Готовый перевод After Amnesia, I Became My Brother's Caged Bird / Пленница в золотой клетке: Забытая любовь моего брата: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот так.

Чэнь Цзяоцзяо коснулся горящих щек и в наступившей, заставляющей сердце учащенно биться тишине смущенно чмокнул в экран телефона:

— В-всё, ложись спать пораньше!

Сбросив вызов, он зарылся пылающим лицом в диванную подушку. Если бы в этот момент здесь находился дворецкий Лестер, он бы непременно с умилением произнес: «Господин Чэнь наконец-то улыбнулся».

Мэн Цзинь тем временем всё так же держал телефон у губ, будто целуя его, и тихонько потерся щекой о холодный экран, словно это могло помочь ему стать ближе к тому, кто находился по ту сторону связи.

Хотя Чэнь Цзяоцзяо только что упомянул поцелуй, на деле он просто прижался губами к динамику, но Мэн Цзиню отчего-то послышался легкий шелест ветра, поднятый этим движением, и этот звук взволновал рябью тихую гладь его сердца.

·

В токийском международном аэропорту Нарита толпился народ.

Едва сойдя с самолета, Чэнь Цзяоцзяо почувствовал головокружение. Это был его первый международный перелет после потери памяти, и непривычное состояние давало о себе знать: лицо побледнело, а на лбу проступили мелкие капли холодного пота.

Слегка дрожащим голосом он обратился к Мейлсу:

— Я хочу зайти в уборную.

Заметив, что ему нездоровится, Мейлс переглянулся со спутниками, и те сразу же, без лишних слов, молча двинулись следом.

В то же время в зоне прилетов неподалеку Чэнь Цинхэ терпеливо ждал работодателя, держа в руках табличку с именем.

Прибыв в Японию, он сначала отправился в Осаку, но, заплутав там слепым щенком, так ничего и не добился. Поездка в Токио на подработку гидом была не только попыткой заработать на жизнь, но и шагом к исполнению невыполненного обещания — посмотреть вместе фейерверк.

Сюэянь, я приехал… — глядя на холодный купол аэропорта, он сглотнул подступивший к горлу ком и безмолвно спросил про себя: — А ты? Где ты сейчас?

Неужели ты превратился в звезду? Если так, то, любуясь фейерверком, ты будешь намного ближе к нему, чем твой старший брат…

К нему быстрым шагом подошла молодая женщина-работодатель. Потерев усталое лицо, она виновато улыбнулась:

— Привет, ты ведь Цинхэ, верно? Прости, я бы хотела сначала заглянуть в туалет.

Чэнь Цинхэ опомнился, взял у нее багаж и, вежливо улыбнувшись, вызвался проводить. Оставив гостью ожидать у входа в уборную, он сам принялся ждать неподалеку, то и дело рассеянно оглядывая пассажиров. Хотя надежда была призрачной, он все равно не мог удержаться от поисков знакомого силуэта.

Он вытащил из рюкзака распечатанные листочки с текстом на китайском, английском и японском языках и, натянув заученную до боли улыбку, начал раздавать их проходящим мимо людям.

Даже получая отказы, он ни на секунду не терял самообладания. А когда кто-то грубо отбросил его листовку на пол и безжалостно растоптал, он покорно согнулся в три погибели и бережно поднял бумагу с земли.

Но стоило ему заметить, что отпечатанное на ней фото испачкалось и черты лица стали совершенно неразличимы, как из глаз против воли скатилась слеза.

— Чэн!

Смутный, но до боли знакомый зов прорвался сквозь галдеж толпы и больно ударил по барабанным перепонкам.

Чэнь Цинхэ всем телом содрогнулся и резко вскинул голову. Он обвел взглядом источник звука, лихорадочно выискивая в пестрой толпе знакомые черты.

И в самом конце просвета между людьми на мгновение мелькнул невероятно родной силуэт в профиль!

— Сюэянь!! — сорвалось с его губ.

Табличка выпала из ослабевших рук и с громким стуком брякнулась оземь. Забыв обо всем на свете, он бросился вперед, расталкивая людей и отчаянно пытаясь догнать видение, а сердце в груди бешено колотилось.

Однако, вылетев за поворот, он обнаружил лишь пустой просторный зал и совершенно незнакомых прохожих.

Кажется, галлюцинации становятся всё сильнее…

Огромная волна отчаяния мгновенно поглотила его. Потеряв всякий рассудок, Чэнь Цинхэ вернулся на прежнее место. Как раз в этот момент из уборной вышла женщина-работодатель и, заметив его бледное, отрешенное лицо, участливо спросила:

— Что-то случилось?

Сильно сжав ладони до боли в ногтях, он покачал головой и выдавил из себя мучительную улыбку. Голос его звучал едва слышно:

— Просто… вдруг безумно соскучился по младшему брату.

Подойдя ближе и бросив взгляд на листок в его руках, девушка нахмурилась и неуверенно произнесла:

— Я только что… кажется, видела этого человека.

Глава 17

Зайдя в уборную и ополоснув лицо холодной водой, Чэнь Цзяоцзяо почувствовал себя намного лучше. Не желая заставлять остальных ждать, он почти сразу вышел обратно.

Стоило ему показаться в дверях, как Мейлс кивком указал ему на телефон и с подначкой в голосе произнес:

— Давай скорее доложи своему господину Мэню, что все в порядке, а то он ведь и минуты без тебя прожить не может, небось уже сюда мчится.

Весело переговариваясь, компания широким шагом двинула к выходу — благодаря всесторонней подготовке Мэн Цзиня все чувствовали себя абсолютно расслабленно.

Прошли они недалеко, когда Чэнь Цзяоцзяо услышал знакомый голос, зовущий его по имени.

Подняв голову на звук, он действительно заметил в толпе столь близкий и желанный силуэт, по которому тосковал каждую минуту.

Мэн Цзинь на этот раз был в непривычном повседневном наряде — бейсболка, защитная маска и темные очки надежно скрывали его лицо, но даже так его прямая осанка и благородная аура выделяли его из толпы.

Губы Чэнь Цзяоцзяо тронула легкая улыбка. Забыв про шутливые подначки Мейлса и остальных, он прибавил шагу и, бросившись бегом, прямо с разбегу уткнулся в объятия Мэн Цзиня, а затем приподнял подбородок и позвал:

— Мэн Цзинь.

Человек, о котором он грезил днем и ночью, сам прибежал к нему. Мэн Цзинь прижал его к груди, обняв весь свой мир разом, потерся подбородком о макушку Чэнь Цзяоцзяо и уже собирался что-то сказать, как вдруг замер, а его зрачки сузились до точек.

Через стекла темных очков его взгляд был прикован к потерянному молодому человеку за углом.

Чэнь Цинхэ?

Что он здесь делает?!

Ощущение надвигающейся угрозы ядовитой змеей обвило сердце Мэн Цзиня. Его челюсти мгновенно напряглись, он сделал широкий шаг вперед и почти инстинктивно закрыл собой Чэнь Цзяоцзяо, полностью укрыв его в своих объятиях.

Над аэропортом разнесся протяжный звук объявления. Мэн Цзинь надел на Чэнь Цзяоцзяо заготовленные заранее кепку и маску и практически выволок его оттуда, быстрым шагом направляясь к выходу.

— Почему мы идем так быстро? — заметив неладное, Чэнь Цзяоцзяо взглянул на напряженное лицо Мэн Цзиня. — Что-то срочное?

Сохраняя ровный тон, Мэн Цзинь коснулся рукой его лба и попутно поправил выбившиеся из-под кепки прядки волос:

— Тебе нездоровится, надо показаться врачу.

Чэнь Цзяоцзяо облегченно выдохнул и, устроившись в подготовленном Мэн Цзинем автомобиле, прислонил подбородок к стеклу:

— Я просто еще не привык, не хочу в больницу.

Машина неторопливо катила по дороге, и лишь когда оставшийся позади аэропорт превратился в крошечную точку и окончательно исчез из виду, Мэн Цзинь позволил себе перевести дыхание.

Прислонившись головой к окну, Чэнь Цзяоцзяо наблюдал, как сидящий рядом мужчина непрерывно отвечает на звонки, оперируя множеством непонятных ему профессиональных терминов.

Когда был завершен последний разговор, он легонько дернул Мэн Цзиня за рукав:

— Я тебе не мешаю работать?

— Нет. — Обменявшись парой коротких фраз для улаживания рабочих вопросов и дел в аэропорту, Мэн Цзинь убрал телефон в карман, Одной рукой притянул голову Чэнь Цзяоцзяо к себе и уложил ее себе на плечо. — Отдохни немного.

Вдохнув привычный запах Мэн Цзиня, Чэнь Цзяоцзяо почувствовал, как дурнота почти полностью отступила. По их плану завтра предстояло осматривать местные достопримечательности, послезавтра вечером — смотреть фейерверк, а на третий день — возвращаться назад.

— После фейерверка ты полетишь со мной?

Прижавшись головами друг к другу, Мэн Цзинь едва слышно вздохнул:

— Цзяоцзяо, я обязательно вернусь до начала занятий.

А в это время Чэнь Цзяоцзяо, услышав слова девушки, уцепился за них, словно утопающий за соломинку: значит, ему не показалось! Он безумным бросился обыскивать все окрестности, но не нашел ничего.

Дрогнувшими ресницами он моргнул и, словно после долгой и тяжелой борьбы с самим собой, наконец достал телефон и набрал номер Мэн Цзиня:

— Алло, братец Мэн?

Находясь в машине, Мэн Цзинь лишь глухо отозвался:

— Мм, — призывая собеседника продолжать.

— Сегодня в аэропорту я встретил Сюэяня… Ты… сможешь прислать кого-нибудь на поиски? — Чэнь Цзяоцзяо стоило огромных усилий выговорить эти слова. Он прекрасно знал, какие чувства Мэн Цзинь питает к его младшему брату, но у него не было выбора — только Мэн Цзинь обладал достаточными ресурсами и людьми, чтобы организовать масштабные поиски.

Бросив взгляд на Чэнь Цзяоцзяо, который по-прежнему подпирал подбородок рукой и смотрел на него, Мэн Цзинь крисво усмехнулся и переложил телефон к другому уху:

— Я отправлю людей к тебе.

Если бы Чэнь Цинхэ не позвонил Мэн Цзиню в тот день, у него еще оставалась бы крошечная искра надежды вновь увидеть Мэн Сюэяня. Но он позвонил.

Тогда он еще не знал, что это был самый близкий момент к встрече с младшим братом за следующие пять лет.

·

Очутившись в незнакомой стране, Чэнь Цзяоцзяо чувствовал себя птицей, вырвавшейся из клетки, и во всем вокруг видел лишь новизну. Последние дни бок о бок с Мейлсом и остальными сделали их гораздо ближе друг к другу, а воздух вокруг то и дело наполнялся искренним смехом.

Фестиваля фейерверков Чэнь Цзяоцзяо ждал очень долго, поэтому они прибыли на место заранее.

Небо на закате еще хранило легкий розовато-оранжевый оттенок, но берега реки уже заполнились пешеходами в традиционных юката. Их гэта весело постукивали по дорожкам, смешиваясь со звуками радостных голосов и создавая неповторимую атмосферу этого лета.

Они нашли свободный пятачок на траве и расстелили приготовленные подстилки.

Чэнь Цзяоцзяо был одет в подобранную Мэн Цзинем белую рубашку с коротким рукавом и черные брюки. Легкий верочек теребил его мягкие пряди, придавая всему его облику прохладную, чистую красоту студента из японских дорам.

Мэн Цзинь аккуратно разложил принесенные закуски, а затем поднял фотоаппарат. Объектив камеры неотступно следовал за Чэнь Цзяоцзяо — в любое мгновение у него был лишь один главный герой.

— Три, два, один…

— Бах!

Первый фейерверк озарил ночное небо ослепительной вспышкой. Золотистые искры водопадом рассыпались вниз, освещая лица всех собравшихся, а вслед за ним ввысь взмыли новые залпы, превращая темноту в волшебную сказку, пока наконец осыпавшиеся мириады светящихся точек не растаяли в воздухе, напоминая падающие звезды.

Раздался щелчок затвора — Мэн Цзинь нажал на кнопку, запечатлев Чэнь Цзяоцзяо в профиль, любующегося праздничным салютом. Наклонившись к самому его уху, он тихо произнес:

— Цзяоцзяо, похоже на падающие звезды?

Чэнь Цзяоцзяо кивнул. Фейерверк — это самое мимолетное, но в то же время самое яркое зрелище на свете, совсем как падающая звезда, исчезающая в мгновение ока.

— Загадай желание, — низкий голос Мэн Цзиня отчетливо прозвучал на фоне общего шума. — Желание, загаданное на падающую звезду, обязательно сбудется.

Взяв из рук Мэн Цзиня фотоаппарат и полистав снимки, на которых был запечатлен он сам, Чэнь Цзяоцзяо счастливо прищурил глаза и вдруг прижался щекой к лицу Мэн Цзиня. Снова раздался щелчок — на память осталась их совместная фотография.

Сделав кадр, он истово прикрыл глаза, сложил ладони вместе и прошептал заветное желание: «Падающая звезда, о падающая звезда, я хочу, чтобы все мечты Мэн Цзиня исполнились, чтобы он был вечно счастлив, и чтобы мы всегда были вместе!»

http://bllate.org/book/25735/3077379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода