× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Brother Got Drunk and Bit My Adam's Apple, Then He Cried / Мой «братец» кусается: от ненависти до любви в один укус: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Фэн потратил пару секунд на осознание, а затем взорвался: Да я натурал! Натурал!! Сколько раз мне нужно это повторить?!

Чжоу Чэн крутил руль: Разве это не первый раз?

Не успел он закончить фразу, как резкий поворот заставил Се Ланьюя качнуться в сторону соседа, словно марионетку с оборванными нитями. Лу Фэн отпрянул, будто его ударило током, вжавшись шеей в оконное стекло. Желтоватый свет уличных фонарей скользнул по его расширенным зрачкам. Двумя пальцами он брезгливо приподнял обжигающе горячий воротник Се Ланьюя, словно вылавливая из воды бездомного кота. Эй, эй?

Лу Фэн, ты что, совсем не умеешь жалеть слабых? — Чжоу Чэн постучал пальцами по рулю, краем глаза заметив в зеркале заднего вида искаженное лицо Лу Фэна.

Лу Фэна чуть не стошнило: Мы оба мужики, кого мне жалеть, твою сестру что ли?!

Спроси у Третьего, — предложил Чжоу Чэн.

Лу Фэн промолчал, про себя подумав, что Третий с его замашками как раз из тех, кого только и остается, что жалеть и лелеять.

За окном стремительно проносился ночной пейзаж. Блики от рекламных щитов то загорались, то гасли на бледном лице Се Ланьюя, а влажные ресницы мелко дрожали в такт неровному ходу машины. Мазерати ворвался на территорию жилого комплекса Цзыи, и неоновые огни фонтана окрасили фасад третьего дома в цвета глазури.

Лу Фэн вытащил парня из машины, пинком захлопнул дверцу и направился к темно-красному особняку.

Вернулись? О, Сяо Фэн привел друга?

Какой еще друг…

Хрустальная люстра заливала холл ярким светом. Лу Фэн швырнул свою ношу на мягкий бархатный диван так, что хрустальные бокалы на журнальном столике жалобно зазвенели. Наконец-то свобода. Он размял затекшие мышцы и бросил: Он в лихорадке, забирай его, тушка Лю.

Се Ланьюй лежал в неудобной позе, уткнувшись лицом вниз, но из-за спутанного сознания ему казалось, что он просто видит сон.

Ой, какой же он горячий, — тушка Лю отдернула руку и обеспокоенно добавила: Нужно позвать Доктора Сюй, нельзя пренебрегать твоим другом.

Лу Фэн поморщился: Это сын папашиной пассии.

А?

Тушка Лю тут же потянулась за телефоном: Тогда тем более нельзя медлить.

…

Доктор Сюй только собирался лечь спать, его волосы напоминали птичье гнездо. Он ворчал про себя, что у богачей болезни случаются исключительно по ночам. Зевая, он вошел в дом, щурясь близорукими глазами: Кто заболел?

Доктор Сюй, сюда, — позвала тушка Лю.

Этот Доктор Сюй, если говорить строго, был младшим Сюй. Его отец, старый Сюй, в этом году вышел на пенсию и передал ему почетную обязанность обслуживать Семью Лу.

Лу Фэн сидел на противоположном диване и лениво махнул рукой: Брат Сюй, ты пришел.

Сюй Цзе, еще не до конца проснувшись, подошел к дивану. Он увидел высокого парня в светло-голубой рубашке, свернувшегося в клубок; половина его лица, видневшаяся из-под волос, горела красным. Сюй Цзе наклонился и приложил ладонь ко лбу больного. Мда, этот действительно болен, а не какой-нибудь изнеженный мажор, который зовет врача, только если поцарапает палец.

Сначала перенесите его в спальню, нечего на диване валяться, — распорядился Сюй Цзе.

Тушка Лю пошла вперед, указывая путь: Сегодня как раз прибрали одну комнату.

Сюй Цзе поднялся следом, а плетущийся позади Лу Фэн, тяжело отдуваясь, тащил Се Ланьюя на себе. Он кривился и скалился — его буквально распирало от злости! Ему подготовили комнату, да еще и роскошную, рядом с его собственной спальней! Это что еще за важная персона пожаловала?!

Я сказал, ты молод, а носишься с человеком так медленно, — Сюй Цзе стоял у кровати с невозмутимым видом.

Давай-давай, сам попробуй! — Лу Фэн разжал руки, сбрасывая парня на постель. — Он до сих пор не проснулся, притворяется, наверное!

Градусник издал писк. Почти сорок градусов. Будь на его месте ты, уже бы копыта отбросил.

Дух соперничества Лу Фэна проявлялся во всем: У меня телосложение куда крепче, чем у этого дистрофика!

Сюй Цзе, мастерски владевший как западной, так и традиционной медициной, приложил пальцы к запястью больного, пропуская мимо ушей мальчишеское бахвальство. Через пару секунд он произнес: Он недавно болел, не долечился, а сегодня еще и под дождем промок.

Тонкое запястье, проглядывающее из-под одеяла, отливало синевой, вены под кожей едва угадывались, а сама кожа была болезненно-бледной, словно человек годами не видел солнечного света. Пульс был слабым, но не вялым — физическая форма у парня была неплохой, видимо, приходилось много работать физически.

Почему этот ребенок такой худой… — пробормотал он, глядя на руку, а затем повернулся к Лу Фэну: Ты его эксплуатируешь?

Лу Фэн взревел: Я ему не отец, с чего бы мне его эксплуатировать!

О, так это твой брат?

Сюй Цзе был в курсе дел Семьи Лу. Видя недовольное лицо Лу Фэна и его неприязненное отношение к человеку, которого он сам же притащил в дом, доктор быстро догадался о родственных связях.

…Он всего на пару лет старше меня, — Лу Фэн закатил глаза.

Сюй Цзе спрятал руку больного под одеяло и поднялся: У него переутомление. Когда проснется, пусть как следует отдохнет, поменьше нагрузок — здоровье важнее всего.

Лу Фэн просиял, мгновенно истолковав эти слова в своем, крайне странном ключе. Переутомление, физические нагрузки — ну конечно! Разве то заведение — место для нормальных людей? Но как он это объяснит? В конце концов, Се Ланьюй сам туда пошел, что он мог поделать?

Тушка Лю стояла у кровати, желая хоть чем-то помочь, но не зная, за что взяться: Доктор Сюй, лихорадка такая сильная, может, дать жаропонижающее?

Сюй Цзе достал инструменты из медицинского чемодана: Поставим капельницу, пусть отлежится пару дней.

Когда тонкая игла вошла в тыльную сторону ладони, Се Ланьюй слегка поморщился. Во сне кровать была такой мягкой и удобной, а одеяло — таким ароматным. Ему хотелось спать вечно, провалившись в глубокую тьму, но вокруг кто-то постоянно говорил, до того шумно!

Не шумите, — недовольно выдавил он.

Лу Фэн заметил, как приоткрылись губы парня, хотя не разобрал слов.

Что он сказал?

Сюй Цзе убавил скорость капельницы и жестом показал на рот: Он просил тебя заткнуться.

…

Лицо Лу Фэна дернулось. Если бы не тот факт, что этот парень был при смерти, он бы без колебаний вышвырнул этого дистрофика за дверь!

Все, я ухожу. Ты оставайся, присмотри за ним. Не вздумай заснуть, когда эта бутылка закончится, нужно сменить на вторую. Две бутылки — это часа три, не забудь вытащить иглу.

Лу Фэн потерял дар речи. С какой стати он должен прислуживать?

Брат Сюй, еще только начало ночи, а ты уже уходишь? Останься, понаблюдай еще немного.

Прошу тебя, парень, я всю прошлую ночь был на дежурстве, весь день на совещаниях, только собрался поспать — и тут твой звонок.

Сюй Цзе, не оглядываясь, дошел до двери, но перед выходом притормозил: Ах да, у него низкий уровень сахара в крови, проследи, чтобы завтра обязательно позавтракал.

Тушка Лю отправилась на кухню варить костный бульон, чтобы, когда парень очнется, сразу накормить его порцией.

Лу Фэн придвинул кожаное кресло и с видом обреченного сел в него. Свет потолочной лампы сквозь тюль сплел на лице спящего серебристую сеть. Он сидел, бездумно наблюдая, как в трубке капельницы медленно падают капли. Вдали едва слышно звенели ночные насекомые, чей гул смешивался с ароматом камфарного дерева.

Покрывало из ледяного шелка мерно вздымалось в такт дыханию больного. Лу Фэн вдруг заметил, что у парня неприлично длинные ресницы, отбрасывающие на веки тени, похожие на крылья ворона.

Лу Фэн со скукой уставился на него. Его отец завел красивую женщину, привел сына, который даже старше него — и вот, колесо судьбы завертелось. В этом возрасте она может родить еще одного, начнутся интриги, борьба за наследство, междоусобные войны… Нет, этот старший сын еще и гей, если он приведет еще какого-нибудь амбициозного мужика — это будет уже борьба четырех претендентов! Спокойная и счастливая жизнь разрушена, законный наследник выброшен на улицу. Спустя много лет родной отец, гуляя по городу, узнает в куче нищих знакомое лицо…

Лу Фэн потер лицо и закрыл глаза — ему стало жаль самого себя. Он тяжело вздохнул, полный глубокой скорби: ну как он докатился до такой жизни?!

— У меня кровь идет в трубку.

Лу Фэн, погруженный в свои драматические фантазии, был настолько измотан, что услышал, как воскрес покойник.

http://bllate.org/book/25734/3077192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу