Готовый перевод Galactic Chief Prosecutor / Звёздный Главный Прокурор: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подобных тебе людей безопаснее всего просто устранить из числа конкурентов.

Видя, что рука незнакомца тянется к его номерному знаку, чтобы сорвать его, Ю Исы понял, что совершил оплошность, и лихорадочно принялся искать пути к отступлению.

— Постой! — процедил он сквозь зубы. — Если ты исключишь меня, никто не узнает, как покинуть Маосин!

Опасаясь, что противник окажется слишком быстрым, Ю Исы выпалил свой козырь на одном дыхании. И, как он и ожидал, движения таинственного незнакомца замерли.

— Покинуть Маосин? — его голос стал ниже. — Что ты имеешь в виду?

— Ты ведь тоже заметил странное магнитное поле на этой планете, верно? — продолжил Ю Исы. — Ты думаешь, оно влияет только на людей? А как же транспортные корабли и шаттлы?

Незнакомец спросил:

— Ты хочешь сказать, что шаттлы военной академии вообще не могут приземлиться на эту планету? Действительно, когда мы высаживались, это было десантирование, шаттлы зависли в стратосфере, даже не пытаясь совершить посадку… — он немного поразмыслил и тоже увидел суть проблемы. — Так вот в чем истинная цель теста? Проверить, сумеем ли мы выбраться с Маосина?

С умным человеком говорить одно удовольствие. Ю Исы кивнул:

— Я тоже так подумал. Северная военная академия наверняка давно обнаружила аномалии этой планеты. Этот тест — лишь ширма, а настоящая задача заключается в том, чтобы успешно покинуть планету. Ты и сам видел: здесь повсюду странные магнитные поля, посадка невозможна. Однако…

— Ты уже придумал, как это сделать. — Человек наконец отпустил его.

Почувствовав, что руки свободны, Ю Исы перевел дух и, наконец, нашел в себе силы взглянуть на собеседника, но, обернувшись, не смог сдержать изумленного возгласа:

— Девушка?!

Перед ним стояла высокая девушка с аккуратным конским хвостом. Лицо у нее было самое обычное, но вот аура — совсем не типичная для рядового человека.

— Ну и что, что я девушка? — Она бросила на Ю Исы взгляд.

— Нет-нет, я восхищен, настоящая героиня. — Ю Исы заметил, что каждый ее шаг был выверенным, она обходила зоны магнитного поля. Значит, пока она пряталась в тени, уже успела запомнить все опасные участки.

Однако он был так близко, что даже не почувствовал, что перед ним женщина. Видимо, ее навыки…

— О чем задумался!

Острый блеск промелькнул у самого уха, срезав несколько прядей черных волос. Ю Исы поднял глаза и увидел, что девушка сердито смотрит на него, а воткнутый в дерево кинжал еще мелко подрагивал.

— Ни о чем. — Он криво усмехнулся. — Может, договоримся, как нас называть?

— Вэй Ин. — Девушка выдернула кинжал. — О чем ты хотел договориться?

— О сотрудничестве. Все значки, которые ты добыла, остаются у тебя, но я хочу, чтобы ты присоединилась к моему отряду. Я гарантирую, что помогу тебе покинуть Маосин, а ты окажешь мне необходимую поддержку. Если не доверяешь, можем заключить контракт.

— Не нужно. — Вэй Ин убрала кинжал. — Условия разумные, я согласна.

Теперь настала очередь Ю Исы терять дар речи:

— Ты совсем не сомневаешься во мне?

— Мой дед говорил: если уж доверился человеку, не стоит сомневаться. К тому же ты кандидат из Академии звездного права, а контракт для вас — это священная клятва. Раз ты сам предложил скрепить договор, значит, не нарушишь своих принципов. Впрочем, — Вэй Ин посмотрела на него, — ты привлек к себе слишком много внимания, и это вряд ли пойдет тебе на пользу.

— Спасибо. — Ю Исы искренне улыбнулся. — Впервые кто-то говорит мне подобное, даже как-то неловко.

Вэй Ин лишь мельком взглянула на него, не зная, услышал ли он ее предостережение до конца. Впрочем, это были его дела, и лезть в них она не собиралась.

— Куда теперь? — спросила она, убирая оружие.

Превратить врага в союзника так легко? Ю Исы мысленно похвалил себя и ответил:

— Сначала вернемся назад. Посмотрим, что там с остальными.

Вэй Ин согласилась. Однако никто из них не ожидал увидеть то, что предстало перед ними у озера.

Словно после жестокой битвы, берег был усеян телами. Около сотни человек корчились на земле, обхватив руками и ногами поврежденные конечности, и издавали мучительные стоны. Зрелище было поистине жутким. И среди этой толпы лишь один человек стоял на ногах.

Услышав шаги, он обернулся. Ю Исы неожиданно для себя встретился взглядом с глазами, в которых еще не остыла жажда убийства. Это был он.

Заметив бледное лицо юноши, Му Фань прикрыл глаза, а когда открыл их снова, взгляд его стал ясным.

— Где ты был? — спросил он, даже не удостоив взглядом настороженную Вэй Ин, стоящую за спиной у Ю Исы.

Ю Исы открыл рот, собираясь ответить, но запах крови, исходящий от Му Фаня, сковал его. Даже прожив две жизни, он, человек из мирного прошлого и нынешнего спокойного существования, никогда не видел ничего подобного. Он знал, что Му Фань не совсем человек, но не подозревал, что сила этого существа настолько чудовищна.

Словно демон, вышедший из преисподней, Му Фань, не обращая внимания на стоны вокруг, небрежно стер с лица капли крови. Атлант, потомок китовых акул — Ю Исы наконец понял, почему Республика столетиями испытывала такой страх перед этой расой.

— …Что такое?

Видя, что Ю Исы молчит, Му Фань недовольно нахмурился и шагнул вперед, намереваясь схватить его за плечо.

— Ты что делаешь? — Вэй Ин преградила ему путь.

Заметив в глазах девушки настороженность, Му Фань презрительно усмехнулся.

— Ушел на время и привел с собой верного рыцаря? Я тебя явно недооценил. — Сказав это, он, прежде чем кто-либо успел среагировать, обошел Вэй Ин и рывком притянул Ю Исы к себе.

— Больно, больно, больно! — Ю Исы побледнел от боли.

Му Фань хмыкнул, но руку отпустил.

— Посмотрим, сколько ты еще собираешься хорохориться. Когда ты успел пораниться?

Ранился? Вэй Ин замерла, опуская кинжал. Она так долго противостояла Ю Исы, как же она не заметила, что он ранен?

Ю Исы лишь горько улыбнулся в ответ. Даже если бы он промолчал, Му Фань мог догадаться: скорее всего, это случилось тогда, когда толпа экзаменуемых втаптывала его в землю.

— Ребро сломано. — Он ощупал Ю Исы. — Твой уровень способностей слишком низкий, такие травмы сами не заживают. Я найду тебе дощечку для шины.

— …О, спа-спасибо. — Ю Исы опешил. Он не ожидал, что всегда держащийся особняком принц вдруг проявит такую заботу.

На самом деле Му Фань сам не понимал своих чувств. Ю Исы пострадал прямо у него на глазах. С того момента, как тот затеял свой план по борьбе с окружением, Му Фань ждал, когда остальные нагрянут, и специально ушел, чтобы посмотреть, как Ю Исы справится. Но эта травма — пусть и предсказуемая — все равно его расстроила.

Такое чувство, будто маленького зверя, которого он приручил, кто-то успел ощипать, пока он не вырос. Му Фаню это очень не понравилось.

Он направился в лес и вернулся с подходящей веткой. По дороге он наткнулся на того самого громилу, который ранил Ю Исы. Тот лежал на земле и выл от боли — неизвестно, какую именно кость сломал ему принц.

Му Фань: «…»

— Это и есть второй принц атлантов? — тихо спросила Вэй Ин у Ю Исы. — У вас хорошие отношения?

— Отношения? Хе-хе, даже не знаю. — Ю Исы криво усмехнулся. — Наверное, мысли таких высокопоставленных особ всегда отличаются от наших.

Вэй Ин кивнула:

— Он все-таки атлант, не стоит сближаться с ним слишком сильно. Вдруг в будущем начнется война…

— А-а-а-а-а!

Они не успели договорить, как раздался пронзительный вопль. Они поспешно обернулись.

— Прошу прощения. — Му Фань стоял рядом с одним из экзаменуемых и извинялся без капли искренности. — Ветка загородила обзор, не заметил твою ногу.

Глядя на ветку толщиной меньше кулака, Ю Исы понял, что это наглая ложь. Теперь он воочию убедился, что значит лгать, глядя прямо в глаза.

Му Фань не обращал внимания на чужое мнение. Он перешагнул через кричащего человека и подошел к ним, оставив громилу корчиться от боли со сломанной ногой. Ю Исы узнал того самого обидчика. Глядя на приближающегося Му Фаня, он испытал сложные чувства. Можно ли считать, что принц отомстил за него?

— Как ты мог так поступить! — Вэй Ин вскочила на ноги. — Они уже исключены, зачем ты продолжаешь их калечить? На поле боя это называется пыткой пленных!

— Если бы это было поле боя, — Му Фань бросил на нее взгляд, — они бы до этого момента не дожили.

Вэй Ин лишилась дара речи. Ю Исы придержал свою новую напарницу, у которой было слишком развито чувство справедливости:

— Эй, хватит, это просто случайность. Ну, Му Фань…

— Просто случайность. — Му Фань не стал продолжать спор и бросил ветку. — Перевязывай сам.

Сказав это, он отошел к озеру и сел, глядя на воду, то ли размышляя о чем-то, то ли просто погрузившись в свои мысли.

— Я помогу. — Вэй Ин помолчала, взяла ветку и оторвала полоску ткани, чтобы зафиксировать предплечье Ю Исы, чтобы тот лишними движениями не повредил ребро. — Извини, я не знала, что ты ранен.

— Ничего, я сам не сказал. — Ю Исы не придал этому значения. — К тому же тогда мы были врагами, ты все делала правильно.

Вэй Ин пристально посмотрела на него. Она видела, что уровень его способностей невысок, он еще не может преодолеть телесный барьер, чтобы игнорировать физические травмы. И все же этот человек терпел такую боль и продолжал действовать, не выдав себя. Это вызывало у нее искреннее восхищение.

— Пусть твоя сила не велика, но у тебя стальная воля. — подытожила она. — Если пойдешь в армию, станешь отличным солдатом.

— Кх-кх-кх. — Ю Исы закашлялся, едва не потревожив рану. — Спасибо. Но моя мечта — стать прокурором, так что в армию я, скорее всего, не пойду.

Вэй Ин с сожалением вздохнула. Ю Исы нашел это забавным: у девушки было обостренное чувство справедливости и привычка вмешиваться в чужие дела, но при этом она умела соблюдать приличия — в ней действительно чувствовалась рыцарская натура.

— Кстати, сколько времени осталось до конца экзамена? — спросил Ю Исы.

— Меньше двух часов.

— Пора готовиться к отбытию. — пробормотал Ю Исы. — Но сейчас нас мало, нужно собрать всех остальных. Сначала свяжусь с Иэром.

Он открыл командный канал связи и начал вызывать товарища. Ответ пришел почти сразу.

— Алло, Иэр?

— …Сяо Исы?

Однако на той стороне прозвучал совершенно чужой голос.

http://bllate.org/book/25724/3075940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода