× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад No Next Life / Без следующей жизни: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда Муген запрыгнул внутрь, люк звездолета с лязгом захлопнулся.

Крепко прижимая к груди своих дядей, Муген в три прыжка оказался у пульта управления. В это же время робот А подтащил его постель и расстелил её прямо на панели. Муген бережно уложил пять больших голов на мягкое одеяло.

Звездолет плавно оторвался от поверхности. Корабль, с такой любовью собранный роботами, работал безупречно — Муген даже не почувствовал момента взлета, пока Сигма не привлек его внимание.

— Муген! Муген! — На голографическом экране запульсировали тревожные красные волны. Сигма запрыгнул на пульт и, легонько дернув мальчика за край одежды, указал на иллюминатор.

В тот миг, когда взгляд Мугена упал на окно, его глаза расширились от изумления.

Все пространство за стеклом заполнила ослепительно-желтая пелена. По мере того как корабль набирал высоту, над желтизной начал проступать темный дугообразный край. Только тогда Муген осознал: та желтая бездна, что он видел перед собой, — это его родная планета.

Да, для Мугена, который здесь родился и вырос, именно этот мир стал домом.

Совсем не похожая на голубую Землю из учебников, из космоса эта планета казалась безжизненной желтой пустыней. Это был тот самый цвет, который он видел каждое утро, стоило ему открыть глаза. Тонкая, словно вуаль, желтая пыль медленно плыла над поверхностью планеты. Со стороны казалось, что движение едва заметно, но Муген знал — это та самая чудовищная песчаная буря, что каждый день терзала его дом.

Там, внизу, она была настоящим монстром с ветрами до пятидесяти метров в секунду.

Именно из-за этого погодного безумия Мугену приходилось изо дня в день усердно выращивать муген-траву. Такие мощные бури могли за минуту превратить день в кромешную ночь, уничтожая на своем пути всё живое. Только постоянная посадка новых растений позволяла Мугену обеспечить себя пропитанием.

Огромные ураганы, яростные вихри песка... Для Мугена всё это было воплощением ужаса. Человеческие силы ничтожны перед мощью природы, и ему приходилось раз за разом проигрывать и снова начинать всё сначала. Жестокость стихии заставляла его чувствовать себя бесконечно маленьким.

Но теперь, глядя на планету из космоса, Муген видел её удивительно кроткой.

Она казалась такой тихой.

Да, именно это слово первым пришло ему на ум.

Звездолет продолжал удаляться, и Муген, не отрываясь, следил за желтым шаром, который становился всё меньше и меньше. Когда корабль достиг определенной высоты, мальчик вдруг удивленно воскликнул:

— Папа, Сигма, дяди, смотрите! Зеленый! Это же зеленый цвет!

Когда они были слишком близко, этого было не разглядеть, но теперь, на значительном расстоянии, Муген с изумлением обнаружил среди охристо-желтой поверхности редкие вкрапления зеленого.

Для мальчика, выросшего на этой пустынной планете, зеленый был самым редким цветом на свете. Кроме муген-травы, здесь не росло ничего, а сама трава имела лишь тусклый желто-зеленый оттенок, мало чем отличающийся от цвета засохшей грязи.

— Это муген-трава, — раздался спокойный голос Альфы, который лежал на пульте, глядя в иллюминатор. — Это та самая трава, которую ты сажал все эти годы. Одна травинка кажется желтой, сто квадратных метров — желто-зелеными, но когда их собирается много, издалека они выглядят зелеными.

Альфа замолчал, и его слова дополнил Этта. Его голос, как всегда, звучал ровно и сухо, лишенный всяких интонаций. Однако по мере того как он говорил, те самые зеленые пятнышки в глазах Мугена словно начали расти. Бескрайняя зелень залила его взор: он увидел, как муген-трава сплошным ковром покрывает поверхность. Эти крошечные побеги, прижатые к земле, не сдавались перед лицом яростных бурь, цепляясь корнями за песок и устремляясь в небо, бесстрашно раскрывая свои нежные желтые почки.

Эти почки были такими крошечными, что Муген, питавшийся ими каждый день, почти не замечал их. Но сейчас, стоя здесь, в космосе, на такой головокружительной высоте, он видел, как ужасные песчаные бури превратились в легкую дымку, а невзрачная муген-трава вдруг вспыхнула ярким, насыщенным цветом.

В этот момент Муген вспомнил строчки из какой-то книги:

Когда ты стоишь достаточно высоко и далеко, ты понимаешь, что беды, которые когда-то терзали тебя и причиняли невыносимую боль, на самом деле не стоят и гроша. Никогда не спеши судить о том, что мало, а что велико.

Он подумал, что наконец-то понял смысл этих слов.

Подросток, чья фигура еще не успела до конца сформироваться, замер, протягивая руку к стеклу. Его ладонь была жилистой и крепкой, не такая уж большая, но сейчас казалось, будто он может удержать в ней целую планету.

Мальчик на мгновение сжал кулак в воздухе, а затем приложил ладони к холодному гладкому стеклу. Муген обернулся к роботам, которые, как и он, смотрели на звезды, и озарил их по-детски искренней улыбкой.

http://bllate.org/book/25712/3073279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу