× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rebirth: Accepting Fate / Перерождение: Смириться и победить: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5

Первокурсникам предстояло пройти двухнедельную военную подготовку. Когда Гу Чэнь подошел к плацу, почти все студенты уже собрались. Отыскав по табличкам свой класс, он увидел, что Гу Сю окружила толпа. Заметив брата, Гу Сю сердито сверкнул на него глазами и демонстративно отвернулся.

— Гу Чэнь, я вынужден сказать тебе пару слов. Не слишком ли ты перегибаешь палку? — начал один из студентов. — Вчера вечером тебе было так плохо, и мы с Ся Тянем своими глазами видели, как Гу Сю ухаживал за тобой. Он так хорошо к тебе относится, неужели ты не можешь перестать его обижать?

— Верно! — подхватил другой. — Он так переживал, что ты из-за смены климата не сможешь есть столовскую еду, что специально приготовил для тебя суп с клецками. Тащил его через весь кампус! А потом, когда ты уснул, еще и стирал твою одежду и постельное белье. Вместо благодарности ты сегодня утром специально довел его до слез. Он даже позавтракать не успел! А нам предстоит целый день изматывающей тренировки. У тебя вообще есть хоть капля жалости?

— Даже если он не родной тебе брат, вы прожили вместе восемнадцать лет! Неужели нет ни капли привязанности?

— Именно!

Окружающие наперебой принялись отчитывать Гу Чэня. Толпа распалялась, и к ним начали присоединяться даже те первокурсники, что не знали сути дела. Поняв, в чем конфликт, они тоже вступили в ряды обвинителей.

Гу Сю, придя в себя, громко воскликнул:

— Мой брат очень добр ко мне! Правда, он всегда был со мной хорош. Пожалуйста, не ругайте его. Я сам не хотел завтракать, это никак не связано с братом. Хватит, прошу вас, он рассердится.

Услышав, как Гу Сю выгораживает брата, студенты возмутились еще сильнее:

— Посмотри на своего младшего брата, как он о тебе заботится! А теперь посмотри на себя. Разве так ведут себя старшие братья?

— А как иначе? — раздраженно бросил Гу Чэнь. Он сыт был по горло этими бесконечными и бессмысленными обвинениями.

Гу Чэнь обвел взглядом разъяренную толпу и наконец остановил взор на Гу Сю:

— Я всегда был таким. Если тебе что-то не нравится или ты чувствуешь себя ущемленным, можешь больше не считать меня своим братом. Ты уже совершеннолетний, поступил в университет А. Семья Гу вырастила тебя, мы выполнили свой долг. И я не считаю, что сделал для тебя что-то плохое.

После этих слов вокруг воцарилась тишина. Все опешили — никто не ожидал такой резкой реакции от Гу Чэня.

Гу Сю тоже застыл. Он ошеломленно смотрел на брата, а спустя долгое время вдруг разрыдался, вцепившись в рукав Гу Чэня:

— Брат, прости меня, я был неправ. Не злись, пожалуйста. Я больше не буду капризничать. Не бросай меня, хорошо?

Гу Сю плакал навзрыд. Его лицо, мокрое от слез, выглядело настолько трогательно, что у многих сжалось сердце. Тем более, все знали о его непростой судьбе.

Те, кто только что отчитывал Гу Чэня, снова взорвались:

— Что за тон? Мы просто указали тебе на ошибки, неужели стоило вымещать злость на Гу Сю? Ты и дома так же его запугиваешь? Это же настоящее издевательство!

— Что здесь происходит? — Хо Минчжан, прогуливавшийся неподалеку, подошел к толпе и застал именно эту сцену.

Чжоу Сяотин, глядя на всхлипывающего Гу Сю, лишь закатила глаза:

— Развели тут балаган из-за пустяка. Вам что, заняться больше нечем? Кто издевается над ребенком так, что тот поступает в университет А? Да и выглядит Гу Сю вполне ухоженным, не похоже, чтобы его кто-то притеснял.

Она повернулась к Гу Сю:

— Скажи, ты чувствуешь, что приемная семья тебя обижает?

— Конечно, нет! — Гу Сю с покрасневшими глазами гневно посмотрел на нее. — Когда я такое говорил? Не надо меня клеветать!

— Тогда не жалуйся всем вокруг на то, как плохо брат с тобой обращается, — отрезала Чжоу Сяотин. — Твоему брату плохо из-за смены климата, он болен. В такие моменты нужно проявлять терпение. Вы же братья, к чему эти церемонии? Ему и так нехорошо, а ты еще и настраиваешь против него людей. Разве ему от этого легче?

— Я этого не делал! — Гу Сю чуть не плакал от досады. — Почему ты постоянно меня оговариваешь? Я тебе не нравлюсь?

Окружающие поспешили вступиться за него:

— Он ничего такого не говорил! Наоборот, все время защищал брата.

— Вот мне и любопытно, — усмехнулась Чжоу Сяотин, сохраняя ясный ход мыслей. — Сам пострадавший не считает, что его обидели, и продолжает оправдывать ответчика. Откуда тогда взялись все эти праведные судьи? Какое право вы имеете обвинять брата Гу Сю в плохом отношении? Даже если он не идеален, семья Гу вырастила его и оплатила учебу. А вы, посторонние люди, говорите красиво, но кто из вас хоть копейку потратил на Гу Сю?

Слова Чжоу Сяотин заставили толпу притихнуть — крыть было нечем.

Гу Сю покраснел от ярости, но не знал, как оправдаться. Он с мольбой смотрел на Гу Чэня — с самого детства он привык, что брат всегда встает на его защиту.

Однако Гу Чэнь стоял с бесстрастным лицом, не собираясь вмешиваться.

Гу Сю почувствовал горькое разочарование, а вместе с ним — страх и обиду. Он боялся, что Гу Чэнь действительно разочаровался в нем и больше не будет о нем заботиться.

Наконец Хо Минчжан решил сгладить углы:

— Между братьями всякое бывает, зубы и те иногда язык прикусывают. Не стоит лезть в чужие дела. В семейных ссорах никто не разберется, кроме самих участников.

Он протянул Гу Сю пару булочек с заварным кремом:

— Держи. Скоро тренировка, на пустой желудок нельзя. Перекуси.

Следом он вручил ему бутылку воды.

Ситуация накалилась, и, получив возможность «сохранить лицо», Гу Сю поспешно ею воспользовался. Он взял еду и воду, благодарно взглянув на Хо Минчжана. Студенты, пристыженные Чжоу Сяотин, почувствовали себя неловко и потихоньку разошлись.

В первый день тренировки закончились только к шести вечера. Все первокурсники валились с ног. Как только инструктор объявил об окончании занятий, они поплелись в сторону столовой. Гу Сю неотступно следовал за Гу Чэнем. Весь день в перерывах он пытался задобрить брата, но тот не проронил ни слова. Гу Сю было обидно и страшно: он боялся, что Гу Чэнь позвонит родителям и пожалуется на него.

— Наконец-то вы вышли, — Хо Минчжан с компанией ждал их у входа на плац. — Все уже разошлись, а вы только сейчас. Кто не торопится на ужин, у того явно есть проблемы.

Гу Сю с опаской посмотрел на Хо Минчжана и его друзей. Когда взгляд упал на Чжоу Сяотин, он невольно вздрогнул — эта девушка пугала его своим острым языком.

— Мы только что закончили играть в мяч, решили пойти поесть хого, — Хо Минчжан кивнул на своих товарищей. — Подумали, в большой компании веселее, решили позвать и вас.

— Я не пойду, — тут же отрезал Гу Чэнь.

— Ну не надо так! — Хо Минчжан видел, что Гу Чэнь к нему не расположен, хотя и не понимал причины, но очень ценил его навыки игры. — В столовой сейчас уже все самое вкусное разобрали. К тому же я ребятам рассказал, как круто ты играешь. Они очень хотят познакомиться.

— Точно! — подхватили друзья Хо Минчжана. — Великий мастер, уважь нас, а?

Чжоу Сяотин посмотрела на невозмутимого Гу Чэня и добавила:

— Идите. За ужином я могу подсказать вам варианты подработки. Если ищете репетиторство или вакансии в крупных компаниях — у меня есть связи.

Глядя на одежду братьев, Чжоу Сяотин сразу поняла, что с деньгами у них туго. Приехали из деревни, нужно оплачивать учебу двоим — обычно такие студенты ищут подработку в свободное время. Но новички без связей находят лишь раздачу листовок или работу в фастфуде, что лишь тратит время и не дает перспектив.

Гу Чэнь заколебался. Хо Минчжан, заметив это, показал Чжоу Сяотин большой палец и, не дожидаясь согласия, увлек братьев за собой к выходу из кампуса.

Ресторан хого находился неподалеку. Как только все расселись, Гу Сю нетерпеливо заговорил:

— Мой брат не ест острое. Есть ли у вас бульон без специй?

Один из студентов, готовившийся сделать заказ, замер:

— Серьезно? Прийти в сычуаньский ресторан и заказывать не острое?

— Мой брат не переносит острое! — протянул Гу Сю, кокетливо надув губы. — Закажите тогда бульон юаньян, наполовину острый, наполовину обычный.

— Как сложно, — студент нахмурился и спросил Гу Чэня: — Ты совсем не можешь есть острое?

В прошлой жизни Гу Чэнь тоже обедал с командой Хо Минчжана. Ради комфорта других он никогда не жаловался, боясь доставить неудобства. Но сколько бы он ни уступал, никто этого не ценил. Все считали его покорность желанием выслужиться, принимали за слабохарактерность.

Раз уж уступчивость не приносит уважения, Гу Чэнь решил больше не играть в святошу:

— У меня больной желудок, острое мне нельзя.

Друг Хо Минчжана понимающе кивнул:

— Точно, ты же только приехал и плохо переносишь смену климата, вчера весь день мучился. Берем юаньян.

Студент кивнул и отметил что-то в меню, а затем спросил:

— Есть еще какие-то ограничения?

Гу Чэнь покачал головой.

Гу Сю поспешно вставил:

— Брат не ест субпродукты, не ест ветчину и не любит рыбные шарики с крахмалом.

Студент, принимавший заказ, не сдержался и закатил глаза.

Чжоу Сяотин вмешалась:

— Заказывайте что хотите, просто не кладите это в его часть бульона. К чему лишние вопросы?

Студент подумал: я же просто из вежливости спросил, кто бы знал, что с этим «мастером» столько мороки.

В зале ресторана работал телевизор, показывали финансовые новости. Гу Чэнь мельком взглянул на экран. Сообщали, что инвестиционный фонд Тяньсуй успешно выкупил долю в промышленной компании и планирует её реструктуризацию. Гу Чэнь погрузился в мысли. В прошлой жизни, работая в корпорации Лин, он был наслышан об этом фонде. Говорили, что они отличаются от других: предпочитают инвестировать в реальный сектор, а их владелец, Чжунли Суй, обладает невероятным чутьем. Он всегда находил недооцененные компании, проводил реорганизацию, выводил их на биржу, и за пару лет капитализация вырастала в разы. После чего фонд продавал долю на пике и искал новую цель.

В те времена Гу Чэнь переживал худший период в своей жизни. Эти новости лишь напоминали ему, что некоторые люди рождены быть избранными. В моменты отчаяния он коротал время, изучая кейсы фонда Тяньсуй. Увы, после того как его вышвырнули из корпорации Лин, его собственная компания обанкротилась. У него даже не было шанса быть поглощенным таким гигантом.

Гу Чэнь покачал головой. С одной стороны, он восхищался теми, кто живет ярче, чем он, переродившийся. С другой — похлопал по своему тощему кошельку.

В этой жизни, что мешает ему разбогатеть и стать великим инвестором?

Нет, не отсутствие возможностей.

А пустые карманы.

http://bllate.org/book/25719/3075031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода