×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, дома его избаловали женщины, и он привык распоряжаться всеми направо и налево. Не прошло и тридцати секунд с тех пор, как он зашёл на кухню, как уже закричал:

— Ян Люй! Почему вода не горячая? Подогрей получше, ладно?

Ян Люй как раз меняла постель в комнате и, услышав его окрик, мысленно закатила глаза, но нарочно промолчала.

Наступила тишина на несколько секунд. Ян Люй показалось, будто она слышит голос Циньфэна — наверное, тот проснулся на кухне от криков Бай Сянчэня и встал греть воду.

Спустя некоторое время, когда вода, похоже, уже закипела, Циньфэн, должно быть, налил её и даже донёс до самой двери комнаты.

Увидев, как Бай Сянчэнь вошёл с ведром в руках, Ян Люй тут же прекратила свою работу.

— Сначала искупайся, а потом я доделаю постель, — сказала она.

Затем принесла деревянную ванну и ушат, объяснила, что после купания нужно всё вернуть на место.

Бай Сянчэнь кивнул в знак согласия и махнул рукой, давая понять, что ей пора уходить.

Ян Люй и собиралась выйти, но, заметив, как он машет ей, будто отгоняя муху, разозлилась и бросила на него сердитый взгляд, прежде чем направиться к двери.

Однако не успела она переступить порог, как Бай Сянчэнь окликнул:

— Эй, закрой за собой дверь! Как я буду купаться, если она открыта?

«Неужели у него ни рук, ни ног? Всё на других взваливает!» — подумала Ян Люй, но сдержалась и вернулась, чтобы закрыть дверь.

Она уже решила пойти в комнату к родителям и подождать там, пока Бай Сянчэнь выкупается, чтобы потом доделать постель.

Но едва сделала два шага, как снова услышала его голос:

— Кстати, Ян Люй!

Она вздохнула и развернулась:

— Что ещё?

Бай Сянчэнь держал в руках новое полотенце, которое только что достала из сундука Фу Ши, и с подозрением спросил:

— Это полотенце чистое? Оно ведь не чужое?

Ян Люй взглянула на него и ответила:

— Оно специально для тебя приготовлено.

Бай Сянчэнь обрадованно ухмыльнулся:

— Отлично! Я терпеть не могу пользоваться чужими полотенцами…

— Я уже сказала маме, что ты не очень чистоплотен, — перебила его Ян Люй, — поэтому она не осмелилась дать тебе чужое и принесла новое.

— …

Убедившись, что больше вопросов нет, Ян Люй закрыла дверь и поторопила его скорее купаться.

Но едва она сделала шаг, как Бай Сянчэнь снова завопил:

— Погоди! Ян Люй, подожди!

Она обернулась с раздражением:

— Что теперь?

— Я сегодня не взял с собой сменную одежду! Где мне взять, во что переодеться после купания?

Ладно, это действительно важный вопрос. Не будешь же завтра ходить голым.

— Хорошо, — сказала Ян Люй, — подожди, я попрошу отца принести тебе одежду моего старшего брата.

Из-за этого крика Ян Люй пришлось разбудить уже заснувшего Ян Маньцана, а тот, в свою очередь, разбудил Циньфэна, чтобы тот нашёл Бай Сянчэню одежду.

После всей этой суеты Ян Люй становилась всё более раздражённой.

Когда она принесла одежду, не сдержавшись, съязвила:

— Милорд, одежда готова. Можно теперь купаться?

Бай Сянчэнь уловил раздражение в её голосе, взглянул на неё, ничего не сказал и снова махнул рукой, чтобы она уходила.

Ян Люй вздохнула с облегчением: «Ну наконец-то этот нахал спокойно помоется». Но не успела она додумать, как он снова завопил:

— Ян Люй! Подойди сюда!

На этот раз она окончательно вышла из себя. Резко распахнув дверь, она ворвалась в комнату и закричала:

— Бай Сянчэнь! Ты вообще чего хочешь? Может, попросить родителей купить тебе служанку, чтобы она тебя круглосуточно обслуживала?

Бай Сянчэнь на мгновение опешил, но тут же нагло парировал:

— Служанку не надо. Ты сама меня обслуживай.

Ян Люй онемела от возмущения. Спустя несколько секунд съязвила:

— Как я тебя буду «обслуживать», когда ты купаешься? Тебе не стыдно раздеваться, а мне — смотреть!

Бай Сянчэнь пожал плечами:

— Кто тебя заставляет смотреть? Просто стой у двери — вдруг что понадобится, сразу принесёшь. А вообще… — Он многозначительно замолчал, затем с хулиганской ухмылкой посмотрел на неё: — Если хочешь посмотреть — смотри. Ты посмеешь — я посмею.

Бай Сянчэнь и без того был красив, а эта хулиганская ухмылка делала его ещё привлекательнее. Ян Люй в прошлой жизни видела немало красивых мужчин, но мало кто обладал такой смесью юношеской свежести и дерзкой харизмы.

Заметив, что она молчит, Бай Сянчэнь подошёл ближе и с вызовом спросил:

— Ну что, правда хочешь посмотреть?

— Ты…

Ян Люй уже собиралась взорваться, но в этот момент из соседней комнаты раздался голос Фу Ши:

— Люй! Опять шумишь? У тебя что, характер волчицы? Неужели так трудно человеку что-то принести? Какая же ты всё-таки жена!

Услышав это, Бай Сянчэнь тут же указал на Ян Люй и, подражая тону Фу Ши, добавил:

— Да, точно! Характер — чистая тигрица! Какая же ты жена!

Ян Люй и так уже кипела от злости из-за постоянных приказов Бай Сянчэня, а теперь ещё и мать её отчитала, в то время как сам виновник стоял рядом и издевался.

Гнев переполнил её — хотелось швырнуть полотенце прямо в лицо Бай Сянчэню и уйти, сказав: «Не служу больше!»

Но она решила, что это слишком просто — ведь она уже почти всё сделала, и уходить сейчас значило бы подарить ему победу.

Мелькнула идея. Она развернулась и вернулась к кровати, уселась на неё по-турецки, взяла с тумбочки тарелку с недоееденными семечками и начала их щёлкать, время от времени бросая взгляд на Бай Сянчэня.

Увидев, что он всё ещё стоит, не двигаясь, она подбодрила:

— Чего стоишь? Купайся!

Бай Сянчэнь растерялся:

— Ты не уйдёшь? Как я буду купаться?

Ян Люй улыбнулась:

— Если я уйду, как я тебя буду «обслуживать»? Ты же сам кричал, чтобы я осталась. Так что я здесь, чтобы сразу подать всё, что понадобится, и не пришлось тебе снова орать.

Бай Сянчэнь не мог поверить своим ушам:

— Ты…

Ян Люй сделала вид, что не замечает его изумления, и с невинным видом спросила:

— Или, может, стесняешься раздеваться при мне? Ведь только что говорил: «Смеешь смотреть — смею купаться».

Бай Сянчэнь был в шоке. Не ожидал, что она пойдёт на такое. Некоторое время он молчал, потом заикаясь ответил:

— Да… да кто стесняется! Сейчас буду купаться.

— Ну и купайся, — спокойно сказала Ян Люй, не отрываясь от семечек. — Я здесь, зови, если что.

Бай Сянчэнь всегда любил спорить, но теперь, оказавшись в ловушке собственных слов, не знал, что делать. Раздеваться при ней он не смел, но и отступать не хотел.

Тогда он начал расстёгивать верхние пуговицы рубахи, пытаясь её напугать:

— Я сейчас разденусь, правда!

— Раздевайся. Я всё равно не подсматриваю.

— Тогда зачем ты здесь…

Не договорив, он замолчал, а Ян Люй, сплюнув две шелухи, пояснила:

— Я смотрю открыто.

— Ты…

Ян Люй видела, что он уже давно стоит с расстёгнутыми пуговицами, но рубаха так и висит на нём. «Всё-таки мальчишка пятнадцати лет, ничего не понимает», — подумала она с удовольствием.

— Не «ты-ты», а купайся! — подначила она.

Бай Сянчэнь, поняв, что запугать её не получится, сдался:

— Ладно, ладно! Ты победила. Уходи, обещаю больше не звать.

«Ну наконец-то», — подумала Ян Люй, встала, отряхнула руки и вышла.

И правда, во время купания Бай Сянчэнь больше не кричал. Но как только вымылся, сразу начал мстить — подошёл к двери комнаты и громко позвал Ян Люй.


Фу Ши, увидев, что Бай Сянчэнь выглядит обеспокоенным, спросила, в чём дело. Он нарочно не ответил, лишь смущённо улыбнулся и сказал, что нужна только Ян Люй, будто речь шла о чём-то сугубо личном.

Фу Ши решила, что это супружеские тайны, и поторопила дочь пойти к нему.

Ян Люй знала, что от него добра не жди — наверняка хочет отомстить за прошлую обиду. Поэтому она притворилась мёртвой, упав на кровать и отказываясь вставать. Но в конце концов не выдержала настойчивости матери и пошла за Бай Сянчэнем в соседнюю комнату.

Как только она вошла, он тут же переменил выражение лица и велел:

— Налей воду из ванны.

Потом важно добавил:

— А потом застели постель. Я сегодня много ехал, приехал сюда, да ещё столько всего случилось — устал до смерти. Хочу пораньше лечь. — Он говорил так, будто Ян Люй всё это время сидела дома и наслаждалась покоем.

Ян Люй кипела от злости, зубы скрипели, и она едва сдерживалась, чтобы не укусить этого негодяя до крови.

Но, учитывая, что они находились в доме родителей, а ночь уже поздняя, она решила не устраивать скандал и молча вылила воду, застелила постель и уложила его спать, надеясь наконец-то и самой отдохнуть.

Однако, когда она уже собиралась уйти, Бай Сянчэнь, который только что жаловался на усталость, вдруг ожил и потянул её за руку:

— Эй, а у тебя дома как вообще дела? Когда ты пришла ко мне, говорила, что у тебя нет братьев. Откуда тогда взялся этот старший брат?

Ян Люй была настолько уставшей, что у неё не осталось сил на вежливость. Да и слово «взялся» задело — будто её брат — какая-то случайность.

— Родители потом родили, и что? — буркнула она.

Бай Сянчэнь понял, что она отмахивается, но не обиделся, лишь усмехнулся:

— Ну, твои родители молодцы.

— Ты…

Ян Люй уже не могла терпеть эти игры:

— Слушай, если хочешь что-то спросить — спрашивай прямо. Я умираю от усталости, даже сидеть не могу.

— А? Не можешь сидеть? Тогда… — Бай Сянчэнь на миг нахмурился, будто обеспокоился.

Ян Люй подумала, что он наконец отпустит её, но он хлопнул по месту рядом с собой на кровати:

— Тогда ложись сюда и рассказывай. Всё-таки твои родители зовут меня зятем, и мне нужно знать, что у вас тут происходит. В следующий раз приеду — уже буду ориентироваться.

Ян Люй поспешно замахала руками:

— Ничего знать не надо! Родители назовут тебя зятем ещё пару раз, и всё. Да и вряд ли тебе вообще придётся сюда возвращаться.

Лицо Бай Сянчэня потемнело, и в голосе прозвучала насмешка:

— Ага! Значит, уже собрала выкуп и собираешься прямо после возвращения объявить моей семье, что разрываешь все отношения?

Ян Люй поняла: сегодня он явно решил не отпускать её до утра. Пришлось собраться с силами и выяснить, чего он хочет.

Она села на стул подальше от кровати и сухо сказала:

— Говори прямо, чего хочешь. Не надо этих намёков и язвительных замечаний. Что тебя интересует?

http://bllate.org/book/2573/282421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода