× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Starting with Marriage / Свадьба по расчёту: Секреты влюбленного беты: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочешь — как хочешь, я выпью сам. — Ли Бай тяжело вздохнул, осушил бокал до дна, после чего прижал к груди пустую чашку и принялся настраиваться на нужный лад. — Знаешь, когда я представляю, что вы с Фу Аном поженитесь, мне становится так паршиво.

Сун Сянь подумал немного:

— Мне кажется...

Ли Бай тут же вытянул палец и прижал его к губам Сун Сяня:

— Погоди, ничего не говори, молчи. Сначала выслушай меня, дай мне выговориться, а потом уже скажешь. В последнее время домашние вечно заставляют меня ходить на свидания вслепую. Знаешь, о чем я думаю, когда иду на эти встречи?

— ...

Помолчав немного, Сун Сянь кивнул:

— Наверное, догадываюсь.

Ли Бай шмыгнул носом и продолжил сам по себе:

— Да откуда тебе знать... А? Ты говоришь, догадываешься о чем?

— ...

Сун Сянь прикинул, что Ли Бай сейчас пьян примерно градусов на пять:

— Полагаю, когда ты видишь, что твой партнер по свиданию — альфа, то начинаешь сравнивать его с Фу Аном, а если бета — со мной, и в итоге всё заканчивается взаимным недовольством.

— ...

Ли Бай удивленно распахнул глаза:

— Да откуда ты знаешь!

Сун Сянь:

— Мне кажется...

— Не говори, не говори, не хочу слушать! — Ли Бай снова попытался закрыть Сун Сяню рот ладонью, но тот слегка отпрянул, не давая себя коснуться. Ли Бай не обратил на это внимания и, снова вздохнув, продолжил: — Я ведь и правда очень люблю Фу Ана, но у меня в самом деле и в мыслях не было сходиться с ним.

Просто с самого детства мне казалось, что если уж искать парня-альфу, то только такого, как Фу Ан: с резкими чертами красивого лица, гордого и уверенного в себе, который стоит в толпе словно за невидимой стеной... Но.

Ли Бай резко сменил тон и не удержался от того, чтобы закатить глаза.

— Но я на дух не переношу с ним разговаривать! Знаешь, в прошлый раз мы случайно столкнулись с Фу Аном на чьем-то дне рождения. Я с ним поздоровался, а он спросил, кто я такой. Он реально спросил, кто я такой! Мне тогда стоило невероятных волевых усилий, чтобы не размазать торт по его физиономии!

Ли Бай ткнул пальцем в собственную грудь, и обида в нем плескалась такая глубокая, что он, казалось, был готов проглотить стоящий перед ним бокал.

— Я ведь, между прочим, я ведь... я вообще-то больше полугода за ним бегал! А он теперь даже не помнит, как меня зовут.

— ...

Сун Сянь слегка качнул стакан с фруктовым соком. Подумав, он решил, что это вполне в стиле Фу Ана, хотя оправдать его тоже можно было — в конце концов, те времена, когда Ли Бай увивался за Фу Аном, остались в прошлом аж шесть лет назад.

— Но эх. — Ли Бай залпом допил остатки фруктового вина. — Какая же я все-таки бесхребетная тряпка! Хоть мне и не хочется с ним разговаривать, я всё равно по привычке меряю по нему всех потенциальных парней-альф. Наверное, меня уже ничего не спасет.

— ...

Сун Сянь опустил взгляд, раздумывая, что бы такого сказать.

Ли Бай снова поднял руку, заказал еще стакан фруктового вина и, прижимая его к груди, с тоской уставился на Сун Сяня:

— Тебя я на самом деле тоже очень люблю, ты такой хороший...

Сун Сянь вовремя прервал его:

— Сними свои розовые очки.

Ли Бай пару раз хмыкнул, переполненный нерастраченной обидой:

— Не могу снять!

Да как он мог их снять? Вообще-то с самого детства он был твердо уверен, что в будущем найдет себе парня-альфу. Эта вера держалась до старшей школы, пока ему не отказали после признания. Он тогда долго промокчал под дождем, а зонт, который Сун Сянь держал над его головой, согрел его так сильно, что он вмиг пересмотрел свои критерии выбора спутника жизни.

Властные альфы, конечно, обладают огромной притягательностью, но от нежных и заботливых бет просто невозможно отвыкнуть.

И вот теперь двое людей, которые нравятся ему больше всего на свете, женятся друг на друге!

Ли Бай шмыгнул носом — ему было по-настоящему грустно. Вот бы в этом мире существовало некое слияние Фу Ана и Сун Сяня! Уж за такого человека он бы точно цеплялся всеми силами, добиваясь его любой ценой.

Ли Бай жалобно посмотрел на Сун Сяня:

— Мне так плохо.

— Перестань хандрить, как допьешь сегодняшнее вино, — попытался мягко намекнуть Сун Сянь. — Знаешь, некоторые вещи на самом деле совсем не такие, какими кажутся тебе на первый взгляд. Ты никогда не задумывался, что тогда, давая тебе зонт, я вовсе не собирался тебя утешать?

Ли Бай поднял голову, его глаза блестели:

— Но ты же дал мне зонт, когда я больше всего в этом нуждался! Я же всё узнал: ты отдал зонт мне, а сам потом шел под дождем.

Сун Сянь:

— ...

Ли Бай:

— Короче, раз вы оба женитесь, мне очень грустно. Не зови меня, я не пойду на вашу свадьбу! Я буду плакать, причем очень громко, и затмлю весь ваш праздник!

Сун Сянь:

— Ладно.

— ...

Ли Бай был потрясен решительностью Сун Сяня. Он до такой степени не поверил своим ушам, что у него тут же брызнули слезы, и он торопливо смахнул их рукой:

— Ты и правда не собираешься меня звать?!

— ... — Сун Сянь вовремя исправился: — Приглашаю.

Ли Бай:

— Я передумал, я приду! Но никаких денежных подарков я вам дарить не буду.

Сун Сянь:

— Хорошо.

— ...

Ли Бай всё равно чувствовал себя отвратительно. От нескольких выпитых бокалов фруктового вина навалилось опьянение, он всем телом привалился к Сун Сяню и глухим голосом произнес:

— Я правда не хочу вас благословлять. Лучше обругай меня пару раз, может, на душе чуть-чуть полегчает.

Сун Сянь:

— Ругать тебя я не стану. Хочешь выпить еще пару стаканов? Могу помочь с выбором.

Когда этот молодой господин окончательно упьется, можно будет позвонить кому-нибудь, чтобы его забрали домой.

Ли Бай яростно кивнул:

— Пьем!

Бар был немаленьким, но места у барной стойки привлекали слишком много внимания. Симпатичный омега легкого подпития то и дело прижимался к своему спутнику и время от времени утирал слезы, привлекая взгляды множества посетителей.

За столиком в отдалении.

Чэн Нань наблюдал за происходящим у стойки и с улыбкой повернулся к сидевшему напротив Фу Ану:

— Только посмотри, как горько он плачет. Похоже, в вашем браке по расчету жертвует собой вовсе не один человек.

Окружающие только и говорили, что свадьба Фу Ана и Сун Сяня — это ущемление интересов Сун Сяня. Но теперь выходило, что Сун Сянь ради этого союза тоже пожертвовал своим маленьким бойфрендом.

Взгляд Фу Ана скользнул по тем двум фигурам, а в голосе не читалось никаких эмоций:

— Что-то теряешь, что-то приобретаешь.

Рассуждения вполне здравые.

Чэн Нань охотно согласился:

— Это точно, что-то теряешь, а что-то приобретаешь.

Какой-то ревущий сопливый паренок — разве мог он сравниться с теми колоссальными дивидендами, что принесет заключение этого брака по расчету? Любой бы сумел расставить приоритеты.

Впрочем, раз уж зашла речь.

Он отвел взгляд от барной стойки, вспомнив о вопросе, который давно не давал ему покоя:

— Раз уж этот брак затевался исключительно ради шумихи и создания имиджа, разве не выгоднее было жениться на том популярном мальчишке-актере из их семьи?

Фу Ан приподнял веки, встречаясь взглядом с Чэн Нанем:

— Он мне нравится.

— ...

Чэн Нань молча смотрел на Фу Ана, на его лице не дрогнул ни один мускул. А что поделать — слишком уж хорошо он знал своего делового партнера.

Он ни капли не сомневался, что сейчас последует продолжение.

И точно.

Выдержав паузу в пару секунд, Фу Ан договорил:

— Умный.

— Тц!

Чэн Нань рассмеялся, на его лице проступило выражение человека, чьи ожидания полностью оправдались. За несколько лет совместной работы с Фу Аном он уяснил кристально ясно: у этого парня в голове одни лишь интересы, а все его время подчинено работе. У его партнера не было никакой личной жизни, и уж тем временем он точно не собирался поступаться выгодой из-за каких-то сердечных дел.

Переливающийся под потолком разноцветный свет падал на угол зала, выхватывая из полумрака крепкие, мужественные плечи и спину альфы.

Фу Ан больше ничего не сказал.

Однако любопытство Чэн Наня вовсе не угасло. Он снова повернул голову, бросив пару взглядов на фигуру у барной стойки, и продолжил прерванную тему:

— Раньше я как-то не замечал, что в семье Сун есть столь примечательный персонаж. И в чем же его ум?

— ...

Фу Ан ответил невозмутимым тоном:

— Разве это не признак ума — зачистить всех посторонних и путающихся под ногами еще до объявления о помолвке?

— ... — Чэн Нань надолго потерял дар речи. — Эта тупая шутка совсем не смешная.

Он добровольно свернул эту тему и вернулся к делам, уточняя у Фу Ана:

— Ты уверен, что держишь всё под контролем и сможешь полностью взять бразды правления в корпорации Фу в свои руки сразу после завершения этого проекта?

Фу Ан:

— Точнее говоря, с самого начала проекта.

Как только проект стартует, в компании все решения принимать будет только он.

Услышав это, Чэн Нань успокоился, поднял бокал в сторону Фу Ана и осушил его до дна:

— Ладно, есть еще какие-нибудь вопросы? Уходим или как?

Фу Ан глянул на время:

— Разве поздно?

Они изначально заглянули в бар по делу, да и выпить особо ничего не заказали, так что их столик уже пустовал.

Чэн Нань снова перестал понимать Фу Ана:

— Тогда заказать еще чего-нибудь?

...

Спустя полчаса.

У барной стойки.

Ли Бай лежал грудью на столешнице, обхватив руками целую батарею пустых стаканов. Глаза его едва открывались, он был уже почти вдремашку, но бормотание под нос не прекращал:

— Вы же по расчету... так внезапно... У тебя вообще есть... любимый человек?

Сун Сянь:

— ...

Сун Сянь вытянул стаканы из его объятий и принялся передавать их по одному стоявшему рядом бармену:

— Ты напился.

— Кажется, да... потолок качается. — Ли Бай некоторое время смотрел наверх, запрокинув голову. — Тогда... тогда позвони кому-нибудь из моих домашних, пусть меня заберут.

— Угу.

Выведя у Ли Бая нужный номер, Сун Сянь набрал его, объяснил, что Ли Бай перебрал с алкоголем. На том конце провода уточнили адрес бара и пообещали приехать с минуты на минуту.

Ли Бай сохранял тишину ровно столько времени, пока шел разговор, а затем снова вцепился в рукав Сун Сяня и принялся за свое:

— Я же знаю... вы же из-за семейных договоренностей... сошлись по расчету.

Сун Сянь:

— Угу.

Ли Бай:

— Ты не любишь Фу Ана.

Сун Сянь:

— ...

Ли Бай:

— Фу Ан тебя тоже не любит.

Сун Сянь:

— ...

Ли Бай:

— Зачем жениться на том, кого не любишь... На твоем месте я бы лучше... из дома сбежал, но ни за что не стал бы жениться на нелюбимом. Если хочешь сбежать со свадьбы... я могу помочь.

Сун Сянь:

— ...

Ли Бай:

— Где вы будете жить после свадьбы... Наверняка в доме Фу Ана? Если вы поругаетесь... судя по его нраву, он ведь точно вышвырнет тебя из дома.

Сун Сянь:

— ...

Ли Бай:

— Браки по расчету... звучит красиво только на словах. У меня был один двоюродный брат... у них тоже был брак по расчету. Сначала всё было идеально, уважение друг к другу, а прошло всего полгода... тот тип завел любовника на стороне... потом был такой страшный скандал из-за раздела имущества при разводе.

http://bllate.org/book/25733/3077134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода