× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Tycoon's Pampered Marriage / Брак по расчёту миллиардера: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сила, с которой он сжимал её, понемногу ослабла. Почувствовав, что гнев Ань Чжэньхуа, то есть, простите, что Гу Цинъюань, кажется, поутих, Ань Лоюнь невольно попыталась пошевелиться, чтобы оттолкнуть его и встать. Она еще никогда не была так близка ни с одним мужчиной. На таком расстоянии она могла отчетливо уловить каждое его дыхание, что заставляло её чувствовать себя крайне неуютно.

— Не дергайся, — низким голосом предупредил Гу Цинъюань.

— Так встань уже! — с досадой отозвалась Ань Лоюнь. И чего он так злится? Ей самой очень некомфортно!

— Чтобы это было в последний раз, — вдруг холодно бросил Гу Цинъюань.

Ань Лоюнь поняла, что он говорит о том, как она ударила его ранее, и поспешно закивала:

— Обязательно, обязательно! В тот раз я правда не специально!

Только тогда Гу Цинъюань не спеша поднялся. Получив свободу, Ань Лоюнь тут же подскочила с дивана, словно пружина.

— Ну... тогда я пошла с работы?

Гу Цинъюань милостиво махнул рукой. Глаза Ань Лоюнь загорелись, словно она получила помилование, и, боясь, что он передумает, она стремглав бросилась прочь.

Чтобы не встретиться с Ань Чжэньхуа сразу по возвращении домой, Ань Лоюнь поужинала в городе, а потом слонялась без дела до самой полуночи, прежде чем отправиться домой.

Школа боевых искусств семьи Ань была погружена в темноту — видимо, родители уже спали. Ань Лоюнь торжествующе изогнула бровь, на цыпочках перелезла через забор, пробралась в свою комнату, закрыла дверь и ловко повернула ключ. Только тогда она облегченно выдохнула: к счастью, никого не разбудила.

Она не рискнула включить свет, чтобы отец, увидев её, не устроил очередную нотацию.

Ань Лоюнь с довольным видом сбросила обувь и бросилась на мягкую кровать...

Но вместо кровати её подхватили сильные руки и прижали к себе. В темноте комнаты раздался тихий смешок.

— Наконец-то соизволила вернуться домой? Нагулялась, дикая кошечка? М?

Ань Лоюнь пришла в ужас! Любой человек, вернувшись домой в предвкушении покоя, будет не в восторге, обнаружив в своей постели мужчину.

Но этот голос...

Оуян Янь!

— Оуян Янь! Как ты оказался в моей комнате?! — воскликнула Ань Лоюнь.

Оуян Янь включил прикроватную лампу и посмотрел на девушку с полуулыбкой:

— Я ждал тебя здесь.

Ань Лоюнь разозлилась:

— Меня не было дома, как ты мог просто так вломиться в мою комнату?

Оуян Янь невинно развел руками:

— Это дядя Ань позволил мне подождать тебя здесь. — Он помолчал, затем с некоторым сожалением взъерошил её волосы и тихо добавил: — Лоюнь, ты не отвечаешь на мои звонки. Каждый раз, когда я ищу тебя, дядя и тетя говорят, что тебя нет дома. Спрашиваю Чжо Юя — он тоже говорит, что ты ушла. Ты так прячешься от меня, что я не смог найти другого способа, кроме как ждать тебя здесь.

Услышав это, Ань Лоюнь почувствовала укол совести и виновато пробормотала:

— Но... это моя комната, папа не должен был решать за меня.

— Хорошо, хорошо, — терпеливо успокаивал её Оуян Янь. — В следующий раз я обязательно спрошу тебя, и если ты разрешишь, только тогда войду в комнату, договорились?

Его искреннее раскаяние заставило Ань Лоюнь растеряться. В конце концов, она действительно была перед ним виновата. Она отвернулась, оттолкнула его и нырнула под одеяло:

— Говори уже, зачем ждал меня так поздно? Скажешь — и я буду спать.

Оуян Янь тихо рассмеялся, обнял её вместе с одеялом и мягко произнес:

— Да ни зачем, просто был занят последние дни, не видел тебя, соскучился.

Ань Лоюнь едва не стошнило от таких слов, она пнула его ногой:

— Разговаривай так разговаривай, руки не распускай! Быстро отпусти меня!

Оуян Янь был вынужден неохотно отпустить её.

— Лоюнь, — он помедлил, но всё же спросил: — Говорят... ты устроилась на работу в Корпорацию Гу?

— Да, только сегодня вышла, — Ань Лоюнь не видела смысла это скрывать и прямо подтвердила.

Взгляд Оуян Яня помрачнел. Он посмотрел на девушку, которая лениво растянулась на кровати, не желая двигаться, и медленно произнес:

— Лоюнь, послушай меня, завтра не ходи туда. Корпорация Гу... не подходит тебе.

— С чего ты взял, что не подходит? — парировала она.

Оуян Янь терпеливо убеждал:

— Малышка, Корпорация Гу — это не так просто, как ты думаешь. Если ты действительно хочешь найти работу, я могу помочь. Любую должность, какую захочешь, хорошо?

Ань Лоюнь искоса посмотрела на него:

— Оуян Янь, не притворяйся дурачком. Ты прекрасно знаешь, что я пошла работать только для того, чтобы не выходить за тебя замуж.

Если она позволит ему устроить её на работу, разве это не заставит их быть связанными еще сильнее?

Оуян Янь надолго замолчал. Его тяжелый взгляд, устремленный на неё, таил в глубине глаз едва уловимую печаль:

— Лоюнь, ты... настолько не хочешь выходить за меня?

— Да. — Она не привыкла ходить вокруг да около, и раз уж он спросил прямо, она ответила честно: — Я же говорила тебе, что всегда считала тебя хорошим другом, старшим братом. Я хочу, чтобы наши отношения оставались такими всегда. Ты понимаешь?

Она не могла отрицать: если бы ей действительно пришлось выйти замуж, Оуян Янь был бы редким кандидатом в мужья. Он не только красив, с глубокими, чарующими чертами лица — одной этой внешности хватило бы, чтобы многие женщины потеряли голову. К тому же он богат, а Клан Оуян в городе А — семья, способная вершить судьбы. Выйти за такого человека — мечта многих женщин.

Но она... она действительно ничего не чувствовала к Оуян Яню.

К тому же, его мама... не факт, что она ей симпатизирует.

— Я не понимаю! — тон Оуян Яня внезапно стал резким. Он крепко схватил Ань Лоюнь за руки, его глаза налились кровью. — Что со мной не так? Лоюнь, почему ты не хочешь выйти за меня? Почему?

— Не надо так...

— Нет, Лоюнь, — Оуян Янь уткнулся лицом в её шею, жадно вдыхая её запах. — Давай поженимся в следующем месяце? Дядя Ань уже дал согласие, седьмого числа следующего месяца мы можем сыграть свадьбу. Я сделаю тебя самой красивой и счастливой невестой в мире.

— Оуян Янь, отпусти, — холодно сказала Ань Лоюнь.

— Не отпущу! — Оуян Янь обнял её еще крепче, с нотками отчаяния в голосе. — Давай поженимся прямо сейчас, ну давай, ну пожалуйста...

Ань Лоюнь почувствовала отвращение, её голос стал окончательно ледяным:

— Оуян Янь, повторяю еще раз: отпусти!

Оуян Янь будто не слышал. Сейчас он был одержим лишь одной мыслью: сделать Лоюнь своей женщиной, тогда она точно согласится выйти за него! Ведь вся семья Ань, кроме самой Лоюнь, была согласна на их брак. Только она... только она не хотела!

Оуян Янь решился. Он больше не мог ждать. Только так она по-настоящему станет его!

При этой мысли глаза Оуян Яня затуманились страстью, движения стали порывистыми и грубыми.

Оуян Янь вырос вместе с ними, поэтому Лоюнь прекрасно знала, что его навыки в боевых искусствах ничуть не хуже её собственных. Если он действительно применит силу, она не сможет сопротивляться. Чем сильнее охватывал страх, тем яснее становились мысли Ань Лоюнь. Стиснув зубы, она, не заботясь больше о приличиях, схватила прикроватную лампу и со всей силы ударила ею Оуян Яня.

— Оуян Янь! Не переходи границы!

Даже если им не суждено быть вместе, она всегда считала его самым близким другом. А он? Что он хотел с ней сделать?

Оуян Янь не ожидал удара. Лампа пришлась прямо в цель, из лба хлынула кровь, окрашивая простыни. Он замер.

Что... что он делает? Что он делает с Лоюнь?

В одно мгновение нахлынувшее раскаяние наполнило его стыдом и ненавистью к самому себе.

— Лоюнь, я... — Оуян Янь в панике хотел объясниться.

Ань Лоюнь воспользовалась моментом, оттолкнула его, отбежала к двери и холодно посмотрела на него:

— Оуян Янь, ты меня разочаровал.

Сказав это, она, не оглядываясь, вышла из комнаты.

Оуян Янь смотрел на её уход, не в силах остановить. Он опустил голову и проклял себя: черт возьми, Оуян Янь, посмотри, что ты натворил!

***

Чтобы Оуян Янь не пришел снова, Ань Лоюнь перебралась в комнату, где раньше жила её бабушка. До самой смерти бабушки она часто спала здесь вместе с ней, а после её ухода комната пустовала. Она надеялась, что Оуян Янь не осмелится сюда заявиться.

Уснув с тяжелыми мыслями, на следующее утро она снова рано встала и пришла в офис с темными кругами под глазами.

К счастью, утром Гу Цинъюань не появился, и она провела полдня в безделье, потихоньку осваиваясь с рабочими процессами.

Только она начала мечтать о том, чтобы вторая половина дня прошла так же легко, как появился Гу Цинъюань.

Глядя на выходящего из лифта Гу Цинъюаня, который уверенно направлялся к ней, Ань Лоюнь мысленно взвыла: правду говорят — вспомнишь черта, он и появится.

— Доброе утро, господин Гу! — Ань Лоюнь послушно встала, чтобы поприветствовать его.

Гу Цинъюань остановился перед ней, прищурив темные глаза, окинул её взглядом. Заметив, что она больше не одета в тот нелепый наряд, он удовлетворенно изогнул губы.

— Вечером деловой ужин. Готовься.

— Ужин?! — Ань Лоюнь удивленно ткнула пальцем в себя. — Вы... хотите, чтобы я пошла с вами?

— Это прямая обязанность секретаря. Кто же еще, если не ты? — невозмутимо парировал Гу Цинъюань.

— Но я же ничего не понимаю! — Ань Лоюнь подозрительно уставилась на него. Неужели он не боится, что она всё испортит?

— Просто иди следом, — Гу Цинъюань помолчал, окинул взглядом её одежду и добавил: — Скоро поедем переодеваться.

Сказав это, он не дал ей возможности возразить и зашел в кабинет.

Ань Лоюнь пришлось обратиться за помощью к помощнику Ляо. Тот лишь сочувствующе пожал плечами:

— С этим тебе всё равно рано или поздно пришлось бы столкнуться. Лучше пройти через это сейчас.

Ань Лоюнь молча принялась приводить в порядок рабочий стол.

Через час Гу Цинъюань вышел:

— Пошли.

— ...Хорошо.

Гу Цинъюань привез её в элитный торговый центр и передал в руки продавцу-консультанту:

— Приведите её в порядок.

Продавец улыбнулась:

— Без проблем. Мисс, пройдемте со мной.

Она отвела Ань Лоюнь в примерочную. После того как та примерила несколько вечерних платьев, Ань Лоюнь была близка к отчаянию.

— Девушка, обязательно носить именно это? — она жалобно потянула за подол платья. — Мне кажется, снизу слишком пусто, совсем нет чувства защищенности... Можно мне надеть под низ джинсы?

Продавец не удержалась от смешка:

— Мисс Ань, это платье так и должно выглядеть. Вы в нем просто прекрасны.

— Но... я не привыкла так ходить. А если на полпути лямка соскочит?

— Не волнуйтесь, мисс Ань, лямки не соскочат. Даже если это случится, внутри платья есть дополнительные застежки.

— Ну... тогда я выхожу? — Ань Лоюнь нахмурилась, чувствуя себя неуверенно, и медленно вышла из примерочной.

Гу Цинъюань сидел в зоне отдыха. Прождав около получаса, он нетерпеливо взглянул на часы. Подняв голову, он увидел вышедшую из примерочной Лоюнь и замер.

Белое маленькое платье выглядело изысканно и невинно. Оно было коротким, открывая стройные длинные ноги. На груди красовался кристальный цветок, который в свете ламп ослепительно сверкал, подчеркивая прелестное лицо девушки.

Узкие темные глаза Гу Цинъюаня слегка сузились, на губах появилась легкая усмешка. Верно говорят: встречают по одежке. Кто бы мог подумать, что эта несносная девица может выглядеть такой женственной.

Ань Лоюнь, поймав на себе пристальный взгляд босса, невольно занервничала.

— Так... пойдет? — спросила она, надеясь, что он скажет, что выглядит ужасно, и у неё появится повод вернуться к своей привычной одежде.

— Очень хорошо, — тон Гу Цинъюаня был на удивление одобрительным. — Так и пойдем.

Ань Лоюнь понурила голову: была не была.

— Пошли, времени мало, — Гу Цинъюань взглянул на часы и встал.

Ань Лоюнь недоуменно спросила:

— Разве ужин не вечером?

— Ужин вечером, — сухо ответил Гу Цинъюань. — Сначала заедем в другое место.

— Постойте! — Ань Лоюнь поспешно схватила его за рукав и задала самый важный вопрос: — Расходы на одежду компенсируют?

Гу Цинъюань: «...» Он что, просил её платить?

— Не задавай таких глупых вопросов, — бросил он, глянув на неё, и зашагал прочь.

— Но это же важно! Одно платье стоит несколько десятков тысяч! — Для человека, который работает второй день, это огромные деньги!

Гу Цинъюань: «...»

Получив утвердительный ответ, Ань Лоюнь успокоилась, аккуратно сложила свою старую одежду и поспешила следом за Гу Цинъюанем.

Гу Цинъюань шел широким, быстрым шагом. Ань Лоюнь впервые надела туфли на каблуках, поэтому идти медленно было еще терпимо, но стоило ускориться, как она начала терять равновесие. Подвернув ногу, она полетела вперед.

— А! — взвизгнула она, пытаясь ухватиться за идущего впереди Гу Цинъюаня.

Услышав крик, он обернулся и как раз успел подхватить падающую Ань Лоюнь.

— Что ты опять вытворяешь? — лицо Гу Цинъюаня помрачнело, в голосе послышалось раздражение.

Ань Лоюнь скривилась:

— Я не умею ходить на каблуках... Идите помедленнее.

Гу Цинъюань: «...»

В его глазах на мгновение мелькнуло бессилие. Он уже начал жалеть, что нанял её в компанию. Сплошная головная боль.

— Иди за мной. — Время встречи приближалось, и он не хотел тратить его впустую, поэтому просто взял Ань Лоюнь за руку и повел за собой.

Глядя на их сцепленные руки, Ань Лоюнь почувствовала неловкость, но, вспомнив про туфли, предпочла промолчать.

В конце концов, это просто рукопожатие... Это ради дела...

Успокаивая себя таким образом, она почувствовала, как неловкость отступает. Она спокойно вышла из торгового центра вслед за ним, не заметив, что в отделе женской одежды, в глубине зала, стоит Оуян Янь и с мрачным видом провожает их взглядом.

Оуян Янь не ожидал, что, заехав по пути забрать платье для матери, увидит такую картину.

Лоюнь, неужели это и есть причина, по которой ты не хочешь выходить за меня?

Ты влюбилась в этого человека?

***

Огромный небесный сад парил на уровне пятидесятого этажа, издалека напоминая зеленую луну, зависшую в воздухе.

Пройдя через тщательный досмотр, Ань Лоюнь следовала за Гу Цинъюанем в это место, которое называли самым красивым садом города А. О нем слышали почти все, но бывали здесь единицы, так как сад был частной территорией, и без разрешения хозяина войти было невозможно.

Ань Лоюнь про себя восхищалась: надо же, ей выпала честь побывать здесь. Похоже, Гу Цинъюань знаком с владельцем.

— Господин Гу, прошу сюда, — слуга с поклоном пригласил их внутрь. Было видно, что Гу Цинъюань здесь не впервые.

Ань Лоюнь, непривычная к каблукам, цокала по полу так громко, что это разносилось по всему холлу, привлекая взгляды окружающих.

Когда они зашли в лифт, краем глаза она заметила, как служанка бросила на неё презрительный взгляд.

Ань Лоюнь опешила: в этом месте... даже слуги такие заносчивые?

Лифт поднимался всё выше. Ань Лоюнь не выдержала:

— Господин Гу, зачем мы здесь?

Гу Цинъюань равнодушно взглянул на неё:

— Ты знаешь, что это за место?

Ань Лоюнь скривилась:

— Кто в городе А не знает, что это сад для толстосумов?

— Сад для толстосумов? — Гу Цинъюань усмехнулся. — Неплохое определение.

Лифт остановился на самом верхнем этаже. Когда они вышли, их встретили две шеренги слуг, выстроившихся вдоль красной ковровой дорожки. Увидев их, они хором произнесли:

— Добро пожаловать, господин Гу.

Гу Цинъюань сухо кивнул.

Ань Лоюнь, никогда не видевшая такого размаха, была ошеломлена, но, будучи девушкой смелой и адаптивной, быстро пришла в себя.

Они пошли по ковровой дорожке к саду. Навстречу им вышли богато одетая дама и мужчина средних лет.

— Цинъюань, ну наконец-то ты пришел! Мы с господином Фу уже заждались, — улыбнулась дама.

— И правда, Цинъюань, мы с супругой уже думали, что ты не придешь, — поддакнул мужчина, а затем с любопытством посмотрел на Ань Лоюнь: — А эта девушка?

— Мой секретарь, фамилия Ань, — коротко представил её Гу Цинъюань.

— Твой секретарь? — дама усмехнулась. — Помнится, у тебя был секретарь Чу... Как же так вышло, что теперь секретарь Ань? И куда делся Чу?

Гу Цинъюань улыбнулся в ответ, но в его бездонных глазах не отражалось никаких эмоций:

— Куда делся Чу, госпожа, вам разве не известно лучше, чем мне? М?

Улыбка дамы застыла.

Атмосфера мгновенно стала напряженной. Мужчина средних лет, похоже, что-то понял, нахмурился и одернул жену:

— Ты посмотри на себя, что ты несешь? Цинъюань редко заглядывает, а ты болтаешь всякую ерунду. — Он извиняющимся тоном взял Гу Цинъюаня за руку: — Цинъюань, прошу прощения, ты же знаешь характер моей жены, не принимай близко к сердцу.

Дама дернула уголком рта, натянув жесткую улыбку:

— Господин Фу прав, Цинъюань, не обижайся на меня... — она поспешно назвалась «невесткой», пытаясь сблизиться с ним.

Гу Цинъюань многозначительно изогнул губы:

— Конечно, не буду.

— Пойдемте, чего мы тут стоим, пойдемте пить чай. — Мужчина потянул Гу Цинъюаня за собой.

http://bllate.org/book/25720/3075230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу