прекрасно зная, что они оба здесь полные ночки, всё же не удержался и пригрозил вопросом, от которого у него был жутковато-хриплый голос:

— Кто тебя этому научил?

— Учитель… — Чэнь Цзяоцзяо впервые занимался подобным, да к тому же его остановили на самом полуслове. Он уткнулся пылающим лицом в грудь Мэн Цзиня и тихонько добавил: — Учитель Мэн…

Эти слова упали в раскалённое масло словно искра. Во взгляде Мэн Цзиня мелькнула тьма, он с размаху вжал юношу в постель и поцеловал его мягкие кончики пальцев.

— Ха-а…

Чэнь Цзяоцзяо резко проснулся. Он потёр переносицу, и когда его взгляд упал на собственные пижамные штаны, пальцы с пластырем судорожно скомкали край одеяла, а на его прохладном лице одновременно читались стыд и злость.

Прошло уже два дня! С того самого раза он уже две ночи подряд видел во сне только это!

Поджав губы и воспользовавшись тем, что Мэн Цзиня не было рядом, он быстренько стянул пижаму, швырнул её в корзину для белья и, прихватив чистую одежду, скрылся в ванной.

Сделав зарядку и умывшись, Мэн Цзинь направился прямо в главную спальню. Да, вот уже два дня подряд он ночевал в гостевой.

— Тук-тук…

Никто не отзывался.

Взглянув на наручные часы, он подождал ещё десять минут, но в ответ по-прежнему царила тишина. Тогда он достал ключ и толкнул дверь.

В комнате было совершенно пусто. Сделав шаг за порог и услышав журчание воды в ванной, он на мгновение прищурился, снова окинул взглядом комнату в поиски чего-то и, заметив брошенные пижамные штаны, легко улыбнулся уголкам губ.

Хотя он уже две ночи спал в гостевой, на этот раз он не посмел проявить излишнюю сообразительность и унести вещи в стирку, опасаясь снова разозлить хозяина.

Он бесшумно вышел, словно ничего и не было.

Чэнь Цзяоцзяо думал о тех штанах, что остались снаружи, поэтому мылся очень быстро. Выйдя и обнаружив, что штаны всё ещё на месте, он с облегчением выдохнул, схватил одежду и бросил её в таз.

Когда Мэн Цзинь вошёл снова, то застал Чэнь Цзяоцзяо за тем, как тот нёс таз к выходу. Широким шагом подойдя ближе, он попытался забрать ношу из его рук.

— Не нужно… — ответил Чэнь Цзяоцзяо слишком резко, что прозвучало крайне неестественно и выдавало его с головой. Сообразив, в чём дело, он сухо добавил: — Не пачкай руки, я сам сейчас закончу.

Мэн Цзинь прекрасно видел насквозь всю его реакцию. Сдерживая улыбку, он дождался, пока тот развесит белье, обнял со спины, и, прежде чем Чэнь Цзяоцзяо успел оттолкнуть его, унылым голосом произнёс:

— Сегодня после обеда снова нужно ехать в командировку.

С тех пор как Чэнь Цзяоцзяо пошёл на учебу, Мэн Цзинь стал ездить в командировки гораздо реже. Внезапно услышав о новой поездке, юноша почувствовал себя крайне неуютно, отвернулся вбок с явным недовольством на лице и спросил:

— Надолго в этот раз?

Мэн Цзинь крепче сжал объятия, развернув его к себе лицом к лицу. Тонувший в нежности мужчина испытывал глубокую тоску при мыслях о разлуке:

— Самолёт сегодня после обеда, планирую вернуться в следующую пятницу.

Чэнь Цзяоцзяо опустил взгляд и принялся теребить край одежды Мэн Цзиня. Выслушав его, он молча, уткнувшись носом вниз, спустился по лестнице завтракать.

Как же надоело! Почему нужно вечно ездить в командировки, да ещё каждый раз на целых пять дней?

Чэнь Цзяоцзяо обнаружил, что с ним творится что-то неладное: словно у него развилось какое-то душевное расстройство вроде тревоги разлуки, прямо как у ребёнка, который никак не вырастет. Но поделиться этими догадками с Мэн Цзинем он не мог.

Медленно очистив яйцо, он привычным движением положил желток на тарелку напротив, а затем распорядился:

— Больше не варите яйца на этой неделе.

Сегодняшняя каша была краснобобовой с молоком — не слишком сладкой, как раз в меру.

Держа ложку, Чэнь Цзяоцзяо то погружал её в кашу, то приподнимал, наблюдая за поднимающимися струйками белого пара, и вдумчиво смаковал мягкую сладость красной фасоли.

Неизвестно почему в голове всплыло то значение, которое люди придают красным бобам — тоска по милому.

— Что случилось? — вовремя раздался голос Мэн Цзиня.

Сердце Чэнь Цзяоцзяо вздрогнуло. Встретившись взглядом с Мэн Цзинем и вспомнив про тоскующие красные бобы, он вдруг опустил ложку, ощутив, что еда потеряла всякий вкус.

Мэн Цзинь протянул руку и приложил ладонь к его лбу; температуры не было, и он чуть заметно выдохнул:

— Нет аппетита?

http://bllate.org/book/25735/3077381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода