Готовый переклад Substitute Lover / Любовник на замену: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на приближающегося генерального директора Вана, Шэн Баоэр смиренно закрыла глаза и изо всех сил стиснула зубы — во рту мгновенно распространился привкус крови.

Она не из тех, кто станет терпеть унижения и выжидать удобного момента. Столкнувшись с подобным, у неё оставался лишь один путь — бороться не на жизнь, а на смерть!

В этот критический момент дверь комнаты отдыха распахнулась от сильного пинка!

Услышав шум, Шэн Баоэр резко распахнула глаза: вошедшим, как и ожидалось, оказался Бай Ячжу.

Его лицо было искажено гневом, в глазах сверкало кровожадное сияние. Заметив испуганную Шэн Баоэр под генеральным директором Ваном, он, не раздумывая, бросился вперёд и врезал тому ногой.

Директор Ван, не ожидав удара, свалился на пол. К этому моменту его пьянство уже почти выветрилось, и он, усевшись на землю, ошеломленно уставился на Бай Ячжу.

— Второй господин Бай, это всего лишь секретарша, хорошенько подумайте! — даже теперь директор Ван не желал просто так выпускать из рук уже доставшуюся ему красотку, он ни за что не позволил бы готовой утке уплыть с его тарелки.

Поэтому он по-прежнему по глупости и незнанию грозил Бай Ячжу.

Тот никак не отреагировал на угрозы. На губах Бай Ячжу застыла холодна усмешка: одним ударом кулака он выбил директору Вану коренной зуб, а тот взял да и заревел, усевшись на полу словно какая-нибудь базарная баба.

Глядя на эту сцену, Шэн Баоэр невольно рассмеялась. Больше всего в жизни она терпеть не могла тех, кто силен перед слабыми и слаб перед сильными, поэтому она тоже подошла и со злостью пнула негодяя.

— Секретарша? Разуй свои собачьи глаза и смотри хорошенько!

Холодно фыркнув, Бай Ячжу схватил Шэн Баоэр за руку и вывел наружу. Официанты, придерживаясь принципа — чем меньше хлопот, тем лучше, — дружно притворились, будто ничего не заметили.

В конце концов, все знали, что это молодой господин из семьи Бай, и никто не смел идти против него.

Так Бай Ячжу беспрепятственно вывел Шэн Баоэр прямо к машине.

Они шли через главный зал быстрым шагом, и многие расступались перед ними, бросая вокруг озадаченные взгляды.

Сюэ Цинъюань как раз мило беседовал с генеральным директором одного из концернов, когда услышал шум в толпе. Инстинктивно повернувшись, чтобы посмотреть, в чём дело, он как раз и застал эту картину.

— Ой! Цинъюань, разве это не Шэн Баоэр? Что с ней? — наигранно удивленно произвела Сун Шуя.

И действительно, в следующую секунду взгляд Сюэ Цинъюаня намертво впился в две удаляющиеся фигуры.

Снова Шэн Баоэр. Как часто он в последнее время с ней сталкивался, особенно учитывая этого Второго господина Бая.

Чжоу Чжэн уже давно переслал Сюэ Цинъюаню всю информацию, разумеется, и Сун Шуя тоже была в курсе, поэтому Сюэ Цинъюань знал: этот Бай Ячжу — университетский старшекурсник Шэн Баоэр.

В его памяти всплыли воспоминания пятилетней давности. Сюэ Цинъюань внезапно вспомнил, что ещё тогда Шэн Баоэр крутилась вокруг этого старшекурсника.

Теперь же, вспоминая её холодное отношение к нему самому, неужели этот богатый спонсор, за которого уцепилась Шэн Баоэр — он и есть?

Смотрятся они и впрямь неплохо, — усмехнулся про себя Сюэ Цинъюань. — Шэн Баоэр, а ты, оказывается, мастерица устраиваться.

Оказывается, ещё находясь рядом с ним, она уже подыскала себе запасной аэродром. Сюэ Цинъюань чувствовал, как огонь гнева в его груди разгорается всё сильнее. Боясь, что если он посмотрит ещё хоть секунду, то сорвется и побежит их останавливать, он с усилием отвернулся.

Стоило ему повернуться к Сун Шуе, как раздражение в его глазах пропало, сменившись полным безразличием и непроницаемым выражением лица.

Чем сильнее он был отстранен, тем тяжелее становилось на сердце у Сун Шуи. Она знала, что постепенно теряет любовь Сюэ Цинъюаня.

Чувства, выросшие из детской дружбы, оказались слабее алчной до богатства женщины — как она могла с этим смириться?Куда важнее было другое: чем эта Шэн Баоэр лучше неё самой? — гневно думала Сун Шуя, её взгляд был мрачнее тучи. Она так глубоко вонзила длинные ногти в ладони, что совершенно не чувствовала боли.

Лишь когда они наконец уселись в машину, Шэн Баоэр смогла облегчённо выдохнуть.

— Старший товарищ, спасибо тебе. На этот раз ты снова меня спас.

Она уже сбилась со счёта, сколько раз Бай Ячжу вот так безрассудно выручал её.

Шэн Баоэр смотрела на него с безмерной благодарностью, хотя и знала, что Бай Ячжу добивался совсем не её признательности.

— Пустяки. Главное, что ты в безопасности, — Бай Ячжу ласково погладил её по голове и мягко улыбнулся.

Правда, из-за всего случившегося сотрудничество с компанией директора Вана, судя по всему, придётся прервать, и понесённые убытки окажутся отнюдь не маленькой суммой.

Бай Ячжу мысленно подбирал подходящий предлог для разрыва контракта, но Шэн Баоэр заметила его сомнения.

Ей стало невероятно неловко:

— Старший товарищ, может, мне пойти и извиниться перед директором Ваном? Ты ведь его избил, неужели сотрудничество действительно сорвётся?

В конце концов, хвалиться тут было нечем, но, должно быть, стоило ей принести извинения, как директор Ван перестал бы цепляться к ним?

Шэн Баоэр и сама не была до конца уверена, просто ей не хотелось постоянно доставлять хлопоты Бай Ячжу.

— Не переживай об этом. Наша семья Бай и так не стала бы мараться сотрудничеством с подобными людьми, — утешал её Бай Ячжу. — Белая компания не обеднеет от потери проекта с какой-то одной фирмой, так что можешь не беспокоиться. Ты ни в чём не виновата, с какой стати перед ним извиняться?

Стоило ему только вспомнить, как он распахнул дверь ногой и увидел директора Вана, навалившегося на Шэн Баоэр, пальцы Бай Ячжу сами собой сжались в кулаки.

Его руки едва сдерживались. Если бы не необходимость хоть в чём-то себя сдерживать, этот директор Ван уже давно угодил бы в больницу.

— Кстати, откуда ты узнал, где я нахожусь? — озадаченно спросила Шэн Баоэр.

Она была уверена, что никто не заметил, как она поднялась на второй этаж, так почему же Бай Ячжу подоспел так вовремя?

— Какой-то официант сунул мне в руку записку и сразу исчез, — вспоминая, ответил Бай Ячжу.

Тогда это показалось ему странным, но, оглядевшись по сторонам и не найдя и следа Шэн Баоэр, он по-настоящему запаниковал.

Вот оно что. Наверное, кто-то из официантов просто не смог смотреть на это безобразие со стороны.

Шэн Баоэр кивнула. К счастью, никаких тяжёлых последствий не последовало — худшего удалось избежать.

— Прости меня, Баоэр, во всём моя вина — это я не смог тебя защитить. Что случилось с твоим платьем? — Бай Ячжу терзался чувством вины. Как он мог оставить Шэн Баоэр одну?

Судя по пятнам на её платье, пока его не было рядом, произошла ещё какая-то история.

— Ох, ничего страшного, я просто случайно пролила вино, — как бы между прочим объяснила Шэн Баоэр.

Она не хотела упоминать, что к ней приставала Сун Шуя, чтобы лишний раз нелнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолноллнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолнолностилно. Бай Ячжу вздохнул, заставляя себя успокоиться.

В глубине сердца он всё понимал. Шэн Баоэр действительно была ни в чём не виновата. Всё было спланировано Сун Шуя, и только её мания преследования и зависть толкнули её на этот шаг.

Он проводил девушку до дома, поднялся с ней на лифте и убедился, что она благополучно зашла в квартиру, после чего уехал.

Вернувшись в свою машину, Бай Ячжу сразу же набрал номер Сюэ Цинъюаня.

В трубке послышался ленивый, слегка насмешливый голос Сюэ Цинъюаня:

— О? Разве это не наш молодой господин Бай? Ты же был занят красавицей, почему это вдруг вспомнил обо мне?

— Сюэ Цинъюань, прекрати нести чушь, — голос Бай Ячжу был холодным, как лед. — Твоя невеста перешла все границы. То, что она сделала с Баоэр, — уже слишком.

Сюэ Цинъюань усмехнулся, явно не придавая этому никакого значения:

— Разве это не мелочь? Баоэр ведь не пострадала, верно? К тому же, Сун Шуя — моя невеста, даже если она и совершила ошибку, её наказание — это моё дело. Тебе-то какая разница?

— Твоё дело? — Бай Ячжу едва сдерживал гнев. — Если она еще хоть раз посмеет тронуть Баоэр, я не посмотрю на то, чей она там компаньон! Сюэ Цинъюань, лучше держи её в узде!

На том конце провода послышался тихий смешок. Сюэ Цинъюань даже не собирался извиняться:

— Ладно-ладно, я понял. Передам твоей драгоценной Баоэр, чтобы в следующий раз была аккуратнее.

Не дожидаясь ответа, Сюэ Цинъюань сбросил вызов.

Бай Ячжу швырнул телефон на соседнее сиденье, тяжело дыша. Атмосфера в салоне машины была настолько мрачной, что казалось, будто воздух замерз.

http://bllate.org/book/25717/3074325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу