× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Starting with Marriage / Свадьба по расчёту: Секреты влюбленного беты: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Беседа протекала исключительно гармонично: одна сторона испытывала облегчение от того, что собеседник проявил такт и довольствовался малым, в то время как другая радовалась неожиданно свалившимся в карман десяткам миллионов в виде ликвидных активов.

Видимость пластиковых братских чувств продолжала поддерживаться.

После обеда.

Сун Сяню позвонил Жан; он думал, что тот пришёл напомнить о выборе подарка к годовщине:

— Жан, уже готовы отправиться за подарком на годовщину?

— Нет. — Жан сегодня сильно торопился, поэтому сорвался на иностранный язык: — Подарок покупать уже некогда, мне нужно срочно возвращаться. У моей жены возникли неприятности, я должен лететь к ней на помощь.

В такой момент было бы совсем неуместно продолжать разговоры о каких-то там подарках.

Тон Сун Сяня стал серьёзным, и он ответил по-английски:

— Улетаете немедленно? Билеты уже заказаны? Я отлично знаю дорогу в аэропорт и могу отвезти вас туда быстрее всех.

Вчера он помешал Жану и помощнику Фу Ана побороться на аукционе за рубин, и хотя собирался сегодня загладить вину, судя по всему, такой возможности больше не представится, а отвезти человека в аэропорт — сущая мелочь.

— Правда? Можно? — Жан, разумеется, не стал отказываться: — Менеджер Сун, снова утруждаю вас. Самолёт вылетает через три часа.

Времени в обрез: в конце концов, поездка на машине от отеля до аэропорта займет по меньшей мере пятьдесят минут, и даже если отлично знать дорогу и вести машину с полной концентрацией, уйдёт минут сорок.

— Я выезжаю прямо сейчас и отвезу вас в аэропорт, — ответил Сун Сянь.

Он встретил их у входа в отель. Вместе с Жаном ехали его помощник и переводчик — всего три человека. Переводчик сел на переднее сиденье, а Жан с помощником расположились сзади.

Сун Сянь велел им пристегнуться и заранее включил навигатор. Он хорошо знал дорогу, но нельзя было предугадать, где случится непредвиденное и возникнет пробка. К счастью, обошлось без заторов, и они благополучно добрались до аэропорта.

Он помог вытащить чемоданы из багажника.

— Спасибо вам, менеджер Сун. — Желая счастливого пути, Жан наконец вздохнул с облегчением и не скупился на похвалу: — Менеджер Сун, вы очень уверенно водите. Если в следующий раз представится возможность поработать с вашей компанией, я снова обращусь к вам.

— Не стоит благодарности.

Сун Сянь лишь улыбнулся, не придавая этому особого значения. Подобные клиенты, приезжающие в компанию подписывать контракты, — это заслуга отдела продаж, к нему самому они отношения не имели. Его нынешняя должность не предполагала контакта с какими-либо бизнес-операциями компании, не говоря уже о процентах с продаж. Единственным преимуществом его позиции было то, что обязанности сводились к тому, чтобы сопровождать говорящих по-английски иностранцев на обеды, прогулки и развлечения, при этом можно было в любой момент отметиться на выезде или приезде и исправно получать полную зарплату.

— Должен ещё раз извиниться перед вами. Если бы не я вчера, вы бы сейчас возвращались домой с подарком для жены. В общем, давайте так: оставьте мне свой адрес, и я подберу и отправлю вам небольшой подходящий подарок к годовщине.

— Нет-нет, — Жан принялся энергично махать руками. — Я должен поблагодарить вас за то, что остановили мой порыв. По сравнению с тем красивым и дорогим рубином, моей жене сейчас гораздо нужнее свободные средства на моём банковском счёте.

— …

Вот уж поистине ирония судьбы.

Слегка улыбнувшись, Сун Сянь всё же записал адрес Жана. Проводив всю компанию в зал ожидания вылетов, он вернулся к машине, временно припаркованной у обочины.

Он сорок минут вёл автомобиль с предельной концентрацией внимания и изрядно устал, поэтому решил немного передохнуть перед обратной дорогой.

Сун Сянь откинулся на спинку водительского сиденья, погрузившись в свои мысли. Передохнув какое-то время, он невзначай скосил взгляд в боковое окно и заметил, что поток людей у входов и выходов из аэропорта увеличился вдвое по сравнению с тем, что было недавно: по всей видимости, приземлился очередной рейс, и пассажиры выходили в город.

Огромная площадь была заполнена путешественниками с заплечными мешками и чемоданами, каждый из которых куда-то спешил.

Он отвёл взгляд, снова затянул ремень безопасности, собираясь ехать назад, и машинально бросил прощальный взгляд наружу. Как вдруг в поле зрения ворвалась высокая, статная фигура.

Неподалёку стоял альфа с суровым лицом и прямой осанкой. Под деловым костюмом угадывалась великолепная фигура с широкими плечами и узкой талией. Он не излучал ауру из серии не подходи — убьёт, но благодаря своей яркой стати окружающие сами собой держались от него на расстоянии.

Одной рукой он катил чемодан, а другой поправлял беспроводную гарнитуру в правом ухе, судя по всему, с кем-то разговаривая.

— …

Взгляд Сун Сяня зацепился за альфу, который вдалеке вёл телефонный разговор через гарнитуру. Это был Фу Ан.

Между ними было некоторое расстояние.

Фу Ан говорил по телефону довольно долго.

Прошло минут двадцать, толпа на площади постепенно расселась и поредела, став почти пустой. Наконец Фу Ан закончил разговор: его губы перестали то открываться, то закрываться, и он с бесстрастным выражением лица покатил чемодан в сторону дороги.

Осмотревшись по сторонам, Фу Ан случайно встретился взглядом с Сун Сянем, который смотрел на него из салона автомобиля.

Их взгляды пересеклись, наступила тишина.

— …

Пусть они и состояли в отношениях по договору, близко знакомы они не были.

Сун Сянь подумал, что раз уж Фу Ана выбрали ему в партнёры для брака, тот всяко должен был узнать его в лицо. Более того, в конце концов, они оба крутились в З-сити, и за последние пару лет им доводилось пересекаться и обмениваться приветствиями на некоторых деловых мероприятиях, так что Фу Ан по меньшей мере должен был сохранить о нём какое-то впечатление.

Он полностью опустил стекло пассажирской двери и, глядя на Фу Ана, застывшего в двух метрах от машины, поприветствовал его:

— Директор Фу, какое совпадение. Только что с самолёта?

— Угу.

Взгляд Фу Ана упал на лицо Сун Сяня. Его личный водитель по дороге застрял из-за небольшой аварии на дороге и не мог прибыть вовремя, так что Фу Ан уже собирался поймать какое-нибудь такси, как вдруг неожиданно увидел Сун Сяня.

— …

Единственное «угу» успешно поставило точку в разговоре.

Положив руки на рулевое колесо, Сун Сянь молча смотрел на Фу Ана, мысленно гаснув в догадках: должно быть, водитель или помощник этого молодого господина застряли по дороге из-за каких-то дел, иначе с чего бы наследнику семьи Фу одиноко мёрзнуть в ожидании у аэропорта почти полчаса.

Помоложему господину Фу, вероятно, требовалось подвезти его до города, однако в данный момент он лишь возвышался с крайне внушительным видом, положив руку на выдвижную ручку чемодана и соблюдая дистанцию. Он вроде бы не собирался уходить, но и заводить разговор, судя по всему, тоже не планировал.

— …

Продолжать и дальше тянуть эту неловкость было глупо.

Сун Сянь открыл багажник, улыбнулся мужчине и сам предложил помощь:

— Директор Фу, подбросить до города попутной машиной?

— Угу.

Чемодан отправился в багажник, а сам Фу Ан занял пассажирское место впереди. В салоне сразу стало тесновато: переднее сиденье оказалось недостаточно просторным для длинных ног альфы, и тот не мог вытянуть их до конца.

Сун Сянь помог отрегулировать сиденье, и, развернувшись к нему, мимоходом скользнул взглядом по лицу Фу Ана: судя по всему, утомительные командировки давали о себе знать — в благородных, резких чертах лица альфы читалась нескрываемая усталость.

От него так и разило корпоративной каторгой.

Все знакомые ему генеральные директора выглядели точно так же.

Отогнав лишние мысли, Сун Сянь устремил взгляд вперёд, завёл мотор и искренне посоветовал:

— Ехать минут сорок-пятьдесят. Если устали, можете вздремнуть по дороге.

— Не нужно.

Фу Ан отправлялся в срочную командировку и не отдыхал почти двадцать шесть часов. Он планировал выспаться в самолёте на обратном пути, но к собственному удивлению, за весь полет не сомкнул глаз, вот и дотянул до этого момента.

Периферийным зрением он видел сосредоточенный профиль ведущего машину беты: линии лица были мягкими и плавными, лишёнными округлой мягкости омег и в то же время лишёнными угловатой резкости альф. Тонкая белая шея излучала чистую, упругую силу.

Фу Ан отвёл изучающий взгляд и повернулся к окну.

Салон был наполнен очень свежим и лёгким ароматом, который незаметно, капля за каплей, проникал в самую глубь тела, словно стирая любое внутреннее напряжение.

Веки внезапно начали тяжелеть.

В машине на миг воцарилась тишина.

Автомобиль плавно вошёл в поворот, поднимаясь на эстакаду. Бросив напарника короткий взгляд, Сун Сянь заметил, что молодой господин Фу, ещё недавно заявлявший, что ему не нужно спать, уже устроился на пассажирском сиденье и, закрыв глаза, крепко спал.

— …

Движение легковушки стало ещё более плавным.

Обычно после возвращения из командировок люди предпочитали хотя бы немного отдохнуть, но Сун Сянь не знал точного адреса дома Фу Ана, поэтому ему оставалось лишь доставить человека прямо к штаб-квартире корпорации Фу.

Когда машина въехала на подземную парковку, сидевший на переднем сиденье пассажир всё ещё не проснулся.

Сун Сянь повернул голову: альфа откинул голову к оконному стеклу и спал мертвецким сном, его руки были естественно опущены на колени, а пальцы слегка согнуты.

— …

Прошло еще немало времени, но будить его никто не собирался.

Мысленно вздохнув, Сун Сянь выбрался наружу, оставив и крепко спящего пассажира, и машину на парковке корпорации Фу.

Когда Фу Ан открыл глаза, уже стемнело. Вокруг царила тишина, в салоне горел слабый дежурный свет, водительское кресло пустовало, а окно было приоткрыто на пару сантиметров. В машине он остался совсем один, а на стекле прямо перед пассажирским сидением красовался заметный листок бумаги с чётким, аккуратным почерком:

Директор Фу, я пошел первым. Как проснетесь, не забудьте попросить кого-нибудь отогнать мою машину обратно на минус второй этаж парковки корпорации Сун. — Оставил Сун Сянь.

Лёгкий аромат в салоне почти полностью выветрился.

Фу Ан снял записку, прислонился спиной к спинке сиденья и снова закрыл глаза.

***

Покинув территорию корпорации Фу, Сун Сянь поймал такси и спустя десять минут уже был в Хуааньцзюй.

Хуааньцзюй представлял собой новый жилой комплекс, построенный корпорацией Фу несколько лет назад, со всей инфраструктурой высшего стандарта: один лифт на квартиру, по одной семье на этаж. Он купил здесь две квартиры друг над другом — на двадцать первом и двадцать втором этажах корпуса С.

Вернувшись на двадцать второй этаж, он обнаружил, что время ещё раннее — даже до конца рабочего дня было далеко. Сун Сянь открыл офисную систему документооборота компании и отметил своё присутствие в режиме выездной работы: в конце концов, раз отметка поставлена, зарплата будет капать.

Бросив телефон на тумбочку, он со спокойной душой отправился на кухню готовить ужин. Сварил рис, пожарил блюдо из мяса и овощей — на всё про всё ушло чуть больше получаса.

Ужинать в одиночестве под фильм было ничуть не скучно.

В самом разгар трапезы раздался звонок: интерфейс кинопоиска на экране телефона сменился уведомлением о входящем вызове, а на дисплее высветилось имя Цзи Цзина.

Поболтать с другом во время ужина было неплохой идеей. После возвращения из-за границы Цзи Цзин остался единственным близким другом, которому Сун Сянь мог довериться на все сто. Одним движением пальца Сун Сянь принял вызов.

— Директор Цзи, что стряслось?

— Есть планы на субботу? — перешел сразу к делу Цзи Цзин. — Будет одна очень важная встреча, тебе тоже нужно прийти.

Сун Сянь задумался:

— У меня нет времени.

— Выходные же, какой еще может быть повод, — удивился Цзи Цзин.

— Свидание вслепую, — ответил Сун Сянь.

Старик заявил, что встреча, на которой его сведут с дедушкой Фу и самим Фу Аном, назначена как раз на субботу. Называть это свиданием вслепую было даже слишком мягко: в конце концов, вне зависимости от того, сложатся у них отношения или нет, эту свадьбу придётся сыграть в восьми случаях из десяти.

Цзи Цзин слегка изумился:

— Ты идёшь на свидание вслепую? С кем?

— С Фу Аном.

На мгновение повисло молчание.

— Если не хочешь работать, мог бы сказать прямо, зачем придумывать столь нелепые отговорки, — выдал наконец Цзи Цзин.

Сун Сянь отложил палочки для еды, чтобы оправдаться, и не удержался от смеха:

— Да правда есть дело.

Ну вот, стоило признать: абсурдность ситуации казалась невероятной не ему одному.

http://bllate.org/book/25733/3077128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу