Готовый переклад Interstellar Student Handbook / Межзвездный студент: Гид по выживанию: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16. Счастливая студенческая жизнь: начало (2)

Впервые в жизни задумавшись о планировании бюджета, Му Бай решил отложить 100 тысяч на сбережения, 50 тысяч выделить в специальный фонд на покупку энергетических блоков для Сяо Хэя, а оставшиеся 50 тысяч приберечь на необходимые для учебы траты. Что касается еды, то тысячи в месяц должно было хватить с лихвой. К тому же Му Бай планировал найти подработку, так что в целом жизнь обещала быть вполне обеспеченной.

Возможно, из-за того, что он подсознательно все еще считал Сяо Хэя своим питомцем, Му Бай даже не подумал о том, чтобы потребовать со старшекурсника плату за питание. В тот же миг, как деньги оказались у него в руках, он уже включил расходы своего подопечного в бюджет.

Сяо Хэй, которого Му Бай крепко прижимал к себе, с удовольствием щурил свои прекрасные зеленые глаза. Хотя он и относился с пренебрежением к тому, как мелко и по-обывательски радовался деньгам его собственный котовладелец, Сяо Хэю было приятно видеть Сяо Бая довольным. Хм, надо будет после восстановления подкинуть ему побольше денег, иначе, глядя на его нынешний вид, недолго и попасться на удочку из-за какой-нибудь мелочи. Это было бы крайне невыгодно.

Получив деньги, Му Бай, охваченный азартом внезапного богатства, тут же связался с Тянь Ся, Фан Юанем и вечно неуловимым Фордом Айхуа, чтобы договориться о совместном ужине. Место выбрали быстро, а в качестве меню единогласно решили взять настоящую сычуаньскую кухню.

В возбуждении походив по комнате и заметив, что до полудня еще есть время, Му Бай призадумался, а затем внезапно спросил:

— Сяо Хэй, хочешь попробовать мою стряпню?

С тех пор как он попал в этот мир, если его не угощали Фан Юань или Форд Айхуа, Му Бай питался либо энергетическими блоками, либо практиковал воздержание от пищи. Хотя он не голодал, но все же оставался обычным человеком, которому хотелось нормальной еды. Однако тратить каждый день пособие на рестораны он не мог: во-первых, не хватило бы денег, а во-вторых, его душила жаба от мысли о постоянных расходах. Поразмыслив, он решил, что готовить самому — лучший вариант. Му Бай вырос под присмотром старика, и хотя его кулинарные таланты не были выдающимися, домашние блюда он готовить умел. Овощи и мясо можно было без проблем купить в супермаркете студенческого городка по доступной цене.

Сяо Хэй подозрительно посмотрел на Му Бая, явно не доверяя его кулинарным способностям. Но, видя, как сияет от радости его хозяин, он все же неохотно кивнул. В конце концов, для существа вроде него основным источником энергии были блоки, а обычная еда — лишь способ побаловать себя.

Сказано — сделано. Му Бай переоделся, и они вместе отправились в путь. Раз уж он собрался готовить для Сяо Хэя, тот должен был присутствовать при выборе продуктов.

По дороге им встречалось много первокурсников. Сейчас были долгожданные первые выходные, и все пребывали в приподнятом настроении. На широких аллеях то и дело попадались группы студентов. Му Бай вежливо здоровался даже с теми, кого видел лишь мельком на лекциях.

У него был мягкий характер, поэтому многие симпатизировали Му Баю. Конечно, когда люди переводили взгляд на Сяо Хэя, в их глазах читалась зависть. Обладание благородным и сильным питомцем всегда было поводом для гордости, ведь это означало, что хозяин не только богат, но и обладает немалой силой.

Му Бай прекрасно это понимал. Он внутренне ликовал, но делал вид, что ничего особенного не происходит, специально замедляя шаг и прислушиваясь к перешептываниям за спиной. Такое признание случалось редко, так что немного послушать было не зазорно. Сяо Хэй, конечно, лишь презрительно фыркнул на подобное тщеславие.

Супермаркеты в эту эпоху почти не изменились: выбираешь товар, оплачиваешь на кассе. Разве что стало удобнее: не нужно ничего нести в руках, достаточно нажать кнопку, и выбранная вещь сама отправится в тележку. Чисто и гигиенично. Му Бай с энтузиазмом сравнивал цены и набрал кучу овощей. Однако Сяо Хэй явно был мясоедом: стоило ему увидеть хороший кусок мяса, как он тут же прижимал его лапой, твердо отстаивая свои гастрономические предпочтения.

Му Бай также заметил, что у крутого с виду Сяо Хэя есть милые слабости. Например, пока они выбирали овощи, он делал вид, что ему все неинтересно, но когда тележка проезжала мимо отдела сладостей, Му Бай заметил, как дернулись уши кота. По его опыту общения с питомцем, это был явный признак интереса.

Затаив хитрый план, Му Бай вернул тележку в отдел сладостей. Он медленно прохаживался вдоль полок, искоса поглядывая на Сяо Хэя. И точно, тот, как бы равнодушно ни держался, задерживал взгляд на шоколаде на пару секунд дольше, чем на других десертах. Это было редкостью. Му Бай с ехидной улыбкой указал на самую дорогую коробку:

— Сяо Хэй, говорят, это хит сезона от компании Счастливая долина. Хочешь попробовать?

Му Бай ожидал, что Сяо Хэй смутится и гордо отвернется — так он планировал поддразнить своего питомца. Но не тут-то было. Сяо Хэй склонил голову набок, посмотрел на Му Бая, потом на шоколад, и, ничуть не стесняясь, нажал лапой на кнопку выбора. В тележку тут же посыпались несколько коробок.

Хотя морда кота оставалась бесстрастной, Му Бай готов был поклясться всеми своими сбережениями, что в глазах Сяо Хэя читалась насмешка. Внутренне сокрушаясь, Му Бай поплатился за свою неуемную инициативу и окончательно укрепился в мысли, что нужно срочно искать подработку.

Вскоре, нагрузив полную тележку продуктов, они расплатились и вышли. В студенческом городке разрешалось брать тележки в общежитие — по утрам их собирали специальные роботы, так что беспокоиться было не о чем.

Забив холодильник до отказа, Му Бай с радостью принялся за готовку. Решив, что для праздничного ужина нужно постараться, он запланировал четыре блюда и суп: баклажаны в рыбном соусе, мапо тофу, свинина хойгороу, яичница с помидорами и кисло-острый суп.

Сяо Хэй сидел на диване, скучая перед телевизором, и то и дело поглядывал на кухню. Его котовладелец в старой одежде напевал что-то под нос, и на его лице сияла редкая, легкая улыбка, делавшая его и без того приятные черты лица еще более живыми. Сяо Хэй нервно дернул хвостом: как же хочется поскорее вернуть свой истинный облик.

Хотя Му Бай давно не готовил, основные навыки никуда не делись, и вскоре стол был накрыт.

Сяо Хэй без приглашения запрыгнул на стул и замер, глядя на аппетитные блюда. В мире Сяо Хэя, представителя расы Шир, не было понятия домашней еды. Даже на банкетах все готовили профессиональные повара, и это было совсем не похоже на такую уютную, простую пищу.

Заметив, что Сяо Хэй не сводит глаз с еды, Му Бай досадливо хлопнул себя по лбу:

— Прости, Сяо Хэй, забыл, что ты не умеешь пользоваться палочками.

В конце концов, сейчас он был просто большим котом, который не мог справиться ни с палочками, ни даже с ножом и вилкой. А поскольку блюда были общими, нельзя было просто поставить перед ним тарелку с мапо тофу. Это было бы неловко и для кота, и для самого Му Бая.

Поняв затруднение своего подопечного, Му Бай взял ложку и начал кормить Сяо Хэя. Сцена выглядела невероятно трогательно.

Так, обмениваясь порциями, они вдвоем закончили обед. Хотя времени ушло немало, атмосфера была удивительно уютной и спокойной. Му Бай почувствовал, что давно так не расслаблялся.

После уборки Сяо Хэй прыгнул на кровать — пришло время для их ежедневной медитации. Му Бай все лучше справлялся с восстановлением трещин в ядре Сяо Хэя. За долгое время внешние мелкие повреждения почти исчезли, и теперь, вместо следов былого разрушения, ядро излучало слабое белое сияние — результат воздействия духовной силы Му Бая.

Однако внутри кристалла оставалась одна глубокая трещина. Она была короткой, но очень глубокой, и даже духовная энергия Му Бая не могла ее заживить, словно вливалась в бездонную яму. Му Бай не знал, как с этим быть, но чувствовал: если удастся исцелить эту рану, Сяо Хэй, возможно, сможет вернуться в свой истинный облик.

Как и всегда, Му Бай ввел духовную энергию в тело Сяо Хэя и направил ее к ядру. Он отчетливо видел потоки своей силы и движение энергии Сяо Хэя. Неизвестно почему, но Му Бай внезапно решился: он отделил тонкую нить своей энергии и сплел ее с энергией Сяо Хэя. Подобно двум змеям, они переплелись, начали медленно сливаться и превратились в более мощный поток, вернувшись в меридианы.

Увидев, что новый поток светится ярче, Му Бай решил, что это хороший эксперимент. Обычное лечение не давало прогресса, так что стоило попробовать что-то новое. В меридианах Сяо Хэя один за другим пульсировали мощные потоки энергии.

Му Бай не знал, что ширина энергетических каналов любого существа ограничена, и подобное насильственное расширение создает колоссальную нагрузку на организм. Впрочем, с таким никто раньше не сталкивался — кому придет в голову вытягивать собственную энергию и сплетать ее с чужой?

Сяо Хэй явно чувствовал, как тяжело дается такая циркуляция, но не сопротивлялся. Представители расы Шир инстинктивно стремятся к более мощной силе. Раз уж в него вливается такой поток, Сяо Хэй решил, что выдержит, даже если придется стиснуть зубы. Так они просидели весь вечер. Му Бай был выжат как лимон, и когда он открыл глаза, его старшекурсник выглядел не менее изможденным.

http://bllate.org/book/25716/3074193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу