× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Gin's Childhood Friend / Детектив Конан: Джин и его подруга детства: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда солнечные лучи пробились сквозь щели в шторах и осветили комнату, Куросава Дзин медленно открыл глаза.

Он полагал, что в новой обстановке не сможет уснуть. Его прежняя жизнь не позволяла спать крепко, а в незнакомом месте бдительность должна быть вдвойне острой — иначе недолго и очнуться от одурманивающего средства, уже проданным кому-нибудь. Однако, вопреки ожиданиям, стоило ему коснуться кровати, как сон сморил его, даже несмотря на то, что Синъяо обнимал его за руку.

Только вот... уснул-то он быстро, а вот просыпался за ночь не раз. И каждый раз — от пинков. Стоило Куросаве Дзину вспомнить «масштабную» позу Синъяо во сне, как на лбу проступили вены. Посреди ночи, после того как его в очередной раз пнули, ему ничего не оставалось, как прижать Синъяо руками и ногами к кровати, чтобы тот угомонился. Иначе ночка выдалась бы еще более беспокойной.

Этим утром Куросава Дзин проснулся с тяжестью в груди, словно на нем лежала огромная каменная глыба. Оказалось, Синъяо невесть когда забрался на него сверху — видимо, стоило Дзину расслабиться во сне, как мальчишка воспользовался моментом. Синъяо причмокивал губами, явно видя во сне что-то вкусное. Куросава Дзин осторожно переложил его на подушку, наконец-то переводя дух. Во сне Синъяо выглядел таким послушным и милым, что, глядя на него, Дзин снова почувствовал, как его клонит в сон. Оказывается, Синъяо обладает эффектом снотворного, — это была последняя мысль Куросавы Дзина перед тем, как он снова провалился в забытье.

***

Синъяо проснулся, потерся щекой о то, что обнимал, и почувствовал, что оно не пушистое, а мягкое и теплое. Голова мгновенно прояснилась, он вспомнил вчерашние события и невольно рассмеялся. Хе-хе, теперь у него в этом мире тоже есть семья. Синъяо приподнялся, подпер лицо руками и принялся с глупой улыбкой наблюдать за тем, как спит Куросава Дзин.

Когда Дзин снова открыл глаза, первое, что он увидел, — это Синъяо, который пялился на него с дурашливой улыбкой. Дзин даже растерялся. Увидев, что он проснулся, Синъяо чмокнул его в лоб:

— Братец А-Дзин, доброе утро! Что хочешь на завтрак? У меня в Пространстве полно еды: сяолунбао, жареные пельмени, курица гунбао, свинина в кисло-сладком соусе, сэндвичи, стейки и так далее!

Куросава Дзин снова замер. С тех пор, как он себя помнил, никто никогда его не целовал. Тепло на лбу, казалось, все еще ощущалось, разливаясь приятным покалыванием. Спустя мгновение он пришел в себя и ответил:

— Сэндвич.

Дзин все еще предпочитал западную кухню.

— Хорошо! Давай скорее умываться, — Синъяо потянул его за собой. После утренних процедур они позавтракали в маленькой гостиной на втором этаже. Еще вчера Синъяо заметил, что Дзин, как и он сам, любит сладкое, поэтому каша была с сахаром.

После еды Куросава Дзин заметил, что Синъяо хочет что-то сказать, но медлит, поэтому сам спросил:

— Что-то случилось?

— Угу... Я хочу сшить для тебя одежду, но это можно сделать только в Пространстве, а там это занимает много времени. Хотя снаружи пройдет всего полдня, время в Пространстве течет иначе, и там пролетят долгие-долгие часы... — Синъяо было жаль расставаться.

Куросава Дзин взглянул на свою одежду. Она была совсем старой, и ему было все равно, но то, что нашелся человек, который постоянно думает о нем, согревало душу.

— Ничего страшного. Мне это не важно. Когда я заработаю денег, мы сможем купить все, что нужно, — это был первый раз, когда Куросава Дзин пытался кого-то утешить. Наверное, это считалось утешением.

— Это совсем не то! Одежда, которую я шью, водонепроницаемая, ветрозащитная, огнеупорная и пуленепробиваемая! У нее куча функций! И все же... братец А-Дзин, ты будешь скучать по мне? — Синъяо поспешно объяснил, а потом захлопал большими глазами, глядя на Дзина.

Куросава Дзин посмотрел на него и ответил одним словом:

— Буду.

Синъяо тут же пришел в восторг:

— Тогда братец А-Дзин должен, обязательно должен скучать по мне много-много раз!

Дзин беспомощно кивнул. Как только Синъяо отправился в Пространство, Куросава Дзин пошел в виртуальный тир. Он не мог позволить Синъяо одному кормить их обоих. Дзину нужно было как можно скорее начать зарабатывать, а единственным способом, который он видел, было убийство. Он четко осознавал, кто он такой: человек с холодным сердцем и расчетливым умом, идеальный кандидат в наемные убийцы. Он знал, что этот путь труден и опасен для жизни, но это было то, что подходило ему больше всего.

До сих пор только Синъяо мог тронуть его душу. Синъяо был особенным, Дзин понял это при первой же встрече. В то же время он понимал, что Синъяо не станет его слабостью, даже если сейчас тот еще мал, а его магические силы ничтожны. Впрочем, сам Дзин тоже не хотел становиться обузой для Синъяо. Имея человека, о котором нужно заботиться, Куросава Дзин был вынужден работать над собой еще усерднее.

Однако спустя час тренировки он отложил пистолет. В голове то и дело всплывало улыбающееся лицо Синъяо. Вздохнув, он отправился в спортзал — стрелять больше не было сил.

К тому времени, как Синъяо вышел из Пространства, уже наступил полдень. Как только он появился в вилле, Куросава Дзин почувствовал это, остановился, вышел из комнаты — все в одно движение. Только вот...

Синъяо, увидев спускающегося по лестнице Дзина, сначала опешил, а потом позвал:

— Братец А-Дзин, иди скорее примерь обновку! Как раз кстати, ты без рубашки.

Куросава Дзин только сейчас осознал, что спустился без верха. Впрочем, шрамы на его теле после мазей Синъяо исчезли без следа. Дзин продолжил спокойно спускаться:

— Кхм, только что закончил тренировку, иду в спальню в душ.

Синъяо, ни капли не сомневаясь, протянул ему пижаму и нижнее белье:

— Тогда беги скорее, вот тебе пижама.

Дзин послушно взял одежду и быстрым шагом отправился в ванную. Выйдя оттуда, он переоделся — пижама была удобной и пришлась впору. Выйдя в комнату, он увидел, что Синъяо сидит на кровати, клюет носом и одет в такую же пижаму. Заметив Дзина, Синъяо мгновенно взбодрился, подскочил к нему, закружился вокруг, не переставая кивать:

— Точно, очень идет! Красиво!

Куросава Дзин от похвалы даже ушами покраснел, но все же сделал строгое лицо:

— Ты что, совсем не спал?

Синъяо тут же замер, опустил голову и начал разглядывать свои носки, лишь бы не смотреть на Дзина. Спустя время он пробормотал:

— Хотел побыстрее закончить и выйти к тебе... Не злись, пожалуйста.

Глядя на такого Синъяо, Дзин не смог разозлиться. Он уложил его в постель и укрыл одеялом:

— Спи.

Синъяо, видя сердитого Дзина, не только не испугался, но даже расплылся в довольной улыбке. Дзин, видя, что тот не спит, а продолжает смотреть на него, вздохнул и протянул руку, чтобы помочь ему закрыть глаза. Вскоре Куросава Дзин почувствовал, что Синъяо уснул. Он было хотел подняться, но обнаружил, что Синъяо крепко держит его за край пижамы. Приложить силу он побоялся, чтобы не разбудить мальчишку, а тут еще и снотворный эффект Синъяо сработал — Дзин решил просто вздремнуть днем.

Когда он проснулся, прошло полтора часа. Встать он так и не смог, поэтому просто сел на край кровати. Заметив на тумбочке книги, которые, видимо, Синъяо положил туда, пока он мылся, Дзин взял одну из них. Оказалось, он ничего не понимает... Книги были заполнены какими-то квадратиками, совсем не похожими на латиницу. Куросава Дзин осознал неприятный факт: он безграмотен. Пришло время учить языки разных стран. Начнет, пожалуй, с этих знаков. Он поставил перед собой маленькую цель и добавил в расписание новый предмет.

Когда Синъяо проснулся, уже наступал вечер. Повернув голову, он увидел, что Дзин изучает оставленную книгу с таким серьезным видом, будто решает государственные дела.

— А-у, братец А-Дзин, доброе... добрый вечер! — зевнул Синъяо.

Куросава Дзин кивнул. Раз уж все проснулись, пришло время для «разбора полетов». В конце концов, после «душевных» увещеваний Дзина, Синъяо поспешно пообещал, что отныне будет вовремя ложиться спать и вовремя есть.

Синъяо до сих пор не мог понять, почему его братец А-Дзин умеет автоматически включать режим холода, от которого не спасает даже его особенная одежда. А ведь она точно не вышла из строя! Он же сам ее делал, с гарантией качества!

http://bllate.org/book/25729/3076539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода