× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Brother Got Drunk and Bit My Adam's Apple, Then He Cried / Мой «братец» кусается: от ненависти до любви в один укус: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи комплексным учебным заведением, Университет Хуа мог похвастаться множеством факультетов, где преобладали парни: не считая Института физической культуры, первое место по этому показателю занимал Институт информационной инженерии. Из четырех с лишним сотен студентов больше двух третей составляли лица противоположного пола.

Невероятно, но факт: красавчик нашего института объявился именно в нашей комнате, да еще и живет на моей нижней койке! Какая честь для меня, просто невероятная честь! — опираясь на старый пояс, со вздохом вещал Ван Цзы, будто заправский сказитель.

Говоришь так, будто он институтский красавчик, а ты — его вице-красавчик, — хлюпая лапшой быстрого приготовления, отозвался Чэнь Цзявэй.

Интересно, сколько любовных писем он сегодня собрал? — стоя у окна, Цинь Юй косился на двор.

Ван Цзы подхватил беседу:

Занятия идут уже больше недели, неужели девчонки с нашего факультета все до единой пали?

Чэнь Цзявэй оторвался от миски:

Цзы, тебе ведь только исполнилось восемнадцать, а от манеры говорить уже стариной веет.

Ван Цзы тут же сменил тон:

Я к тому, что все эти красотки, часом, не положили глаз на красавчика с нижней койки?

В этот момент дверь общежития отворилась, и вошел Се Ланьюй.

Парни уставились на него, но заметили в его руках лишь камуфляжную фуражку — больше ничего.

А где любовные письма? — спросил Цинь Юй.

И правда, где письма? — тут же допытывался Ван Цзы.

Се Ланьюй снял верхнюю часть формы для военной подготовки:

Конфисковал.

Это почему не забрал? Не дотащить было? Если сил не хватило, позвал бы братишек — мы бы тебе прямо сейчас грузовик в аренду взяли, — заявил Ван Цзы.

Се Ланьюй бросил на него косой взгляд, подошел к балкону и снял с сушилки белую футболку:

Не было такого намерения. Зачем мне чужие любовные письма?

Чэнь Цзявэй недоумевал:

Брат просветит тебя: в наше время заводить романтику в институте — это уже не ранняя любовь. Поверь брату: сейчас, в эту минуту ты избегаешь отношений, но спустя четыре года, сразу после выпуска, семья замучает тебя бесконечными требованиями жениться.

Се Ланьюй на мгновение замер, закрывая балконную дверь. Из-под опущенных ресниц скользнул равнодушный взгляд, а голос прозвучал всё так же бесстрастно:

Вот как?

Чэнь Цзявэй уже хотел что-то сказать, но прикусил язык. Ему показалось — а может, и вправду показалось, — что только что взгляд Се Ланьюя был настолько холодным, будто он собрался кого-то прирезать.

Он проводил взглядом Се Ланьюя, скрывшегося в ванной, откуда донесся мерный шум душа.

Почему мне кажется, что он всегда держится так отстраненно? Честно говоря, мы ведь к нему со всей душой, ничего плохого не сделали, а он всё сторонится… — не удержался Чэнь Цзявэй.

Цинь Юй покосился на дверь ванной и произнес:

Цзявэй, не надо так. Обособленность — это не порок, просто у человека такой способ общения.

Чэнь Цзявэй пожал плечами.

Ван Цзы подошел и хлопнул его по плечу:

Парень просто холоден от природы, другим он не мешает. Ладно, пошли в магазин, наберем еды на завтра и послезавтра.

Когда Се Ланьюй вышел из ванной, как раз вернулись двое друзей, тащивших съедобные припасы.

Ван Цзыковылял в комнату, непрерывно стоня и причитая.

Военная подготовка измотала его до предела. Школа невесть где раздобыла инструкторов из спецназа, которые гоняли их в хвост и в гриву. Стоило отзаниматься полдня, как тело словно рассыпалось на части: ныла поясница, болели ноги, ломило везде — классический пример добровольных мучений на пустом месте.

Се Ланьюй остановился у дверей ванной, его взгляд упал на опухшие икры Ван Цзы.

Эй, — негромко позвал он.

Ван Цзы и Чэнь Цзявэй одновременно обернулись.

Се Ланьюй посмотрел на Ван Цзы. Его только что вытертые черные волосы слегка растрепались. В отсветах лампы увлажненная кожа казалась особенно чистой и прозрачной, отчего зрачки выглядели еще глубже, чем обычно.

Хочешь, я тебе помассирую? — предложил он.

Всякий раз, глядя на Се Ланьюя, Ван Цзы невольно поражался: как может существовать настолько смазливый красавчик? Он полностью оправдывал свое имя, будучи чистым и прозрачным, словно нефрит.

Спустя добрых полминуты Ван Цзы наконец пришел в себя и заикающимся голосом выдавил:

А? Массаж? Ты имеешь в виду массаж? Ты…

Я немного умею, — с абсолютно невозмутимым видом ответил Се Ланьюй.

Пять минут спустя Ван Цзы лежал на кровати лицом вниз, млея от предвкушения и думая про себя: Институтский красавчик делает мне массаж? Черт возьми, оно того стоило!

Я начинаю, — опустившись на колени рядом с ним, предупредил Се Ланьюй.

М-м-м, — блаженно отозвался Ван Цзы и сладко зажмурился.

А-а-а!

В следующее мгновение над комнатой пронесся пронзительный визг, достойный резаного поросенка:

Больно, больно, больно!

Услышав этот шум, Цинь Юй и Чэнь Цзявэй изумленно переглянулись:

Ого, а парень-то крут!

Не прошло и пары мгновений, как Ван Цзы от дикой боли покрылся холодным потом и затараторил:

Погоди, братец… С виду такой худой, откуда столько мощи… А-а-а, больно!

Се Ланьюй молча продолжал свое дело. Он методично разминал плечи, спину и икры, похоже, уже привыкнув к подобным крикам, и работал руками с совершенно бесстрастным лицом.

Когда первый круг подошел к концу, взмокший Ван Цзы чувствовал себя так, будто из него выжали все соки. Омякшим мешком он распластался на подушке, тяжело дыша.

Се Ланьюй не стал подниматься с пола. Слегка подавшись вперед и указав взглядом вниз, он ровным голосом произнес:

Дай мне ту ложку со стола.

Цинь Юй тут же услужливо протянул ему ложку.

Смутно догадываясь, какие пытки его ждут впереди, Ван Цзы завопил:

У кого-нибудь есть масло, крем для лица, да хоть крем для рук или молочко для тела?! Дайте сюда, быстро!

Чэнь Цзявэй, решивший, что чужое веселье ему дороже всего на свете, живо сбегал в ванную, принес абсолютно новый тюбик молочка для тела, купленный мамой, и со злорадной ухмылкой швырнул его в Ван Цзы.

Се Ланьюй поймал тюбик на лету, выдавил немного средства на ладонь и умелыми движениями равномерно втер в икры Ван Цзы.

Его ладони излучали легкую прохладу, а кожа оказалась такой нежной, что только что пережившему адские муки Ван Цзы сразу стало чуть легче, и он невольно испустил долгий вздох облегчения.

Однако это мимолетное блаженство оказалось лишь затишьем перед бурей.

В следующее мгновение по комнате вновь раскатился пронзительный вопль:

А-а-а!

Черенок ложки давил на ногу, проходясь по мышцам точно скребок для фасций — медленно, но с жестоким нажимом перемалывая каждый сантиметр.

Ван Цзы казалось, будто его живьем режут на тысячи кусочков. На лбу вздулись вены, и ему отчаянно хотелось сбежать под кровать.

Спасите! — вопли о помощи становились всё громче.

Наблюдавшие за этим Цинь Юй и Чэнь Цзявэй умирали со смеху.

Минут через пятнадцать бесчеловечные пытки наконец завершились. Спина и ноги Ван Цзы были основательно проработаны, и он, плашмя лежа на постели, уже не мог вымолвить ни слова.

В течение всего процесса Се Ланьюй вел себя как бездушный робот-массажист, не выказывая ни капли жалости к воплям Ван Цзы. Невозмутимо убрав ложку и молочко для тела, он в два счета поднялся с кровати.

Чэнь Цзявэй и Цинь Юй едва сдерживали гомерический хохот. Заметив, что Се Ланьюй закончил, они поспешно напустили на себя нейтральные лица, опасаясь, как бы институтский красавчик в порыве дурного настроения не превратил и их в подопытных свинок.

Цзы, ты еще жив? — поинтересовался Чэнь Цзявэй.

Какое-то время Ван Цзы не шевелился. Полуживым голосом он выдавил какое-то мычание, похожее на предсмертный хрип.

Се Ланьюй вымыл руки, стряхнул капли с запястий и обронил:

Не умрет.

http://bllate.org/book/25734/3077202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода