× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод I've Romanced the Heroine a Hundred Times / [Быстрое прохождение] Сто раз покорила главную героиню: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хм, глупые люди.

Су Сань, глядя на парочки вокруг, которые так и норовили ослепить всех своей нежностью, с высокомерным и холодным видом поправила очки.

Я вовсе не завидую, хм, терпеть не могу зависть.

Су Сань со слезами на глазах, преисполненная житейской скорби, посмотрела в небо.

...Я просто ревную, вот и всё.

Как раз когда она собралась залезть в поисковик и узнать, как наложить проклятие, чтобы все влюбленные парочки превратились в давно потерянных друг друга брата и сестру, её окликнул чарующий, полный бархатных ноток голос.

— Су Сань.

Су Сань с несчастным видом обернулась, но стоило ей увидеть того, кто её позвал, как на душе у неё расцвели цветы.

Это был школьный красавчик, главный принц университета! Даже самую безвкусную школьную форму он умудрялся носить так, будто это наряд от мирового бренда. Но дело было не в одежде, а в подарочной коробке шоколада у него в руках.

Неужели это мне?

От возбуждения у Су Сань из носа едва не выскочил пузырь. Она невозмутимо вытерла лицо, потирая руки в предвкушении, и была готова прилипнуть к красавчику:

— Что-то случилось?

Стоило красавчику открыть рот, как Су Сань тут же низвергли с небес в преисподнюю:

— Передай, пожалуйста, эту коробку шоколада Шу Ли.

Шу Ли — соседка Су Сань по общежитию, школьная богиня и первая красавица.

Ну конечно, её посчитали просто курьером для шоколада.

Она машинально приняла подарок. Красавчик взглянул на её правую руку и улыбнулся:

— Ты довольно популярна, столько шоколада получила.

Су Сань:

— ...Хе-хе.

Наивный. Всё это предназначено для Шу Ли.

Проводив красавчика взглядом, Су Сань бросила шоколад в набитый доверху мешок, завязала его, взвалила на плечо и печальной походкой поплелась в общежитие.

Ей стоило бы отложить мысли о проклятии для всех парочек мира и сначала проклясть эту любимицу судьбы, которая каждый год получает столько шоколада, что хоть собственный магазин открывай.

Стоило Су Сань открыть дверь комнаты, как вид мертвенно-бледного лица заставил её отпрянуть.

Старшая по комнате закатила глаза, продолжая наносить густой слой тонального крема:

— Быстрее заходи и закрывай дверь.

Су Сань вытерла лицо:

— Староста, зачем ты так с собой?

Староста:

— Отвали, я вообще-то макияж делаю.

Су Сань чуть не заплакала:

— ...Даже если твой парень любит фильмы ужасов, не стоит же так издеваться над собой!

Староста резко вскочила, пудра посыпалась с неё кусками, и она прорычала:

— Еще одно слово, и я тебя придушу!

Староста была типичным северным парнем... нет, северной девушкой: высокая, плечистая, с крепким телосложением, она была на целых три головы выше Су Сань. Если не считать отсутствия мужского достоинства, характером она была куда суровее любого мужика. Она предпочитала короткие стрижки, и со спины её было не отличить от парня. Каждый раз, когда она заходила в женский туалет, девушки с визгом выбегали вон. Однажды, доведенная до ручки, староста сорвала с себя одежду, выпятила грудь и рявкнула: Кто еще раз примет меня за мужика, я её изнасилую!

Су Сань, которая зашла с ней в туалет, в ту минуту мечтала сделать вид, что они незнакомы.

С тех пор как староста завела парня, она начала пытаться стать более женственной: отрастила волосы и неуклюже училась краситься. Но каждый её макияж был похож на грим для фильма ужасов, так что соседки по общежитию тренировали выдержку каждый день.

Су Сань поежилась от громогласного голоса старосты, приложила палец к губам, изображая замок, и тихо прокралась в комнату. Она сразу заметила Шу Ли, которая сидела на её кровати и от скуки листала книгу, лежавшую у подушки.

Как она может так бесцеремонно рыться в чужих вещах? Су Сань нахмурилась, а потом поняла, что что-то не так.

Постойте...

Книга у подушки...

На обложке двое мужчин в весьма тесном переплетении...

Су Сань закрыла лицо руками и беззвучно закричала: Черт, вчера дочитала и забыла убрать в шкаф!

Она с визгом бросилась вперед, эффектно повалила Шу Ли на кровать, выхватила книгу, пока та не успела опомниться, и в панике запихнула её в шкаф.

Шу Ли встала и с тяжелым видом похлопала Су Сань по плечу:

— Не волнуйся, я не буду тебя дискриминировать.

Су Сань:

— Какая еще дискриминация, это хобби!

Шу Ли повернулась:

— Староста, у меня есть сногсшибательная новость, надо обсудить.

Су Сань тут же бросилась к ней и обхватила за ноги:

— Героиня, пощади!

Староста закатила глаза, поднялась, поправляя сумку, и с белым лицом и ярко-красными губами проговорила:

— Я ухожу, развлекайтесь.

Сказав это, она вылетела из комнаты, как вихрь, оставив после себя лишь шлейф пудры.

Су Сань передала мешок:

— Это шоколад от парней для тебя.

Шу Ли бросила на него равнодушный взгляд:

— Выброси.

Вы... выброси?

Су Сань, которая была тем еще гурманом, возмутилась:

— Ты хоть понимаешь, что это бесстыдное и постыдное расточительство! Я...

Шу Ли достала телефон:

— Помогу тебе поскорее совершить каминг-аут.

В контактах у неё был местный сплетник, который обожал разносить горячие новости.

Су Сань тут же согнулась в поклоне:

— Я полностью поддерживаю твое решение! Сейчас же выброшу!

Проклятье... она загнала её в угол...

То, что она читает такие книги, не значит, что она лесбиянка! Её ориентация абсолютно нормальна!

Шу Ли посмотрела на лицо Су Сань, которая от издевательств выглядела так, будто постарела на сто лет, и слегка улыбнулась:

— Ладно, можешь не выбрасывать, помоги мне всё это съесть.

Су Сань молча посмотрела на гору шоколада:

— Можно частями?..

Сколько же времени уйдет на то, чтобы съесть столько...

Су Сань тяжело вздохнула. Но когда она достала из мешка шоколад от красавчика, её лицо снова расцвело. Ох, есть шоколад из рук самого принца — это так смущает!

Шу Ли внезапно спросила:

— От кого этот шоколад?

Су Сань мечтательно ответила:

— От моего кумира, красавчика.

Не успела она договорить, как шоколад у неё выхватили. Она подняла глаза и увидела, что Шу Ли уже распаковала его, откусила кусочек и произнесла:

— Хм, неплохо.

Су Сань постарела еще на сто лет.

Она была уверена, что Шу Ли в прошлой жизни была её заклятым врагом. С самого начала учебы она постоянно подшучивала над ней, заставляла попадать в неловкие ситуации и любила язвить, особенно перед красавчиком.

И таких историй было столько, что не хватило бы и трех дней, чтобы всё рассказать.

Чем больше Су Сань думала, тем сильнее злилась. Наконец, она сделала шаг вперед, схватила Шу Ли за руку и сама откусила приличный кусок от той самой плитки, которую та надкусила, и принялась с остервенением жевать, надув щеки.

Шу Ли:

— ...Вкусно?

Су Сань с вызовом ответила:

— Офень фкуфно! Хм, бесись, бесись, бесись!

Шу Ли слегка прищурилась и улыбнулась. Она провела своим тонким белым пальцем по губам Су Сань, собирая крошки шоколада, и отправила их себе в рот:

— Да, действительно очень сладко.

Су Сань:

— ...

Почему-то она почувствовала себя полностью поверженной.

Шу Ли протянула ей шоколад:

— Будешь еще?

Су Сань бессильно опустилась на пол:

— Нет... ешь сама.

Шу Ли выглядела разочарованной:

— Вот как.

Да какое разочарование!! Неужели издеваться над ней так весело?!

В итоге весь мешок шоколада был моментально расхватан соседками, такими же одиночками, как и она сама.

А шоколад красавчика Шу Ли съела в одиночку.

Глядя на то, с каким аппетитом Шу Ли его ест, Су Сань почувствовала странную горечь.

Что ж, статус первой красавицы и первого красавца школы воистину незыблем.

http://bllate.org/book/25726/3076093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода