Готовый переклад Substitute Lover / Любовник на замену: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая его развязный тон и ощущая жаркое дыхание у самой мочки уха, Шэн Баоэр почувствовала, как по телу пробежала волна мурашек.

Она прекрасно знала, чем чревато препирательство с Сюэ Цинъюанем, но никак не ожидала, что он осмелится затащить её в примерочную на глазах у всех.

Всплывшие из глубин памяти обрывки событий пятилетней давности заставили её густо покраснеть. Она слишком хорошо помнила тепло этого тела и его запах. Шэн Баоэр безвольно попыталась вырваться, но в конце концов сдалась.

Сюэ Цинъюань, уткнувшись лицом в изгиб её шеи, прошептал:

— Прошло пять лет, а ты по мне совсем не скучала, м?

Она прекрасно понимала, что он имеет в виду. Шэн Баоэр впилась в него гневным взглядом, отчего её лицо залилось краской:

— Сюэ Цинъюань, да есть ли у тебя хоть капля совести? Твоя сестрица Шуя ждет тебя снаружи!

У неё не было другого выхода, кроме как прикрыться именем Сун Шуи. В такой критический момент он ведь не посмеет…

Сюэ Цинъюань с удовлетворением наблюдал, как в глазах Шэн Баоэр проступает паника. Он долго рассматривал её, а затем с силой оттолкнул и, распахнув дверь примерочной, собрался уходить.

Глаза Шэн Баоэр налились кровью. Она чувствовала, как внутри всё сжимается от досады на собственную слабость. Она вцепилась в край его пиджака, и он, повинуясь этому движению, обернулся:

— Что, не хочешь, чтобы я…

Он не успел договорить. Шэн Баоэр, не раздумывая, влепила ему звонкую пощечину. На лице Сюэ Цинъюаня мгновенно проступил ярко-красный отпечаток ладони.

Завершив этот дерзкий маневр, Шэн Баоэр холодно фыркнула, бросила на него испепеляющий взгляд и выбежала из примерочной.

Продавцы и Сун Шуя, решив, что Сюэ Цинъюань устроил Шэн Баоэр выволочку, обернулись к выходу, но увидели, как Сюэ Цинъюань выходит, прикрывая лицо рукой. В его глазах читались сдержанность и бушующее пламя. Сун Шуя поспешила к нему, но, открыв рот, чтобы заговорить, осеклась, увидев красный след на его щеке.

Она пришла в ярость:

— Цинъюань, что это значит?

— Пойдем.

Сюэ Цинъюань равнодушно скользнул взглядом по её взволнованному лицу и направился прямо к выходу из магазина.

Шэн Баоэр бежала без оглядки, ловя на себе недоуменные взгляды прохожих. Ей было не до того — она поймала такси и помчалась в свою квартиру. Надо было посмотреть в календарь, прежде чем выходить из дома, не стоило вот так опрометчиво показываться на людях.

Сбросив туфли на высоком каблуке, Шэн Баоэр рухнула на диван, тяжело дыша. Та сцена в примерочной повторялась уже не впервые, но финал на этот раз был совершенно иным. В глубине души она ликовала: Сюэ Цинъюань сегодня знатно опозорился. А пощечина… она вложила в неё всю свою ярость, так что ему наверняка пришлось несладко.

В этот момент раздался дверной звонок.

Неприятности шли одна за другой. Думая, что это Бай Ячжу, Шэн Баоэр поднялась с дивана и, волоча за собой уставшее тело, поплелась открывать:

— Иду, иду!

Как только дверь отворилась, на пороге возникла Шэн Цяоцяо.

— Почему ты? — Шэн Баоэр с недоумением уставилась на неё. Она ведь не раскрывала свой адрес, как та её нашла?

Шэн Цяоцяо победоносно скрестила руки на груди и, ведя себя как хозяйка, принялась осматривать квартиру, заглядывая в каждый угол:

— Неплохо устроилась. Конспирация на уровне. И когда твой любовник придет?

Она говорила с издевкой, перебирая вещи Шэн Баоэр, а затем брезгливо отряхнула руки, будто коснулась чего-то грязного.

Шэн Баоэр с грохотом захлопнула дверь:

— Шэн Цяоцяо, ты когда-нибудь угомонишься? Как ты меня нашла?

Услышав её гневный голос, Шэн Цяоцяо ощутила странное удовлетворение. Задрав подбородок, она подошла к сестре:

— Если хочешь, чтобы никто не узнал, не делай этого. Неужели ты думала, что тебя трудно найти? Некоторые люди по натуре своей — лисицы, стоит учуять запах, как они тут же находят след.

Говоря это, она бросила на Шэн Баоэр презрительный взгляд и принялась демонстративно махать рукой перед носом, словно почувствовала дурной запах.

Эта выходка окончательно вывела Шэн Баоэр из себя:

— Если у тебя нет дела, то я тебя не держу. Убирайся вон!

Выкрикнув это, Шэн Баоэр почувствовала, что у неё больше нет сил препираться с подобными людьми, и обессиленно опустилась на диван, всем своим видом показывая — делай, что хочешь.

— Если бы отец с матерью не велели мне найти тебя и позвать на ужин, думаешь, я бы сама сюда пришла? — поняв, что ей здесь не рады, Шэн Цяоцяо, виляя бедрами, направилась к выходу.

Она с таким грохотом хлопнула дверью, что Шэн Баоэр невольно зажмурилась.

Она грустно подумала: когда же она наконец избавится от этой Шэн Цяоцяо? Но подождите… родители зовут её на ужин? Почему они не позвонили?

Шэн Баоэр замерла в недоумении, а через полминуты в отчаянии хлопнула себя по лбу: она же не оставила им свой новый номер! Проклятье, теперь у отца с матерью нет способа с ней связаться.

Похоже, ей в любом случае придется поехать на ужин. Шэн Баоэр тяжело вздохнула: встреча с Шэн Цяоцяо не сулила ничего хорошего. И всё же она обязана поехать — в присутствии родителей та не посмеет ничего вытворить. Шэн Баоэр закрыла глаза, решив немного отдохнуть.

— Цинъюань, эта неблагодарная женщина посмела тебя ударить! Я сейчас же найду её и заставлю извиниться! — возмущалась Сун Шуя.

Едва она развернулась, как Сюэ Цинъюань потянул её обратно:

— Ладно, успокойся. Со мной ведь всё в порядке, разве нет?

Сюэ Цинъюань нахмурился, пытаясь её урезонить. Красный след на его лице был всё ещё отчетливо виден. Чжоу Чжэн, стоявший в стороне, изо всех сил сдерживал смех, отчего у него даже свело скулы. Похоже, сегодня босс получил совершенно новый опыт — ещё никто и никогда не осмеливался поднять на него руку. Теперь, когда кто-то отвесил ему пощечину, Чжоу Чжэн в душе не мог не похвалить Шэн Баоэр — смелости ей было не занимать.

Сун Шуя с жалостью коснулась его щеки:

— Цинъюань, посмотри, как покраснело! И ты её защищаешь?

— Я не защищаю её, я просто… — Сюэ Цинъюань на мгновение запнулся, не в силах придумать оправдание. — Я просто не хочу, чтобы ты вступала с ней в открытую конфронтацию. У тебя слабое здоровье, а она может не рассчитать силы.

Сюэ Цинъюань и сам не ожидал, что сможет так ловко лгать, даже не моргнув глазом. Он крепко сжал руку Сун Шуи и добавил с самым искренним видом:

— Со мной правда всё хорошо.

Сун Шуя понимала: дело вовсе не в том, что он боится, как бы Шэн Баоэр не причинила ей вред. Он просто не хочет, чтобы она сама что-то сделала Шэн Баоэр. Её лицо помрачнело, но сердце продолжало томиться от жалости.

— Хорошо, Цинъюань, я не пойду. Не волнуйся. Иди сюда, я потру тебе щеку.

От прикосновения её прохладных пальцев Сюэ Цинъюань почувствовал, как боль заметно утихла.

http://bllate.org/book/25717/3074327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу