× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I've Romanced the Heroine a Hundred Times / [Быстрое прохождение] Сто раз покорила главную героиню: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В нос ударил острый, пряный аромат зиры.

Запах был настолько манящим, что у Су Сань потекли слюнки. Она не сводила завороженного взгляда с шашлычков, которые аппетитно шкворчали на огне. Су Сань уже целую вечность не ела шашлык из баранины. В последний раз она пробовала его еще в начальной школе — тогда ей достался лишь крошечный кусочек, оставшийся от папиной порции.

Продавец с тревогой наблюдал за девушкой, у которой буквально текли слюни. Красивая девчонка, жаль только, что с головой не дружит.

Ань Сяоту молча достала салфетку и протянула её Су Сань:

— Ты… вытрись, пожалуйста.

Су Сань встрепенулась и схватила салфетку:

— Я… я… это не слюни! Это у меня рот вспотел!

Ань Сяоту прыснула со смеху:

— Сколько палочек хочешь?

Су Сань замялась, долго колебалась, а потом неуверенно выставила три пальца:

— Три… наверное, хватит.

Сказала-то она так, но на лице у неё было крупными буквами написано: «Добавь еще парочку!»

Ань Сяоту оказалась очень проницательной и сказала продавцу:

— Дайте нам шесть штук.

Су Сань:

— О, мой ангел… — на самом деле ей хотелось крикнуть: «Папочка!»

Тот, кто дает ей еду и питье — тот и папочка! А старшая сестра дома — это её дедушка!

Не будем сейчас рассуждать о том, почему у Су Сань совсем нет принципов, да и пол она в пылу восторга перепутала. Сейчас ей было не до этого — шашлычки уже были готовы.

Её ангел протянула ей угощение. Су Сань, переполненная чувствами, крепко сжала её руку:

— Спасибо.

Су Сань сама по себе была очень хороша собой: кожа как снег, изящные черты лица. В её кошачьих глазах, всегда подернутых легкой дымкой, заплясали яркие искорки. Сейчас в них читалась такая глубина чувств, будто она смотрела на возлюбленного.

Сердце Ань Сяоту пропустило удар. Она поспешно высвободила руку, отвернулась и пробормотала:

— Да… не за что, я же обещала угостить.

Ань Сяоту не решалась повернуться к Су Сань лицом — её щеки пылали так, что на них можно было пожарить яичницу.

Су Сань, будучи слишком медлительной, чтобы заметить странности в поведении подруги, с наслаждением впилась в шашлык. Мясной аромат, смешанный с легкой остринкой, дразнил рецепторы и разжигал аппетит.

— Вкусно-о! — с набитым ртом невнятно похвалила Су Сань.

Она расправилась с шестью палочками в два счета. Глядя на мясной сок, оставшийся на пальцах, она не удержалась и облизнула их.

В этот самый момент Ань Сяоту, наконец, взяла себя в руки и обернулась. Она увидела алый язычок Су Сань…

О боже… это было слишком волнующе.

Ань Сяоту прижала руку к левой стороне груди, чувствуя сквозь тонкую ткань, как бешено колотится сердце. К тому же лицо её раскалилось до такой степени, что, казалось, от него можно прикуривать.

Наконец-то до Су Сань дошло, что с подругой что-то не так. Она поспешно придержала её за плечи и обеспокоенно спросила:

— Что случилось, Сяоту? Тебе плохо?

Ань Сяоту отмахнулась и слабым голосом ответила:

— Ничего… просто дыхание сбилось и сердце колотится.

Су Сань:

— …Выглядит так, будто всё гораздо серьезнее, нет?

— Вы чем тут занимаетесь?

В этот момент перед ними возникла Су Ли, одетая в черную деловую юбку-трапецию. Она окинула взглядом гору пустых палочек и прилавок с шашлыками. В её глазах мелькнуло недовольство:

— Вы едите уличную еду?

Сестренка… ты что, ходячий радар?

Су Сань, придерживая Ань Сяоту, слабо ответила:

— Мы просто съели по паре штук…

— По паре штук? — глаза Су Ли блеснули, как лед. — Ты хоть знаешь, что уличный шашлык редко бывает настоящим? Его делают из дохлой свинины, курицы и прочих отбросов.

Продавец:

— … — этот человек явно пришел разорить его бизнес.

Су Сань не сдавалась:

— Но… но ведь пахнет бараниной…

— Очень просто: вымачивают в овечьей моче, вот и весь секрет.

Прохожие, услышав это, с мрачными лицами побросали шашлыки и начали озираться в поисках ближайшего туалета.

Су Сань:

— … — интересно, не поздно ли её сейчас стошнит?

Видя, как помрачнела сестра, Су Ли вздохнула. Поняв, что была слишком резка, она смягчила тон:

— Если действительно хочешь мяса, я как-нибудь свожу тебя туда, где готовят настоящий шашлык.

Лицо Су Сань просияло, она закивала:

— Угу, сестренка самая лучшая!

Су Ли, глядя на её восторженную мордашку, слегка улыбнулась. Какое же легкое на подъем создание.

[Динь! Уровень симпатии Су Ли +20.]

Похоже, её сестре нравится, когда ей льстят.

Су Сань взяла Ань Сяоту за руку и спросила у Су Ли:

— Можно я возьму с собой свою одноклассницу?

Ань Сяоту, почувствовав мягкую ладошку Су Сань, подумала: «…Моё сердце этого не выдержит».

Су Ли взглянула на Ань Сяоту, заметив, что та опустила голову, а её уши покраснели до крови.

— Можно.

Су Сань радостно вскрикнула и обняла Ань Сяоту, восторженно её покачивая:

— Сяоту, мы вместе пойдем есть настоящий шашлык!

Не прошло и секунды, как Ань Сяоту резко оттолкнула Су Сань. С перепуганным видом она забормотала:

— Да-да, это просто замечательно, но уже поздно, мне пора домой, в общем, пока, Су Сань, до встречи!

Выпалив это без единой паузы, она, не оглядываясь, пустилась наутек.

Су Сань ошарашенно смотрела вслед убегающей подруге, в то время как в голове беспрерывно звенели уведомления Системы:

[Динь! Уровень симпатии Ань Сяоту +20.]

[Динь! Уровень симпатии Ань Сяоту -20.]

[Динь! Уровень симпатии Ань Сяоту +20.]

[Динь! Уровень симпатии Ань Сяоту -20.]

[Динь! Уровень симпатии Ань Сяоту +30.]

...

Су Сань:

— … — всего-то поход за шашлыком, стоит ли так усложнять?

Время пролетело быстро, и вскоре настал день празднования годовщины основания академии.

Кампус украсили так, что он стал похож на Санта-Клауса — всё в красном и белом. Дорожки от ворот до учебных корпусов были уставлены лотками с едой — каждый класс скидывался на свой стенд. Это был способ академии привить студентам самостоятельность и командный дух.

Класс Су Сань решил открыть кафе горничных, где, помимо кофе, подавали торты и десерты. Но главной фишкой были не девушки в костюмах горничных, а… парни!

Зрелище было настолько сюрреалистичным, что на него было больно смотреть. Парни в костюмах горничных, а девушки — во фраках дворецких. Это странное сочетание привлекло массу любопытных зрителей.

— Добро пожаловать, госпожа, — Су Сань, облаченная в безупречно сидящий фрак, с волосами, собранными в аккуратный хвост, приложила правую руку к груди и одарила вошедшую гостью мягкой улыбкой.

Будь она хоть немного выше, она сошла бы за красавца-мужчину… но с ростом у Су Сань были проблемы.

Гостья завороженно уставилась на неё и вдруг взвизгнула:

— Какой милый… маленький красавчик!

Су Сань:

— … — можно было сказать просто красавец?

Проводив гостью к столику, Су Сань слегка ослабила тугой галстук и, оглядывая толпу, вздохнула:

— Моя идея всё-таки сработала.

Да, идея поменять парней и девушек местами принадлежала именно ей. Точнее, это было решение, принятое после того, как она пригрозила классному руководителю… нет, после общего голосования, конечно.

— Смена.

Ли Мэй с каменным лицом подошла к Су Сань. Та одарила её улыбкой:

— Хорошо, я ухожу. Ваше Величество Злая Королева!

Ли Мэй парировала:

— Скатертью дорога, низенькая Белоснежка.

Ли Мэй была наполовину англичанкой и унаследовала от отца модельную внешность. В свои старшие классы она уже вымахала до 175 сантиметров, поэтому, глядя на Су Сань сверху вниз, она выглядела весьма надменно. Её волосы были светло-золотистыми, а челка, зачесанная назад с помощью геля, открывала чистый лоб. Лицо её было бледным, взгляд холодных глаз отдавал металлом, а во всем облике чувствовалась какая-то аскетичность.

С тех пор как они станцевали вместе, Ли Мэй начала смотреть на неё волком. Каждую минуту она сверлила её взглядом, а холодная усмешка на губах лишь добавляла масла в огонь.

Сегодня она снова смотрела на Су Сань с этой своей насмешливой гримасой. Су Сань кокетливо прикрыла лицо руками:

— Ой, не смотри на меня так, я же стесняюсь!

Тактика Су Сань в борьбе с Ли Мэй заключалась в том, чтобы доводить ту до белого каления. Судя по тому, как брезгливо скривилась Ли Мэй, стратегия работала безотказно.

Ли Мэй процедила сквозь зубы:

— Проваливай.

Су Сань пожала плечами и вприпрыжку направилась в комнату отдыха. По пути она заметила, как группы девушек о чем-то шушукались, глядя на неё с крайне странным выражением. Обернувшись, она увидела, что теперь они с тем же загадочным восторгом смотрят на Ли Мэй.

Выражения лиц у девушек были подозрительно возбужденными.

http://bllate.org/book/25726/3076096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу