× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I've Romanced the Heroine a Hundred Times / [Быстрое прохождение] Сто раз покорила главную героиню: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сань как раз пыталась уклониться от настойчивых попыток Су Ли накормить её болгарским перцем, когда зазвонил телефон. Услышав этот звук, она едва не вознесла хвалу небесам — казалось, сама Дева Мария снизошла, чтобы спасти её.

— Сестренка, мне звонят, я пойду отвечу!

Су Сань изо всех сил вырвалась из захвата Су Ли, которая держала её за подбородок, и, едва не спотыкаясь, добралась до дивана. Су Ли, увидев, что жертва ускользнула, с явным разочарованием отложила палочки.

Су Сань облегченно выдохнула:

— Алло?

На том конце долго молчали, слышалось лишь учащенное дыхание. Су Сань взглянула на экран — звонила Ань Сяоту.

— Что случилось, Сяоту?

Помолчав, Ань Сяоту ответила тихим, дрожащим от слёз голосом:

— Су Сань, спаси меня.

У Су Сань возникло нехорошее предчувствие.

— Ты где?

— В классе... Дверь заперли, я не могу выйти.

Су Сань поднялась и подошла к окну. За окном уже сгустились сумерки, в небе замерцали первые звезды.

— Какой ублюдок это сделал? Жди, я сейчас приеду!

Повесив трубку, она поспешила обратно к Су Ли и замерла на полушаге, увидев, что та ждет её, снова вооружившись перцем.

— Сестренка, давай отложим перец, всё остальное обсудим позже.

Су Ли равнодушно взглянула на неё и сама отправила перец в рот. Этот жест принес Су Сань огромное облегчение, и она тут же выпалила:

— Сестренка, можно съездить в школу? Мою подругу заперли в классе.

Су Ли, выслушав её, молча потянулась за следующим кусочком перца…

Су Сань была готова упасть на колени:

— Сестренка, это вопрос жизни и смерти!

Су Ли поднялась:

— Вернемся — доешь свой перец. Перебирать едой нехорошо.

Су Сань лишь промолчала. Она чувствовала себя бунтующим ребенком, у которого есть невидимые крылья, отчаянно пытающимся вырваться из ада болгарского перца.

Су Ли вела машину очень быстро. К тому же двигатель у неё был мощный, так что по стилю вождения она могла поспорить с профессиональными гонщиками. Су Сань и без того страдала от укачивания, а после такой езды ей отчаянно хотелось, чтобы содержимое желудка вернулось в лоно природы.

Выбравшись из машины, Су Сань схватилась за фонарный столб, пытаясь унять бурю внутри.

— Сестренка… ты…

Су Ли похлопала её по спине:

— Ты же сама сказала, что это вопрос жизни и смерти.

— …Пошли, — выдохнула Су Сань.

Ночью аристократическая академия, напоминающая европейский замок, выглядела совсем не так величественно и роскошно, как днем. В густой тьме она казалась пугающей и мрачной, словно заброшенная крепость. Неудивительно, что Ань Сяоту была готова разрыдаться от страха. На месте подруги Су Сань, наверное, уже обмочилась бы от ужаса и сокрушалась о том, что нет сменных штанов.

— Сестренка, сестренка…

Су Ли бросила на неё взгляд:

— Заело?

— Страшно! Очень страшно! — продолжала тараторить Су Сань.

Су Ли, глядя на то, как её сестра дрожит, словно хомячок, усмехнулась, взяла её за руку и сказала:

— Раз я рядом, бояться нечего.

Су Сань сжала кулак и постучала им по ладони:

— Хочешь сказать, ты страшнее призраков?

Тон Су Ли стал опасным:

— М-м?

— Я хотела сказать, что ты самая красивая во всей Вселенной! — поспешно исправилась Су Сань.

Она с рождения была трусихой, поэтому вцепилась в край одежды Су Ли и прилипла к её спине, не желая отходить ни на шаг. Су Ли оторвала её от себя:

— Иди нормально.

Су Сань шмыгнула носом, выглядя крайне жалко:

— Неужели тебе не жалко сестренку, которую так напугали?

Су Ли задумалась на пару секунд:

— Я бы записала это на видео.

Су Сань промолчала.

Добравшись до класса, Су Сань дернула ручку — дверь действительно была заперта. Она заглянула в окно, но внутри было пусто. По спине пробежал холодок. Ань Сяоту ведь сказала, что она заперта внутри! Почему её нет? Только не надо её пугать, у неё совсем нет иммунитета ко всякой чертовщине!

Она прижалась лицом к стеклу, внимательно осматривая каждый уголок класса, не пропуская даже подоконники.

— …Мне кажется, ты страшнее любого призрака, — заметила Су Ли.

Видя, что Су Сань ничего не добилась, Су Ли потеряла терпение. Она взглянула на дверь — та была сделана из дерева. Следующее действие сестры заставило Су Сань едва не вжаться лицом в стекло от шока: Су Ли подняла ногу и с силой ударила по двери. Та с грохотом рухнула, подняв облако пыли.

Сестренка, да у тебя боевая мощь просто зашкаливает…

Как только дверь пала, они увидели девушку, свернувшуюся калачиком под кафедрой. Она обхватила колени руками, на её лице блестели слезы, и она с ужасом смотрела на вошедших. Су Сань осторожно просунула голову в проем и, увидев Ань Сяоту, радостно бросилась вперед:

— Ань…

Она не успела договорить, как Ань Сяоту набросилась на неё с объятиями. Её тонкие на вид руки с такой силой вцепились в талию Су Сань, что та едва не задохнулась.

Да что ты ела в детстве, откуда такая силища! И хватит вытирать нос об мою одежду!

Ань Сяоту потерлась лицом о грудь Су Сань и подняла заплаканные глаза, в которых блестели слезы:

— Су Сань, ты пришла.

Глядя на неё, Су Сань почему-то почувствовала, что Ань Сяоту напоминает раненого щенка, который виляет хвостом в надежде на утешение. Стоило этой мысли промелькнуть, как рука Су Сань сама потянулась потрепать её по голове:

— Конечно, ведь я твоя подруга.

В глазах Ань Сяоту на мгновение мелькнула какая-то странная тень, но тут же исчезла. Су Ли, стоявшая позади, нахмурилась, заметив этот странный взгляд.

По пути домой Су Сань предложила подвезти Ань Сяоту, но когда спросила, где та живет, Ань Сяоту помедлила несколько секунд и попросила:

— Су Сань, можно мне остаться у тебя на одну ночь?

— Конечно, без проблем! — щедро ответила Су Сань.

Су Ли, сидевшая за рулем, вставила:

— Тогда нужно позвонить твоим родителям и предупредить их.

Ань Сяоту замерла и с горькой усмешкой ответила:

— Не нужно. Им всё равно нет до меня дела.

Су Сань тут же вспомнила биографию Ань Сяоту из сюжета: родители погибли в аварии, когда она была ребенком, а дядя, взявший её на воспитание, постоянно избивал и ругал, используя как грушу для битья. Сердце Су Сань переполнилось сочувствием, она со слезами на глазах схватила Ань Сяоту за руку:

— Пойдем, живи у меня! У меня в компьютере куча классных игр, я дам тебе поиграть!

Ань Сяоту взглянула на сцепленные руки, опустила длинные ресницы, скрывая эмоции, и медленно сжала ладонь Су Сань в ответ:

— Хорошо.

Вернувшись домой, Су Сань привела гостью к столу:

— Ты, наверное, голодная? Не стесняйся, угощайся. Рекомендую это блюдо, оно просто объедение!

Она пододвинула к Ань Сяоту тарелку, полную болгарского перца.

— Су Сань… — раздался спокойный голос Су Ли.

Ладно, от ада болгарского перца ей всё равно не уйти. Су Сань с видом мученика, идущего на эшафот, взяла палочки. Ань Сяоту улыбнулась, глядя, как та мучается с перцем, и, протянув палочки, подхватила кусочек:

— Я помогу тебе с этим справиться.

— …О, ты мой ангел! — воскликнула Су Сань.

С помощью Ань Сяоту тарелка была наконец опустошена. Су Сань гордо подбоченилась перед Су Ли:

— Видишь, какая я молодец?

Су Ли усмехнулась:

— Если такая молодец, я не против попросить тетушку Цзюнь приготовить еще порцию специально для тебя.

Су Сань потащила Ань Сяоту за собой:

— Пошли, Сяоту, наверх.

В комнате Су Сань достала из шкафа ночную сорочку и протянула подруге:

— Иди в душ. В моей комнате огромная ванна, гарантирую, тебе не захочется из неё вылезать!

Ань Сяоту взяла сорочку, задумчиво посмотрела на Су Сань и улыбнулась:

— Может, примем ванну вместе?

Су Сань прикрыла лицо руками:

— Развратница!

К тому времени, как они закончили, было уже почти десять. Су Сань лениво зевнула и сказала Ань Сяоту, которая еще заканчивала уроки:

— Я спать, валюсь с ног.

— Хорошо.

Су Сань едва успела накрыться одеялом, как тут же захрапела, едва не пуская слюни на подушку. Ань Сяоту закончила свои и чужие уроки, выключила свет и нырнула в кровать. Лунный свет, подобно тонкой вуали, ложился на красивое лицо Су Сань. Из-за того, что она лежала на боку, её ротик был слегка приоткрыт, и в полумраке виднелся влажный кончик языка.

Ань Сяоту посмотрела на неё глубоким взглядом, протянула руку и нежно погладила Су Сань по щеке. А затем наклонилась и легонько коснулась губами её губ.

Су Сань вдруг взмахнула рукой и отвесила Ань Сяоту звонкую пощечину.

— Ублюдок Шу Ли, не смей отбирать у меня куриную ножку… проваливай… почему так много комаров, ненавижу… — пробормотала она во сне, перевернулась на другой бок и снова засопела.

Ань Сяоту замерла.

http://bllate.org/book/25726/3076101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I've Romanced the Heroine a Hundred Times / [Быстрое прохождение] Сто раз покорила главную героиню / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу