× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After Amnesia, I Became My Brother's Caged Bird / Пленница в золотой клетке: Забытая любовь моего брата: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цинхэ затащил своё уставшее тело в тёмный переулок. Переулок был длинным, но лишь на обоих его концах горели уличные фонари. Включив мигающий фонарик, он ускорил шаг, спеша домой.

Шёл он слишком быстро и совсем не заметил, что у его порога кто-то стоит. Не успел он вставить ключ в замочную скважину, как его крепко обхватили со спины. Инстинктивный вскрик застрял в горле, стоило ему почувствовать знакомый запах.

Мэн Цинъе почти силой обнял Чэнь Цинхэ, одним ударом ноги распахнул проржавевшую железную калитку, прошел через двор и протиснулся в ту крошечную комнату — настолько тесную, что в ней едва хватало места для них двоих.

Чэнь Цинхэ почувствовал, что в районе его ключицы стало горячо и влажно, но на этот раз он не стал никого утешать. Его лицо выражало смертную усталость, у него просто не осталось сил на размышления о всякой путанице и тревогах. Он молча ждал, пока Мэн Цинъе выплачется и утихнет сам.

Однако Мэн Цинъе долго не дожидался утешения от Чэнь Цинхэ и заплакал еще сильнее, сквозь слезы обвиняя его:

— Братец, ты не можешь так поступать, ты не можешь быть со мной настолько бессердечным.

— Цинъе, ты уже взрослый, — наконец вздохнул Чэнь Цинхэ, обхватив его лицо ладонями и мягко вытирая слезы Мэн Цинъе. — Пора бы стать благоразумнее.

Лучше бы он этого не говорил. Стоило ему произнести эти слова, как с трудом унятые слёзы Мэн Цинъе хлынули с новой силой.

Что значит благоразумнее? Почему с возрастом обязательно нужно становиться благоразумным? Но ведь ты мой брат, единственный человек, который мне дорог.

Долгое молчание первым нарушил Чэнь Цинхэ. Тихим голосом он произнес:

— Цинъе, у тебя есть своя семья, но в этом мире у меня остался только Сюэянь. Он мой единственный кровный родственник на свете, мой младший брат. Я могу понять, что вы перестали его искать, но я не могу сдаться.

Стоит мне подумать о том, что где-то в уголке мира Сюэянь ждет, пока я заберу его домой, как мне становится невыносимо больно. Я его старший брат, если не я буду искать его, то кто?

Мэн Цинъе схватил его за руки, в его глазах читалась мольба:

— Я могу искать его! Я попрошу семью Мэн, у них есть и деньги, и власть, наверняка найдутся и другие способы!

Чэнь Цинхэ молча плакал, упрямо качая головой. Сейчас у него была лишь одна цель — отыскать младшего брата. Живого или мертвого, но он должен вернуть его домой. Как же холодно в морской пучине...

Мэн Цинъе не мог с этим смириться. В его мире старший брат был небом, старший брат был землей, старший брат был всем для него, воздухом, необходимым для жизни. Без брата он умрет, и еще меньше он мог смириться с тем, что взгляд его брата направлен на кого-то другого, пусть даже этот кто-то — его родной младший брат.

Он не желал верить, что Чэнь Цинхэ променял его на какого-то другого брата, и отчаянно пытался найти для поступков Чэнь Цинхэ оправдания и причины:

— Брат, ты бросаешь меня только потому, что я гей? Только потому, что я люблю тебя?

При этих словах лицо Чэнь Цинхэ мгновенно побледнело еще сильнее. Из последних оставшихся у него сил он оттолкнул Мэн Цинъе, желая вырваться из этого места, от которого у него перехватывало дыхание.

В следующую секунду Мэн Цинъе бросился к его ногам, почти опустившись на колени, и, задрав голову, уставился на него, отчаянно пытаясь удержать:

— Брат, я исправлюсь! Я правда изменлюсь, только не уходи!

Чэнь Цинхэ крепко сжал зубы и позвонил в колокольчик. Дверь тут же распахнулась снаружи, в комнату ворвался десяток телохранителей, которые скрутили Мэн Цинъе и выволокли прочь.

Он не смел заглянуть Мэн Цинъе в глаза, а потому, конечно же, не заметил, как в глазах Мэн Цинъе шок и боль сменились пепельной пустотой.

В комнате воцарилась тишина. Чэнь Цинхэ осел на пол, крепко сжимая в руке билет на самолет до Японии, и его слезы капали на землю, разбиваясь на множество осколков.

Он родился в Наньшуй, вырос в Наньшуй и когда-то думал, что умрет в Наньшуй. Мир и огромен, и мал одновременно. По сей день он впервые покидал Наньшуй, отправляясь в чужие края ради брата, с которым у них была одна кровь.

Кровные узы — удивительное чувство. Чэнь Цзяоцзяо, находившийся далеко в Швейцарии, в этот момент как раз спал после обеда, как вдруг почувствовал резкий спазм и саднящую боль в сердце. Слёзы неконтролируемо брызнули из глаз, а в сознании вновь промелькнули обрывки воспоминаний — их не поймать, не разглядеть, но он инстинктивно выкрикнул:

— Брат!

Чэнь Цзяоцзяо провел рукой по лицу — оно было мокрым от слёз, а на сердце было тревожно и тяжело. Он схватил лежавший у подушки телефон и нажал на номер, который знал наизусть.

Гудки шли один за другим.

Это был первый раз в жизни, когда он позвонил Мэн Цзиню по сотовому.

Мэн Цзинь только что разобрался со всеми проблемами Мэн Цинъе, и на душе у него было скверно. С острой, полной нетерпения ноткой во взгляде он посмотрел на экран телефона, но, увидев номер, на мгновение замер. Не веря своим глазам, он перечитал его еще раз, и его голос помимо воли стал мягче — решив, что что-то случилось, он тут же ответил:

— Алло, Цзяоцзяо, что такое?

Чэнь Цзяоцзяо и сам не знал, почему ему вдруг захотелось позвонить именно ему. Низкий голос Мэн Цзиня, доносившийся из динамика, казался немного искаженным, но почему-то приносил успокоение. Словно по привычке, он сорвался на зов:

— Брат?

Эта привычность даже немного испугала Чэнь Цзяоцзяо: неужели раньше он называл его так много раз?

В тот момент он еще не знал, что брат, которого он хотел позвать — вовсе не Мэн Цзинь, а тот самый Чэнь Цинхэ, что решительно бросился в чужие края ради его поисков.

Услышав это, Мэн Цзинь затаил дыхание, прищурился и вытащил сигарету. Закуривать он не стал, просто глядя, как она тлеет сама по себе, а в его голосе прозвучало одновременно легкое удивление и какая-то тоска:

— С чего это ты вдруг решил назвать меня братом? Мм? Раньше тебя не допросишься было.

— ... — Чэнь Цзяоцзяо выпрямился, теребя пальцами застежку-молнию на одеяле, и лишь спустя несколько мгновений заговорил: — Мне тут вроде как сон приснился, толком не помню, вот и вырвалось случайно.

На другом конце провода Мэн Цзинь задумчиво хмыкнул:

— Я отправлю к тебе лечащего врача. Не бойся, Цзяоцзяо, я скоро вернусь, хорошо?

Чэнь Цзяоцзяо, разумеется, помнил, что Мэн Цзинь сейчас в отлучке по делам, и не хотел отнимать у него время:

— Всё в порядке, я и сам справлюсь.

— А я не справлюсь, — не задумываясь, тут же ответил Мэн Цзинь. — Цзяоцзяо, мне страшно.

Чэнь Цзяоцзяо больше ничего не ответил. Через динамик было слышно, как на том конце шуршат вещи — похоже, тот собирал чемодан. У него внезапно сбилось дыхание, и он резко сбросил вызов, прижав холодный корпус телефона к щеке.

После такого дневной сон был окончательно испорчен.

Лечащий врач прибыл быстро, на этот раз осмотр проводился прямо в главной спальне. Видимо, в воздухе еще витал запах Мэн Цзиня, потому что на этот раз пациент не слишком нервничал.

Чэнь Цзяоцзяо смотрел, как холодная мембрана стетоскопа скользит по его груди, и покусывал губы. Когда всё закончилось, он задал вопрос, который давно не давал ему покоя:

— Доктор, когда ко мне вернется память?

Врач на мгновение замер, убирая стетоскоп в чемоданчик:

— Кто-то не может вспомнить ничего всю жизнь, а к кому-то память возвращается через два-три месяца. Не давите на себя, пустить всё на самотек — лучший выход.

Перед уходом доктор еще долго беседовал с ним, приводил множество примеров из практики, и тревога на сердце Чэнь Цзяоцзяо немного отступила. Проводив врача, он тут же попытался дозвониться до Мэн Цзиня.

Гудки шли один за другим.

Телефон упорно не отвечал.

Как только он собрался набрать номер во второй кряду, в комнату вошел дворецкий и слегка склонил голову:

— Господин Мэн велел передать: если дозвониться не получится, не переживайте, он сейчас в самолете.

И всё же прилетел.

В сердце Чэнь Цзяоцзяо заросло тайное, незаметное даже для него самого сладкое облегчение. Дворецкий говорил, что дорога из страны сюда занимает тринадцать часов — значит, он прибудет лишь под утро.

То ли оттого, что он знал о возвращении Мэн Цзиня, то ли от нахлынувшего спокойствия, но он заснул очень быстро.

В три часа ночи мир погрузился в тишину, которую нарушало лишь шуршание шин по асфальту. Окно машины было приоткрыто, и сквозь свет уличного фонаря можно было разглядеть холодное выражение лица человека на сиденье.

Вскоре черный седан плавно остановился перед виллой. Мэн Цзинь не спешил выходить из машины. Он поднял взгляд на окно второго этажа: сквозь занавески угадывался мягкий свет ночника — его оставили гореть специально для него.

Он вышел из машины и перед тем, как войти в спальню, постоял на крыльце, давая остудить разгоряченное тело на прохладном ночном воздухе, после чего осторожно, неслышным движением опустил ручку двери.

Чэнь Цзяоцзяо спал крепко, полностью утонув в пушистом одеяле. Волосы растрепались, а дневная отстраненность и прохлада в чертах лица исчезли, сменившись мягким, трогательным выражением, к которому так и тянуло прижаться, заключив в объятия.

Мэн Цзинь присел на край кровати и замер, неотрывно глядя на него. Уголки его губ приподнялись, словно он не мог наглядеться, а душа переполнялась чувством полноты. Всё было слишком прекрасно, и, однажды заполучив это, он больше не смог бы вынести и дня ненависти или отвращения со стороны Цзяоцзяо.

Стоило лишь подумать о том, что Цзяоцзяо может вернуть память, как в нем поднимались все темные чувства — тревога, свирепая жестокость, разрушительный порыв, не позволявшие ему обрести покой.

Подавив бушующие эмоции, Мэн Цзинь вернул взгляду ясность, аккуратно пододеял края одеяла и на цыпочках вышел из комнаты.

Как только дверь снова закрылась за его спиной, он с бесстрастным лицом нажал кнопку вызова на телефоне.

В кабинете

Мэн Цзинь закатал рукава и сам заварил чай, с мягкой улыбкой глядя на ряд людей, сидевших перед ним. Он первым принес извинения:

— Прошу прощения за то, что побеспокоил всех в столь поздний час.

Сидевший во главе стола лечащий врач Чэнь Цзяоцзяо, он же старый университетский друг Мэн Цзиня, зевнул, прекрасно понимая цель визита:

— С господином Чэнем всё в полном порядке, не стоит так переживать.

Произнеся это, он тут же сообразил: если бы дело было только в этом, Мэн Цзинь не стал бы поднимать такой шум. Хватило бы и одного его звонка, но тот вызвал целую группу специалистов — явно замышлялось что-то еще!

И действительно, в следующую секунду он увидел, как Мэн Цзинь, разливши чай по чашкам авторитетных гостей, постучал пальцем по деревянному столу и с легкой улыбкой произнес:

— Мой возлюбленный, господин Чэнь, в прошлом пережил тяжелую травму. Я не хочу, чтобы к нему возвращалась память — придумайте что-нибудь, господа.

— Деньги роли не играют, условия можете называть любые.

http://bllate.org/book/25735/3077370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода