Готовый перевод Interstellar Student Handbook / Межзвездный студент: Гид по выживанию: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отдохнув немного, Му Бай наконец восстановил силы. Взглянув на время, он решил, что пора выходить. Прокравшись на цыпочках к выходу, он направился по заранее заготовленному адресу в ресторан. В Федерации сычуаньскую кухню можно было назвать чуть ли не национальной: такие рестораны встречались даже на самых отдалённых планетах. К счастью, сычуаньская кухня не пыталась метить в премиум-сегмент, заведения бывали на любой вкус и кошелёк, иначе Му Бай, даже имея немного денег в кармане, ни за что не осмелился бы никого угощать. В конце концов, здешние цены, по слухам, превосходили даже столичные.

Му Бай выбрал известное сычуаньское заведение, чьи цены, однако, не кусались. Для студентов важен не пафос, а сытность и выгода — и в этом вопросе Му Бай никогда не ошибался. Стоило ему войти, как появился Фан Юань. Истинный толстяк — настоящий гурман. Он вприпрыжку подбежал, поздоровался с Му Баем, плюхнулся рядом и с восторгом принялся листать меню. Как выражался сам Фан Юань, для разгону.

Му Бай не возражал. По сравнению с ним самим, человеком из эпохи, отстоящей на тысячелетие, Фан Юань был самым что ни на есть мирским человеком. Выбранные им блюда наверняка придутся по вкусу остальным. И они принялись вразнобой заказывать еду, попутно перекидываясь фразами.

Список предметов Фан Юаня почти совпадал с выбором Му Бая: за исключением боевых искусств, остальные три дисциплины были одинаковыми. И дело тут вовсе не в совпадении вкусов — просто обязательные предметы приходилось изучать либо в этом семестре, либо в следующем, отлынивать было некуда. Вот все и старались пойти по пути наименьшего сопротивления, закрыв эти долги в первые же месяцы.

Что же до выбранного Фан Юанем дополнительного курса «Конструкции механической энергии», то Му Бай признавался себе: хоть каждое отдельное слово ему знакомо, сложенные вместе, они не имели для него ни малейшего смысла. Дружить со старостой-отличником — верный способ ежедневно подрывать собственную самооценку.

Вскоре подоспел и Форт Айва. Парень выглядел отлично, щеголяя в новой одежде. Она ещё сильнее подчёркивала его высокий рост, длинные ноги и сногсшибательную привлекательность. Хотя в академии и существовала утверждённая форма, но носить её строго требовалось лишь по особым случаям. Поэтому студенты с индивидуальностью предпочитали любимую повседневную одежду, и Форт Айва не был исключением. Конечно, бедняки вроде Му Бая выбирали студенческую форму в академическом стиле. Экономия превыше всего, да и выглядела она вполне неплохо.

С появлением Форта Айвы атмосфера мгновенно оживилась. Как-никак, он был старшим товарищем, обладал богатым кругозором и умел поддержать беседу. Впрочем, самое главное — двое двоечников всегда легко найдут общий язык.

Будучи молодыми людьми, они из соображений хороших манер планировали дождаться Тянь Ся и лишь потом начать трапезу. Но её всё не было. Полчаса назад она говорила по телефону, что уже в пути, и сейчас, судя по всему, тоже была в пути. Подумать только: от жилого корпуса ходу всего пятнадцать минут, а с шагом этой девушки-годзиллы — максимум двенадцать. Вывод напрашивался сам собой: она безнадежно заблудилась.

— Может, сходить встретить её? — услышав, что речь идет о красивой девушке, Форт Айва тут же оживился.

Му Бай молча посмотрел на него, подумав про себя, что этот парень явно не заглядывал в студенческую сеть.

История о том, как в день медосмотра она в одиночку уложила троих обладателей способностей, разлетелась по университетскому порталу в тот же день. В сеть выложили её фотографии во всех ракурсах: крупным планом, издалека, с профиля, анфас и со спины. Нашлись даже энтузиасты, создавшие отдельную ветку с картинками, так что теперь она круглосуточно пребывала в статусе главной кампусной звезды.

И неудивительно: у девушки отличная фигура, симпатичная мордашка, при этом никаких способностей. Она сочетала в себе три главные формулы успеха: принадлежность к слабому полу, отсутствие сверхспособностей и человеческую расу. Она стала не только кумиром обычных людей среди первокурсников и гордостью всех женщин, но вокруг неё неизменно крутилось немало парней, прикрывающихся предлогом чистой дружбы.

Впрочем, прежде чем Форт Айва успел куда-либо сорваться, появилась Тянь Ся. Му Бай взглянул на часы: с момента её заявления о выходе прошло чуть меньше двух часов. Топографический кретинизм средней тяжести, жить ещё будет.

Стоило Форту Айве завидеть девушку-годзиллу, как его голубые глаза вспыхнули, а светлые волосы живописно затрепетали на ветру. Он напоминал распустившегося павлина и вовсю красовался перед Тянь Ся. Эй-эй, твои цели слишком очевидны, приятель.

К счастью, Тянь Ся повидала на своем веку немало: кивнула в знак приветствия и не проронила лишнего слова. Вместо этого она прямиком направилась к Му Баю и выдала:

— Ты выглядеofся заметно худее.

Затем она прикинула его рост:

— Кажется, ты даже в росте усох.

Му Бай едва не залился кровавыми слезами. Девушка, ну зачем ты добавила эту фразу? Я понимаю, что ты волнуешься, но можно не так прямолинейно?

Затем Тянь Ся нанесла контрольный удар:

— Все вы, земчане, такие тщедушные?

Ха-ха, пронзённый в самое сердце Му Бай уже лежал пластом. Она всё-таки произнесла это, причём с таким естественным видом выпалила ключевую фразу: «Вы, земчане». Какая жестокость! Девушка-годзилла, неужели ты решила навлечь на себя ненависть даже этого слабого представителя чистокровных людей?

Все успели изрядно проголодаться. Как только Тянь Ся села за стол, толстяк тут же выпалил весь список блюд. Если прислушаться, меню было составлено на редкость толково: мясное сочеталось с овощным, горячее с холодным, супы гармонировали с закусками, и всё это с идеальным соблюдением баланса питательных веществ. Раз уж он вызвался угощать, Му Бай не собирался мелочиться. К счастью, Фан Юань знал меру: блюд заказали много, но без излишеств — в самый раз, чтобы всё съесть до последней крошки. И цена оказалась вполне разумной.Для китайцев еда — это способ укрепления связей, и многие социальные контакты и деловые встречи углубляются именно за трапезой. Это правило по-прежнему работает и в нынешней Федерации. Во время застолья Форт Айва начал предварительные ухаживания за девчушкой из Тянься, и, судя по всему, прямого отказа он не получил. Тощий пухляк с обидой был оттеснен в сторону, похоже, он молча проиграл уже в первом раунде и теперь мог лишь заедать горечь в душе едой.

Му Бай считал, что на самом деле это к лучшему. В конце концов, Фан Юань всё-таки был человеком, а те двое с любой точки зрения походили на инопланетянок в самом буквальном смысле — пусть лучше портят жизнь друг другу. Вспомнив развязное поведение Форта Айвы при первой встрече, Му Бай подумал, что тот, пожалуй, сможет выдержать нежные ручки девчушки-Годзиллы. В конце концов, люди счастливее всего, когда общаются с теми, кто равен им по положению. Иначе в случае домашнего насилия будет трудно себя спасти.

Однако уплетавший за обе щеки Му Бай, казалось, совсем не замечал, что основное внимание девчушки-Годзиллы на самом деле было приковано к нему, и даже на прощание она погладила его по голове:

— Му Бай, сколько тебе лет?

— Шестнадцать.

— Мне семнадцать, — сообщила свой возраст девчушка-Годзилла. — Зови меня старшей сестрой.

Эй-эй, ладно еще поглаживание по голове, но с какой стати называть ее старшей сестрой только потому, что она выше меня ростом и старше всего на один год? Если говорить о возрасте, я старше тебя больше чем на тысячу лет, даже если ты назовешь меня дедушкой, я останусь в убытке.

Конечно, все эти мысли Му Бай держал при себе. Поскольку у Тянься имелась особая способность всё истолковывать по-своему:

— Ну вот и отлично, договорились, с этого момента ты считаешься моим младшим братом.

С этими словами она снова радостно взъерошила волосы на голове Му Бая:

— Всегда мечтала о маленьком братике, наконец-то мое желание сбылось.

Старшая сестрица, вообще-то молчание означает протест.

— Мне тоже шестнадцать, — не пожелав оставаться в тени, Фан Юань выдал свой истинный возраст, хотя никто из присутствующих троих этим вовсе не интересовался.

Тянься с предельной искренностью ответила отказом:

— Прости, но среди трех поколений предков в нашем роду не было ни одного толстяка.

Видали? Эта девчонка умудрилась нажить врагов даже среди толстяков! Хотя вряд ли в ее роду до третьего поколения колена предков могли похвастаться чистейшими человеческими генами.

Форт Айва с улыбкой подсел ближе:

— Я не толстый, могу я стать твоим старшим братом?

Вот же хвастун, явно пытался воспользоваться моментом и извлечь выгоду.

Девчушка-Годзилла бросила на него взгляд:

— В нашем роду тоже нет человеческих полукровок.

Ну надо же, чистокровная дискриминация по видовому признаку. Му Бай начал подозревать, что девчушка-Годзилла, будучи лишенной сверхспособностей, жутко завидует одаренным людям и поэтому ступила на кривую дорожку расовой чистоты. Впрочем, Му Бай и сам был не прочь подискриминировать людей со способностями или полукровок. Жаль только, боевая мощь не позволяет.

Успев дважды навлечь на себя всеобщую неприязнь, девчушка-Годзилла внезапно переменила тон и извлекла из кармана плакат:

— Ты только что говорил, что ищешь работу, как насчет этого заведения?

Му Бай взял плакат и увидел, что кондитерская-кофейня ищет студента на подработку. Хотя зарплата была небольшой — всего тысяча кредитов в месяц, для Му Бая это были поистине прекрасные новости.Раньше он уже пытался искать подработку в студенческой сети, но, к сожалению, все требования там оказывались слишком заоблачными. То от соискателей требовали определенный уровень сверхспособностей, то высокий потенциал гибрида, совершенно не оставляя прохода таким обычным людям, как Му Бай. Стоило появиться парочке вакансий, не требующих особой крови и способностей, как планка остальных профессиональных навыков тут же взлетала до небес, и разобраться в условиях найма не могли даже такие технические гении, как Фан Юань.

Поэтому, когда Му Бай увидел столь прозаичное объявление о работе, он тут же до глубины души растрогался и был готов прямо на месте назвать Тянь Ся сестрицей. О боже, эта девушка-Годзилла оказалась на редкость понимающей! Му Бай мгновенно решил, что обнимать её длинные ноги и называть старшей сестрой — вовсе не такая уж плохая идея. Да, когда дело касалось денег, Му Бай отличался удивительной податливостью и готов был уступить кому угодно.

На следующий день Му Бай встал ни свет ни заря, почистил зубы, умылся и собрал в хвост уже отросшие волосы, обнажив свое вполне миловидное личико. Потрогав себя за подбородок перед зеркалом, юный любитель покрасоваться остался весьма доволен своим нынешним видом.

— Малыш Хэй, я ухожу! Еда в холодильнике, энергетический блок на привычном месте. Поешь сам.

В ответ послышалось лишь ленивое покачивание хвоста, обозначающее нечто вроде «скатертью дорожка», после чего последовал зев, и пёс снова улеглся досыпать на кровати. Это был классический диалог давно прижившейся друг к другу пары.Кофейня располагалась недалеко: полчаса пешком или минут пять на транспорте. Было очевидно, что заведение ориентировано исключительно на студенческую аудиторию. Му Бай остался доволен местоположением, однако стоило ему оказаться перед дверями кафе, оформленного в сплошном анимешно-отакушном стиле, как у него сразу возникло непреодолимое желание повернуть назад.

Кофейня «А-стайл»? Что за чертовщина. Му Бай невольно провел параллели с одним известным в его молодости сайтом для любителей аниме и манги. Впрочем, куда сильнее его шокировала трех голографическая реклама у входа. Девушки-кошки, классические горничные и даже горничные-хищные звери! Что это за бред? Неужели это настоящее мейд-кафе?

Поколебавшись пару секунд, Му Бай все же решил зайти и оглядеться. Раз уж он добрался до сюда, уходить вот так просто было бы обидно. Время бедняков тоже чего-то стоит, пусть оно и ценится дешево. Правда, впоследствии он будет кусать локти из-за того, что не сбежал тогда сразу же.

Стоило ему толкнуть дверь, как на него обрушился шквал всевозможных фриков. Именно фриков: никаких вам большеглазых лоли с миловидными личиками или длинноногих красавиц с тонкими талиями — сплошная тяжелая артиллерия на любителя! Столы протирало какое-то червеподобное существо, а пол подметал кто-то подозрительно похожий на крокодила. С большим трудом заметив за кассой девушку с миловидным лицом, Му Бай мысленно взмолился: умоляю, соберите вы свои волосы в хвост, эта шевелюра из шевелящихся змей вызывает отторжение как с эстетической, так и с физиологической точки зрения!

И в тот самый момент, когда у Му Бая от страха начали сводить икры и он попытался незаметно ретироваться, до него донесся легкий аромат духов и перед ним возникла знакомая фигура. Это оказалась не кто иной, как красновосая красавица Элина.

http://bllate.org/book/25716/3074194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода