×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Perfect Little Concubine / Безупречная младшая жена: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка Юй Сяоя возникла внезапно — на её обычно невозмутимом лице она вспыхнула, словно ослепительный фейерверк, расцветший в ночном небе: на миг осветила тьму и застыла в совершенной красоте. Такой неожиданностью она буквально пригвоздила к месту приказчика.

Но поражён был не только он. За дверью, скучающе наблюдая за Юй Сяоя и её спутницами, стоял Чжу Цзыюй — давно уже почти растворившийся в тени. «Оказывается, кроме холодной усмешки, она умеет и так улыбаться?.. Но что это значит?..»

— Оба цвета очень нравятся? — Юй Сяоя присела перед всё ещё сомневающейся Цзинь Юаньюань.

— Да, папа… Можно мне… — робко попросила Юаньюань, смутно чувствуя, что даже капризами сейчас не добьётся своего, и потому инстинктивно перешла к «тактике страдальца».

— Если придётся выбрать только один, какой бы выбрала Юаньюань? — спросила Юй Сяоя, глядя в растерянные глаза девочки. Ведь в этом мире множество вещей — не вопросы с множественным выбором. Приходится учиться выбирать и отказываться от чего-то.

: Неужели что-то затевается?

— Но, папа… Юаньюань хочет сшить одежку и для братьев! Пусть они носят вот этот цвет, — девочка подняла ткань «Ручей мудрецов» бамбуково-зелёного оттенка и, помолчав немного, взяла другую — «Лунную гостью». — А этот цвет — для мамы и Юаньюань…

Юй Сяоя собиралась мягко направить ребёнка к мысли о необходимости выбора, но вдруг услышала истинные намерения девочки — и замолчала.

— Не ожидал, что у молодого господина такой заботливый характер! Вам, господин, большое счастье! — лицо приказчика слегка покраснело, а глаза заблестели от искренней радости.

Приказчик явно умел читать людей и умел льстить — искренне, просто и точно. Его слова попали прямо в сердце Юй Сяоя.

Говорят, женщины совершают импульсивные покупки — и это правда. Даже такая рассудительная, как Юй Сяоя, не устояла:

— Ладно, пусть будет по-твоему. Сшейте по комплекту и для братьев, и для мамы!

— Ааа! Спасибо, папа! Я тебя больше всех на свете люблю! — обрадованная Юаньюань швырнула ткани и бросилась в объятия Юй Сяоя, чуть не сбив её с ног.

С тканями было покончено. Приказчик повёл их в другую комнату выбирать фасоны. Он был в прекрасном настроении — будто после долгого подъёма в гору вдруг вышел на солнечную поляну.

Сначала он думал, что сегодня совершит крупную сделку, но строгий вид Юй Сяоя заставил эту надежду угаснуть. А когда он уже смирился с тем, что продаст лишь один детский наряд, Юй Сяоя вдруг объявила, что ей нужно четыре комплекта — и один из них взрослый! Кто бы не обрадовался такому повороту?

— Вот этот покрой — популярная ученическая одежда последних двух лет. Скажите, пожалуйста, сколько лет вашим сыновьям?

— Старшему семь, младшему — пять, — спокойно ответила Юй Сяоя, взяв предложенный чай и внимательно разглядывая довольного приказчика. — Сколько времени вы работаете в лавке рода Цзинь?

— Уже два года, господин, — быстро ответил тот, записывая в тетрадь: «Старший сын — семь лет, второй — пять, младший — два».

— Зачем вы это записываете? — спросила Юй Сяоя. Почерк у него был неважный, но старался он искренне.

— Дело в том, что старший и второй сын сейчас не здесь, и мы не знаем их мерок. Позже мы пришлём портного в ваше поместье, чтобы снять точные размеры — плечи, рост — и сшить идеально сидящую одежду.

Это было обычной практикой для любой лавки, но из его уст звучало так, будто они получают особую милость. Надо признать — приказчик умел говорить!

— Понятно, — кивнула Юй Сяоя, мысленно повысив свою оценку ему до девяноста баллов из ста. Для человека из древности — очень высокий результат.

— Позвольте ещё спросить, — продолжал приказчик, — предпочитает ли ваша супруга простые фасоны или более нарядные? Мы подберём несколько моделей, чтобы она могла выбрать.

— Простые, — сразу ответила Юй Сяоя.

— Тогда взгляните на эти варианты, — приказчик быстро снял с полки альбом с эскизами одежды.

Юй Сяоя пробежалась глазами по страницам. Всякий раз, когда она задерживала взгляд на каком-то рисунке, приказчик подробно объяснял особенности этого покроя.

Он говорил просто, но доходчиво, и к концу просмотра Юй Сяоя уже чётко поняла, какие фасоны предпочитают девушки, молодые замужние женщины и дамы постарше.

Хотя она не знала, насколько его слова подтверждены практикой, а насколько — просто общепринятое мнение, но в процессе он сделал несколько разумных рекомендаций. В итоге под его руководством она выбрала несколько подходящих моделей.

— Как вас зовут? — спросила Юй Сяоя. После всего увиденного она почти полностью удовлетворена.

— Меня зовут Го Дуншунь, а в народе — Яйдань! — выпалил приказчик.

Юй Сяоя едва не поперхнулась чаем. «Яйдань…»

— Мы уже довольно долго здесь, но управляющего так и не видели. Где он?

— Сегодня у него в доме дела, поэтому он ушёл пораньше.

— Дела в доме? — Юй Сяоя чуть приподняла бровь, и в её голосе прозвучала едва уловимая ирония.

— Говорят, приехал дальний родственник.

— Хм… — Юй Сяоя фыркнула. По её понятиям, управляющий Лю — наёмный работник. Проще говоря, она платит деньги, а он отдаёт труд. А теперь получается, что она платит, а он занимается своими делами! Наглец!

От этого холодного смешка у Го Дуншуня по коже пробежал мурашек. Он почувствовал что-то неладное, но, не найдя явных причин, быстро отогнал тревогу и вернулся к делу:

— Скажите, пожалуйста, где вы живёте? Когда нам удобнее всего прийти снять мерки с молодых господ?

— Недалеко — в старом поместье рода Цзинь, на севере.

— А-а…

Даже когда Юй Сяоя и её спутники вышли из «Лавки готовой одежды рода Цзинь», Го Дуншунь и другой приказчик всё ещё не могли прийти в себя. Только сейчас до них дошло, с кем они только что имели дело…

Перед уходом Юй Сяоя сказала, чтобы они пришли послезавтра днём, и добавила без тени сомнения:

— Пусть управляющий Лю тоже приходит.

Неужели сейчас начнётся что-то серьёзное?.. Действительно ли что-то должно произойти?.

: Кельи Звёздного Созерцания

Выйдя из лавки, Юй Сяоя с компанией села в карету, присланную семьёй Ци. Как обычно, возле кареты сидели Чжу Цзыюй и Сяо Доуцзы. Проехав пару шагов, Юй Сяоя окликнула изнутри:

— Сяо Доуцзы, знаешь ли ты в деревне Цзиньцзя какую-нибудь хорошую таверну? Уже полдень, пора поесть.

— Кроме «Павильона Лунной Встречи», есть ещё «Кельи Звёздного Созерцания» — говорят, там вкусно и уютно, — ответил Сяо Доуцзы, хотя сам там никогда не бывал.

— Тогда едем в «Кельи Звёздного Созерцания».

— Есть!

Вскоре карета остановилась.

— Господин, мы приехали, — доложил Сяо Доуцзы.

«Павильон Лунной Встречи» и «Кельи Звёздного Созерцания» находились на противоположных концах одной улицы. Проезжая мимо первого, Юй Сяоя бросила взгляд на знаменитое заведение деревни Цзиньцзя. Внешне оно выглядело роскошно и солидно — явно высокого класса. Конечно, по сравнению с отелями, которые она видела в прошлой жизни, это было скромно, но для местных мерок — вполне достойно.

«Кельи Звёздного Созерцания» же отличались скромной элегантностью и древним шармом. Те, кто ценил подобный стиль, сочли бы их не уступающими «Павильону Лунной Встречи».

Юй Сяоя вошла в заведение с детьми и слугами. Её появление вызвало любопытные взгляды посетителей. Увидев её благородную внешность, многие невольно задерживали на ней глаза.

Это не смущало Юй Сяоя — люди всегда тянутся к красоте. Но ей не хотелось есть под пристальным вниманием толпы, поэтому она сразу попросила отдельную комнату.

Приказчик проворно повёл их наверх. Юй Сяоя попросила комнату у окна, откуда хорошо виден весь вид на улицу. Приказчик на мгновение замялся, но всё же повёл их в угол здания.

— Господин, если вам нужно именно окно с панорамным видом, то только эта комната подходит, — сказал он, указывая на дверь.

— Благодарю, — Юй Сяоя слегка поклонилась.

— Всегда пожалуйста! — приказчик поспешил ответить на поклон, но на лице его мелькнуло замешательство.

— Что-то не так? — спросила Юй Сяоя, заметив его выражение.

— Взгляните, пожалуйста, — приказчик указал на деревянную табличку у двери, на которой изящным почерком было выведено: «Шаньинь».

При виде этих двух иероглифов Юй Сяоя невольно вспомнила первую в истории принцессу, открыто объявившую о своём намерении завести гарем. Почему именно такое название?

Она подняла глаза и осмотрела остальные двери: Цзи Кан, Жуань Цзи, Шань Тао, Сян Сю, Лю Лин, Ван Жун, Жуань Сянь… «Неужели это все Семь мудрецов Бамбуковой рощи?! А вместе с принцессой Шаньинь здесь собрались все знаменитости эпохи Вэй-Цзинь!»

http://bllate.org/book/2571/282166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода