× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод A Promise Worth a Thousand Gold / Слово дороже золота: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лун Янь с довольным видом проглотила кусочек еды и, продолжая прерванный разговор, произнесла:

— Ты ведь только что спрашивал, любила ли я когда-нибудь кого-то по-настоящему?

Фэн Чи лишь неопределенно вскинул брови, что, по-видимому, должно было сойти за ответ.

Лун Янь не стала придираться и, не прекращая трапезы, продолжила:

— Большинство людей проходят через прекрасную пору первой любви, и я, будучи человеком обыкновенным, разумеется, не исключение.

Хотя это была всего лишь безответная любовь.

Она говорила и ела, ела и говорила, успевая делать и то, и другое. В конце концов, она уже сказала: расточительство — это позор. А судя по всему, этот напыщенный индюк ни за что не притронется к приготовленным ею блюдам.

Хм, не хочет — как хочет. Она сама постарается уничтожить всё до последней крошки! А если он когда-нибудь снова захочет попробовать её стряпню — не дождется!

— А ты, избалованный с пеленок богатый наследник, привык получать всё, что только пожелаешь. Стоит тебе лишь поманить пальцем, как толпы красавиц сами бросаются в объятия. Поэтому ты просто не способен понять и не ценишь самые простые, чистые и искренние чувства между людьми.

— Не ожидал, что ты так хорошо меня понимаешь, — в тот момент, когда Лун Янь склонила голову, сосредоточенно вынимая косточки из рыбьего филе, с той стороны стола донесся холодный голос господина президента.

— Разве я сказала что-то неверное? — невозмутимо спросила она, не поднимая глаз от тарелки. Затем, отправив в рот очищенный кусочек нежной рыбы, она с наслаждением пробормотала: — М-м… как свежо, как вкусно!

А про себя подумала: Хм, можешь не отпираться! Я давно знаю, насколько ты распутен!

И это правда: о громком имени Фэн Чи она была наслышана еще в студенческие годы, и больше всего он прославился своими многочисленными интрижками и полным отсутствием моральных принципов.

А после того, как бабушка Фэн сама всё рассказала, его репутация неисправимого бабника утвердилась окончательно.

Разве может такой человек по-настоящему любить? Если бы это было возможно, бабушка Фэн не стала бы хвататься за соломинку и просить о помощи такую простую девушку, как она, не искушенную в светских делах.

— Продолжай, — в тот момент, когда она закрыла глаза, наслаждаясь вкусом рыбы, Фэн Чи неожиданно взял инициативу на себя и приказным тоном потребовал продолжить.

Настоящий напыщенный индюк!

Лун Янь недовольно надула губы, но все же доела последний кусочек рыбы, прежде чем ответить:

— Вокруг тебя вьется столько женщин, но многие ли из них искренни с тобой? И как ты сам относишься к ним?

— Каждый получает то, что ему нужно, и мы расстаемся без обид. В чем проблема? — Фэн Чи ответил с обезоруживающей прямотой, ничуть не смутившись и не разозлившись от столь колкого вопроса.

Лун Янь невольно подумала, что он, по крайней мере, сохраняет ясность ума. Она-то опасалась, что он наивно полагает, будто все эти женщины вокруг него питают к нему глубокие чувства, а не преследуют собственную выгоду.

Но от этого ситуация становилась лишь серьезнее.

— Каждый получает то, что нужно, расстаемся без обид… — Лун Янь улыбнулась и покачала головой. Она отложила палочки, посмотрела на него ясным взглядом, в котором сквозила необычайная серьезность, и спросила: — Ты не находишь, что это звучит жалко?

— Жалобно? — Фэн Чи усмехнулся, но эта улыбка не коснулась его глаз, холодных и глубоких, как омут. — Жалок как раз тот мужчина, у которого нет ни денег, ни власти, ни женщин.

Лун Янь хотела было возразить, но он резко сменил тон, направив удар в её сторону:

— А вот ты — совсем другое дело. На людях строишь из себя особу, равнодушную к деньгам и славе, но при этом с радостью соглашаешься на помолвку со мной. Можешь ли ты сказать, что такая двуличность — это не жалко?

Лун Янь была настолько ошеломлена его безжалостными и бьющими точно в цель словами, что застыла с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова.

— Попал в точку, и сказать нечего? — его холодный, как звезды, взгляд скользнул по остолбеневшей девушке. Тонкие губы слегка изогнулись, он покачал головой, не спеша поправил рубашку и поднялся. — Раз говорить не о чем, я ухожу.

Сказав это, он подошел к дивану, забрал телефон и пиджак. Перед самым уходом он снова взглянул на застывшую, словно статуя, Лун Янь, и на его красивом, безразличном лице промелькнула насмешливая тень.

Через мгновение он отвел взгляд, развернулся и, открыв дверь, вышел.

http://bllate.org/book/25709/3072864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода