Готовый перевод Galactic Chief Prosecutor / Звёздный Главный Прокурор: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Исы?

Ю Исы замер, его лицо мгновенно стало серьезным. — Кто ты такой? Где мои товарищи?

— Тебе не нужно знать, кто я, — ответил голос из коммуникатора. — Достаточно знать, что двое твоих напарников у меня в руках.

Этот до боли банальный сценарий похищения на мгновение лишил Ю Исы дара речи. Однако, осознавая серьезность ситуации, он отбросил лишние эмоции и спросил:

— Чего ты хочешь?

— Два условия. Первое: передай нам достаточное количество номерных жетонов. Второе: расскажи, как покинуть Маосин, — произнес собеседник. — Как только эти условия будут выполнены, я верну тебе людей. Конечно, если они тебе дороги. Если нет — можешь просто уйти с очками, которые у тебя есть. В конце концов, у меня в заложниках всего лишь пара малозначительных пешек, не так ли?

Ю Исы усмехнулся от возмущения и переспросил:

— Так кто ты?

— Узнаешь после окончания теста. Жду твоего ответа.

Связь прервалась. Ю Исы долго сжимал коммуникатор, скрежеща зубами. Когда он поднял голову, Му Фань и Вэй Ин уже смотрели на него.

— Возникли проблемы, — сказал он. — Ира и остальных схватили.

***

— Тьфу! — Шэнь Яньвэнь выплюнул кляп и закричал: — Мерзавцы! Подлецы! Лицемеры! Если вы мужчины, развяжите меня! Иначе я вам этого не прощу! Слышите, трусы!

Охранник с головной болью посмотрел на него:

— Этот парень не затыкается. Что делать? Вырубить его?

— Только попробуй! — рявкнул Шэнь Яньвэнь.

— Пусть орет, — ответил другой. — Он из семьи Шэнь, нам лучше его не трогать, просто следите, чтобы не сбежал. А вот со вторым всё сложнее. Ну что, удалось что-нибудь выведать?

Охранник покачал головой:

— Нет, этот тип оказался крепким орешком.

— Отпустите меня, слышите! — Шэнь Яньвэнь отчаянно забился, пиная землю ногами, но никто не обратил на него внимания.

— Проклятье, проклятье, черт возьми! — он никак не мог понять, почему их план, составленный Ю Исы, провалился и они оказались в плену у этой шайки.

Тем временем Изольда, находившийся под особым присмотром, проходил допрос.

— Где вы нашли синие камни?

— Сколько очков сейчас у вашей команды?

— Есть ли еще тайные зоны, подобные этой?

— Как выбраться с Маосина?

Сколько бы раз его ни спрашивали, Изольда молчал. Даже когда у него отобрали синие камни и бросили в зону с сильными магнитными помехами, он не издал ни звука.

— Вот это выдержка. Слышал, у него шестой уровень способностей, внутри такой зоны ему сейчас явно несладко, — пробормотал кто-то из стражников.

— Нечего его жалеть, он наш враг.

Изольда сдерживал стон, готовый сорваться с губ, и лихорадочно размышлял: на каком этапе они совершили ошибку? Они несли камни, осторожно передвигались по магнитной зоне, работая приманкой. Это не должно было привести к катастрофе, но в итоге они оказались в чужих руках.

Как другие узнали секрет синих камней? Как долго они следили за ними? Получил ли Сяо Исы весточку?

В отличие от вспыльчивого Шэнь Яньвэня, Изольда умел сохранять ясность ума даже в безвыходной ситуации.

— Майор!

Голос рядом внезапно стал напряженным. Изольда услышал странное обращение. Майор? Среди курсантов военных училищ есть люди с воинскими званиями?

— До сих пор не ответил? — спросил чей-то голос.

В следующую секунду Изольда почувствовал, как чья-то рука грубо приподняла его подбородок.

— Ого, а ты упрямый.

Он поднял глаза и увидел копну волос, ярких, как пламя. Рыжеволосый юноша смотрел на него с улыбкой.

— Приветствую, господин Звездный Кит из Атлантиды.

Дыхание Изольды перехватило. Впервые, не считая Му Фаня, кто-то раскрыл его истинное происхождение! Если другие узнают...

— Не беспокойся, я отослал всех остальных. Но если не хочешь, чтобы они узнали, кто ты, лучше говори правду, — рыжий отпустил его и присел на камень. — Иначе не гарантирую, что с тобой будет, когда они узнают, что их пленник — атлант из рода Звездных Китов, которые когда-то вырезали всю звездную систему Бэйчэнь. Кстати, как вы, атланты, обычно поступали с пленными?

Изольда глубоко вздохнул и посмотрел на него:

— Кто ты такой?

— Какое совпадение, твой капитан только что задал мне тот же вопрос, — расхохотался юноша. — Я ему не ответил. Но раз уж ты так долго держался в магнитной зоне, я сделаю для тебя исключение. Меня зовут Уоррен Хаммер.

Хаммер!

Даже Изольда, изгой в собственной семье, знал, что фамилия президента Седьмой Галактической Республики — Хаммер. Этот род, подобно центральной звездной системе, процветавшей тысячи лет, десятилетиями не терял своего влияния. Если семья Вансин когда-то олицетворяла военную мощь и была кумиром всех солдат, то семья Хаммер держала в руках политические нити республики. Президент, спикер верхней палаты, судьи верховного суда — большинство этих людей были союзниками Хаммеров. Ходили слухи, что семья Хаммер — это и есть некоронованные короли республики.

— Вот оно что, — потрясенно выдохнул Изольда. — Значит, Злые Лисы из клана Хаммер. Неудивительно, что вы нас поймали.

Поскольку этот род славился своими политическими интригами, враги за глаза называли их Злыми Лисами. Это не было комплиментом, но подчеркивало их пугающую эффективность. Изольда, который ломал голову над тем, где они допустили промах, сразу успокоился. Некоторые люди просто рождались более проницательными, чем другие. Как Сяо Исы или этот рыжий.

— Эй-эй, не надо приписывать мне грехи моих предков, — поморщился Уоррен. — Меня всегда мучило: почему у семьи Вансин такое крутое прозвище, а у нас — Злые Лисы? Как-то не солидно.

— Разве? Но никакой громкий титул не сравнится с реальной властью, — заметил Изольда. — Семья Вансин блистала, но не смогла удержаться на вершине тысячелетиями, как ваша. Тебе ли им завидовать?

— Стоп, стоп! Продолжишь в том же духе, и я не сдержусь, — Уоррен сменил тон. — Вернемся к делу. Где вы взяли эти камни? Почему они блокируют магнитное поле?

Изольда с неприязнью посмотрел на украденный камень в руках Уоррена и ехидно ответил:

— Хочешь знать? Лизни, узнаешь.

— Лизнуть? Ты меня за дурака держишь?

Изольда с самым серьезным видом произвел:

— Камни нейтрализуют поле, потому что они особенные. По виду их не отличить, но на вкус они слегка горчат.

Уоррен недоверчиво посмотрел на него:

— Так просто признался?

— Я знаю, что в руках Хаммеров молчание сделает мою жизнь только хуже.

— Говорю же, не сравнивай меня с теми старыми лисами! — Уоррен нахмурился, глядя на камень. Он заколебался, но стоило ему поднести его ко рту, как он заметил странный, горящий взгляд Изольды и внезапно вздрогнул. — Эй ты, иди сюда, попробуй этот камень.

Изольда разочарованно опустил глаза.

— Майор Хаммер! Он действительно горчит.

— Попробуй еще, и остальные тоже.

— Майор, все они горчат, и еще какой-то странный привкус...

Слушая, как люди с воодушевлением пробуют на вкус камни, которые Ю Исы выковырял из экскрементов, Изольда подавил позыв к тошноте и спросил:

— Теперь веришь, что я сказал правду?

— Верю, — Уоррен подошел и присел перед ним на корточки. — Но теперь, когда ты всё рассказал, не боишься, что Сяо Исы разозлится на тебя за предательство? Я слышал, что глупец Мифило со своим отрядом был полностью разгромлен. Ваш капитан — не тот человек, с которым стоит шутить.

План Сяо Исы сработал? В душе Изольды вспыхнула слабая радость.

— Он не разозлится, — ответил он. — Если бы в плен попал он и рассказал всё, мы бы тоже не стали его винить.

Уоррен странно посмотрел на него:

— Вы знакомы-то всего несколько дней?

— Дружба не измеряется временем, — отрезал Изольда.

— Друзья? Ха.

Уоррен пренебрежительно фыркнул. Вскоре к нему подошел темноволосый юноша.

— Уоррен, Сяо Исы вышел на связь.

— Что он сказал?

— Согласен на все условия, но предложил провести обмен у озера.

— У озера? — Уоррен нахмурился. — Там есть магнитные аномалии? Что-то не так с водой?

— Я спрашивал, это обычное озеро, — ответил темноволосый. — Идем?

— Идем! Он выбрал открытую местность, это ему же во вред. Раз уж он так настаивает, не будем же мы трусить? Пошли, устроим ему встречу! — Уоррен махнул рукой.

— И вы не возьмете подкрепление? — Изольда искоса посмотрел на него.

— Ну, возьмем немного, человек сто.

Истинный Хаммер — хитрый и осторожный.

Услышав условия обмена, Изольда не почувствовал облегчения. Он беспокоился за Сяо Исы: у Уоррена Хаммера численное превосходство и заложники, не проиграет ли он?

***

— Не беспокойся, я никогда не остаюсь в проигрыше, — Ю Исы выплюнул рыбью косточку и небрежно ответил на вопрос Вэй Ина.

— Но...

— Хватит волноваться. Просто продолжай искать камни по моему списку, чем больше, тем лучше.

Небо начало темнеть, окрашиваясь в глубокий синий цвет, а звезда клонилась к западу. На этой планете даже светило вставало и садилось так же, как на Земле. Ю Исы задумчиво погладил свой округлившийся живот и растянулся на траве.

*Шурх — бах!*

Огромная груда бревен с грохотом рухнула рядом, заставив Ю Исы подпрыгнуть.

— Вот твои деревья.

Му Фань, могучий, обиженный и явно не в духе, сбросил бревна и холодно посмотрел на него.

— А теперь скажи, зачем тебе понадобились эти деревья?

Заметив, что его высочество принц недоволен тем, что им помыкают, Ю Исы виновато улыбнулся и протянул ему жареную рыбу:

— Не злись, не злись, съешь лучше рыбку для успокоения.

Му Фань посмотрел на подгоревшую рыбу, которую ему сунули прямо под нос, и брезгливо скривился. Ю Исы уже решил, что тот откажется, но вдруг Му Фань открыл рот и проглотил рыбу целиком, вместе с хвостом.

Что я сейчас видел?!

Ю Исы уставился на обглоданные ветки, потом на свои пальцы, которые чуть не лишился, и дрожащим пальцем указал на Му Фаня:

— Ты... ты...

— У китовых акул есть особенности: при необходимости они могут широко раскрывать челюсти и проглатывать добычу больше своей головы, — Му Фань, решив, что напугал его, с довольным видом пояснил: — Так что...

— Так что ты даже не прожевал! — с горечью перебил его Ю Исы. — Это была самая вкусная рыба, которую я приготовил! Глотать не жуя — это же святотатство!

— ... — Му Фань. И я еще надеялся, что этот толстокожий тип испугается. Какой же я наивный.

http://bllate.org/book/25724/3075941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода