Готовый перевод Star River Forbidden Zone / Запретная зона звёздной реки: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уж вернись и останови сестру с остальными! — затараторил Дио, запинаясь на каждом слове. — Эти двое негодяев затащили меня в такую глубокую воду, я… я сейчас утону! Великий альфа вот-вот пойдет ко дну, папа. Ты больше никогда не увидишь своего несчастного сына, его жестоко убили русалки в пучине, расчленили, и душа его не найдет покоя…

Алдже не выдержал и отключил связь: ему показалось, что если он продолжит слушать Дио, то сам начнет стремительно глупеть.

Вивиан и Ли Артур накрыли стол, уставленный всякими вкусностями, и теперь суетились, то и дело выбегая из кухни. Они не особо вслушивались в то, что именно Дио втолковывал отцу, лишь видели, как тот старательно разыгрывает целый спектакль, даже прихлебывая воду из вазы с цветами.

Утром Вивиан действительно плавала в озере. Дио тогда высмеял сестру за то, что плавает она совсем не грациозно, за что и получил от нее хвостом порцию брызг.

Дио отложил коммуникатор, подошел к столу и сказал Вивиан:

— Папа выглядит не слишком радостным. Кажется, его что-то сильно гложет.

Вивиан отложила приборы, нащупала на столе руку брата и усмехнулась:

— Я всё слышала. Брат, ты так старательно придуривался и строил из себя бедняжку, прямо мастер-класс по актерскому мастерству. Давай лучше есть. Хотя глупым ты быть не перестал.

— Вивиан, можно было обойтись без последней фразы?

***

Шустер не стал дожидаться, пока слуги накинут на него верхнюю одежду. Как только прибыл Чарльз, он схватил его за руку и вылетел из дворца.

По пути, сидя в личном аэрокаре императора, Чарльз с иронией наблюдал за редким порывом своего господина.

— Чарльз, удалось выяснить, не проникал ли в последнее время на Гайю кто-нибудь подозрительный?

Чарльз задумчиво погладил подбородок и покачал головой.

— А знаешь, кто только что со мной связался?

— У Вашего Величества способов получения информации куда больше, чем у меня, — отозвался Чарльз. — Разведка узнает обо всем с огромным опозданием по сравнению с вами.

— Ланселот. Помнишь такого? — спросил император.

— Ха! — Чарльз издал странный звук. — Еще бы не помнить. После смерти Филса именно он стал десятым рыцарем Круглого стола. Десятый — это же омофон к слову «телохранитель», личный адъютант Алдже.

— Я получил сигнал по спецканалу, который Алдже не использовал больше двадцати лет. И выходил на связь Ланселот. У меня нехорошее предчувствие насчет тех событий.

— Я-то думал, что случилось! Вы ведь говорили то же самое пять лет назад. А что в итоге? Оказалось, лишь ваши домыслы.

— Я хочу поехать на безымянное кладбище и вскрыть могилу, — отрезал император, управляя аэрокаром.

— Ваше Величество, до похорон генерала осталось всего пять дней. Вы правда хотите разгневать солдат Южного Креста? — мягко напомнил Чарльз, прикрыв глаза, из-за чего казалось, будто он не выспался.

Император выжал из аэрокара предельную скорость. Пейзаж за окном превратился в размытые линии. Вдруг раздался грохот: вдалеке огромное роскошное здание охватило пламя. Это был старый особняк генерала. Аэрокар резко затормозил.

Лицо императора помрачнело. Словно подавляя ярость, он с силой пнул дверцу, а затем с грохотом захлопнул ее рукой — бедный аэрокар, деформированный мощным ударом альфы, жалобно скрипнул.

Чарльз, обычно ко всему равнодушный, сделал вид, что испугался этого грохота. Глядя на полыхающий особняк, он пожал плечами:

— Ваше Величество, вы хотите, чтобы скандал раздулся или чтобы всё замяли? Накануне формирования Объединенного флота взорвали дом символической фигуры? Давайте угадаем, чьих это рук дело.

— Еще слово, и я отрежу тебе язык. Сначала найдем Ланселота, — бросил император.

— Хай-хай, слушаюсь, Ваше Величество, — Чарльз включил терминал: — Милая, прикажи главе первого управления отключить все камеры вокруг особняка генерала Алдже.

Не успел он закончить, как император, не обращая внимания на огонь, бросился в горящий особняк.

— Чарльз, сначала спасаем людей!

***

Перед Ланселотом выросла стена огня, а сзади наступали жуки. Его лицо и руки были покрыты мелкими порезами. Уворачиваясь, он сжал электромагнитный клинок, который отозвался гулом разрядов.

— Черт возьми, Алдже, из-за тебя я в это ввязался. Должно быть, в прошлой жизни я тебе задолжал, — выругался он и развернулся навстречу твари. Выбирая между огнем и насекомыми, Ланселот решил, что с тварями разобраться проще.

Он крепко сжал рукоять. Толстое, как человеческая рука, щупальце метнулось к нему, но Ланселот в прыжке отбил его ногой, развернулся и со всей силы вонзил клинок в плоть чудовища, пригвоздив щупальце к стене.

Тварь издала низкий рык. Ланселот только хотел выдохнуть, как на него набросилась трехметровая личинка. Уродливая голова, усеянная фасеточными глазами, с силой ударила его в грудь. Ланселот рухнул на пол. Рот чудовища раскрылся, и едкая слюна, падая на пол, начала разъедать покрытие, прожгя дыру. Ланселот потряс головой:

— Эй, мамочка не учила тебя не пускать слюни?

Он попытался вскочить, но услышал неприятный хруст — левая нога отозвалась острой болью.

— Неужели настолько не повезло? — простонал он.

Огромная тень накрыла его. Ланселот посмотрел на электромагнитный клинок, торчащий в стене, и подумал, что это конец. Неужели даже Алдже просчитался? Он усмехнулся и закрыл глаза.

Тварь обхватила его другими щупальцами и потянула к пасти. Вдруг раздался оглушительный выстрел — ионная пушка пробила что-то твердое насквозь.

Ланселот снова тяжело рухнул на пол. Случайно он заметил человека, а из кармана на пол выпала пачка сигар. Несколько штук закатились в огонь. Ланселот едва не взвыл от жалости к сигарам, но сил на спасителя у него уже не было.

Голова чудовища была разнесена выстрелом того, кто стоял поодаль. Но Ланселот продолжал ползать по полу, собирая уцелевшие сигары.

— Десятый рыцарь Круглого стола докатился до такого состояния? — перед ним возникли блестящие черные военные сапоги. Раздался голос старого недруга, с которым они никогда не ладили.

Ланселот поднял сигару, встал, прихрамывая, обошел императора и, добравшись до освещенного огнем места, закурил. Он держал сигару между большим и указательным пальцами и без тени смущения разглядывал Чарльза, чей опрятный вид резко контрастировал с его грязным обликом. Его взгляд задержался на погонах.

— Неплохо устроился, Чарльз. Форма разведки, звание генерал-лейтенанта... Тц-тц. Истинный выкормыш Алдже. Сколько лет никто не вспоминал о рыцарях Круглого стола? А ты помнишь.

В голосе Ланселота звучала сплошная издевка.

— А ведь это были славные времена. Рыцари Круглого стола... даже не знаю, кто придумал это название. Двенадцать подчиненных генерала Алдже из Южного Креста — вот и всё, что скрывалось за этим пафосом. Как же я скучаю по тем дням.

— Сейчас ты — позор для рыцарей Круглого стола, — холодно отрезал Чарльз.

— Позор? Рыцарей давно нет. Но ходят слухи, что все они неплохо устроились в Империи, — ответил Ланселот.

— Большинство офицеров, назначенных в Объединенный флот, — бывшие рыцари Круглого стола, — невозмутимо заметил император.

— Правда? — Ланселот уставился на императора, чувствуя непреодолимое желание вернуться и врезать Дио. Этот негодник Дио был точной копией императора: такая же наглая рожа и манера доводить всех до белого каления.

Ланселот сжал кулаки, мечтая избить и императора, и этого паршивца Дио.

— Где то, что ты принес? — спросил император.

Ланселот кивнул на труп твари:

— Вот оно. Я несколько лет охотился за этим препаратом. Только недавно появились зацепки. В высших эшелонах армии не всё чисто — они по уши погрязли в связях с террористами.

Все присутствующие были неглупыми людьми. Ланселоту хватило двух фраз, чтобы император и Чарльз всё поняли. Чарльз снова включил коммуникатор:

— Милая, включи все камеры вокруг особняка генерала Алдже. И свяжись с медиамагнатами, пусть растрезвонят об этом как можно громче. Да, именно так.

Чарльз отключил связь, взглянул на императора и произнес:

— Ваше Величество, вернувшись, вы уже будете знать новости.

Император понимающе кивнул.

— Однако я надеюсь, что вы прикажете расследовать источник этого препарата. Всё не так просто, как кажется. Организация, способная дать бетам ментальную силу альф, а потом превратить их в жуков, обладает огромными ресурсами. Вы сами не знаете, насколько глубоко они проникли в Империю.

Император на мгновение задумался, а затем сказал:

— Похоже, здесь не лучшее место для разговоров. Не желает ли подполковник Ланселот посетить Серебряный дворец?

— Для меня это честь, — ответил Ланселот.

***

Прошло четыре-пять дней. С момента возвращения Алдже на Гайю минула неделя. В выходные небо над планетой затянуло тучами, казалось, вот-вот хлынет ливень. Вивиан однажды спросила, куда делся Ланселот, но Алдже ответил, что не знает, и больше она не спрашивала.

Лишь в новостях появилась заметка: подполковник Ланселот, личный адъютант генерала Алдже, вернулся на службу в Империю и займет руководящую должность в Объединенном флоте. Подполковник заявил, что все эти годы выполнял секретное задание генерала, скрываясь на планете Аламан, и теперь миссия успешно завершена.

***

Жизнь Алдже оставалась спокойной. Дио и Ли Артур добавили в свое расписание физические тренировки, в которых Алдже решил не участвовать. От нечего делать он зашел в межзвездную сеть: все заголовки пестрели новостями о нападении на старый особняк генерала. Мнения разделились.

Одни писали, что это дело рук сторонников принцессы. Другие — что бывших политических противников генерала. Третьи утверждали, что Алдже тогда просто подставили. Была даже забавная версия, что кто-то из любопытных пробрался внутрь и случайно устроил пожар, а пресса всё раздула. Но большинство склонялось к тому, что это постановка самого Алдже — спланированный террористический акт, предупреждение Империи накануне формирования Объединенного флота.

Алдже отпил кофе и продолжил листать ленту. За окном прогремел гром. Он обернул хвост вокруг дивана и открыл окно. Дио и Ли Артур отрабатывали комплекс упражнений, который Дио нашел в сети — якобы для боя на мехах.

— Собирается дождь, вы еще не закончили? — позвал Алдже.

— Еще чуть-чуть, пап!

Алдже не стал торопить детей. Он продолжил читать новости, но одно сообщение заставило его забеспокоиться: солдаты Южного Креста добровольно вызвались восстановить особняк генерала.

Он потер лоб. Он думал, что за столько лет командный состав легиона сменился, но, оказывается, новым командующим стал Габриэль — третий рыцарь Круглого стола.

Рыцари Круглого стола... Алдже с горечью вспомнил это имя. Став командующим Южного Креста, он лично отобрал двенадцать офицеров. Они были разными: не обязательно альфы, не обязательно аристократы, но у каждого был свой талант. Эти двенадцать человек составляли ядро легиона. Филс, Грейнджер, Ланселот, Джефферсон, Ланир, Габриэль и единственная бета — майор Рут... Лица этих людей одно за другим всплывали в памяти.

Тогда Южный Крест был единственным легионом, способным воевать с зергами. Они прошли через огонь и воду. Когда он крал технологии мехов, он понимал, что эти люди пострадают из-за него. В битве при Басса-Коридоре он выдвинул абсурдное требование — чтобы его конвоировал именно Южный Крест. Он действительно хотел, чтобы смерть поставила точку.

Чарльз использовал все свои связи, чтобы смягчить приговор. В тот день он стоял перед ним на коленях, рыдая и умоляя сжечь признательные показания. Эти боевые товарищи искренне жалели его. Габриэль ударил судью, Чарльз молил о пощаде, Ланир собирал подписи аристократов в поддержку оправдательного приговора, Рут вышла замуж за адвоката, чтобы спасти его... И Ланселот, который не бросил его даже после предательства.

Алдже допил кофе, но чашка была пуста. Он тупо уставился в пустоту, а потом встал и налил себе воды. Филс всегда говорил, что кофе вреден. Чарльз любил скрестить руки на груди и наблюдать за спектаклем.

Когда Чарльз зачитывал отчет разведки в военном трибунале, Алдже казалось, что он спасен. Если бы не Шустер, использовавший привилегии наследного принца и заменивший смертную казнь на пожизненное... Он бы никогда не узнал, что такое жизнь хуже смерти. Предательство отца, равнодушие папы.

Не смириться. Он так не смирился. Когда он взлетел выше всех, его крылья обломали самые близкие люди.

На улице хлынул дождь, оставляя круги на поверхности озера. До похорон оставалось всего два дня.

Дио и Ли Артур вернулись в дом. Алдже бросил им полотенца и вдруг спросил:

— Дио, тебе нравится Гайя?

Дио расплылся в улыбке:

— Конечно! Здесь есть еда, вода, небо, и главное — никому не нужно грабить, чтобы выжить.

— Вот и хорошо, — Алдже нежно взлохматил волосы сына. Жизнь этого ребенка только начиналась. Альфы по своей природе не могут жить в тени. Они — прирожденные воины, стремящиеся к вершинам.

Гайя полна возможностей для юного альфы. Забрать Дио на Люсию было бы эгоизмом. Ему нужно отпустить его. И ради будущего Дио он обязан сорвать эти похороны, иначе его прошлое станет для сына оковами.

***

Два дня спустя погода оставалась пасмурной, но дождя не было. Озеро тихо отражало облака. Дио во второй раз в жизни надел официальный костюм. Он вышел из комнаты, раздраженно дергая галстук-бабочку — привыкший к свободной одежде, он чувствовал себя крайне неуютно. Вивиан же, наоборот, как всегда, выглядела безупречно. Ли Артур, видя, как Дио пытается привести себя в порядок, помог ему поправить воротник, и тот сразу стал похож на молодого аристократа из знатной семьи.

— Вы готовы? — крикнул Алдже из аэрокара.

— Идем, идем! — дети поспешили к выходу.

В аэрокаре Дио снова дернул галстук:

— Слушайте, у этих аристократов что, с головой не в порядке? Носить такое неудобно и противно.

— Да-да, конечно, лучше бы ты ходил вечно грязный, как шахтер, — не удержалась Вивиан.

Аэрокар быстро вошел в воздушный коридор центральной провинции. Дио и Артур прильнули к окнам, наблюдая за огромными космическими кораблями, которые медленно входили в атмосферу Гайи. Такого количества кораблей Дио, выросший на Аламане, еще не видел. Из-за пробок многие суда зависли на орбите, ожидая разрешения на посадку. Лишь корабли с особыми знаками отличия получали приоритет — привилегия высшей знати.

Вдруг всё изменилось. Огромная тень накрыла их аэрокар. Дио расширил глаза, глядя, как из облаков медленно показывается исполинский серебряный корабль в форме челнока. Его тень поглотила их маленький аэрокар.

Все остальные суда, официальные и гражданские, послушно разлетались в стороны, освобождая путь. Дио уставился на огромную эмблему: острый меч, обвитый ветвями ириса, на фоне звездного неба — символ, переплетающийся с гербом Империи.

— Вау... — только и смог выдохнуть он, не в силах отвести взгляд от серебряного гиганта.

http://bllate.org/book/25711/3073139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода