× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supreme Beast Tamer / Высшая укротительница зверей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На этот раз господину Се досталось по-настоящему — сплошная боль да кровь. Пойдём-ка потом к нему домой проведать.

— Хорошо.

И вот огромный зал, за время, равное половине сгоревшей благовонной палочки, стал совершенно пустым…

В тот день, когда в Академии Иллюзорных Духов проходило испытание, император Сюань Юйчэн сидел на втором этаже частного павильона старейшины Луна и наблюдал за поединками внизу. Его суровое лицо всё это время оставалось неподвижным, а пронзительный взгляд не выражал ни малейшей эмоции.

В этот момент у лестницы раздался почтительный голос телохранителя Лань Хаосюаня:

— Ваше Величество!

Император чуть заметно шевельнул бровью, бросил косой взгляд на дверь, оперся локтем на подлокотник кресла и подбородком — на ладонь. Второй рукой он потянулся к чашке на столе.

— Брат! — раздался лёгкий, почти ветреный голос, и Сюань Юйхао уже стоял рядом.

— Пришёл, — ответил император сухо, но в голосе звучала неподдельная теплота.

— Да я давно здесь! Просто искал кое-кого. Несколько учеников, похоже, испугались, что не пройдут испытание, и спрятались. Ха-ха! — Сюань Юйхао засмеялся, засунул складной веер за пояс и сделал большой глоток из чашки, которую только что налил ему старейшина Лун.

Сидевший в кресле слегка приподнял бровь и поднял взгляд:

— Каких учеников? Разве наш повелитель ветров и цветов лично ищет беглецов?

Сюань Юйхао, как раз отпивший глоток, услышав слова старшего брата, поднял глаза и улыбнулся:

— Одну девушку.

— Ах, так твоя натура всё ещё не изменилась, — пробормотал Сюань Юйчэн, отводя взгляд к площадке внизу.

Там уже начиналось испытание младших курсов. На помосте поставили клетку, в которой сидел здоровенный волк. Зверь сверлил кроваво-красными глазами юношей и девушек перед собой, словно выбирая, чьё мясо окажется нежнее, чтобы первым вонзить в него зубы. Возможно, он даже благодарил небеса за то, что сразу столько лакомств попалось ему под нос.

Сюань Юйчэн указал на волка:

— Ты…

— Брат?.. — Сюань Юйхао поставил чашку и проследил за его взглядом. Лицо его мгновенно изменилось.

— Неужели ошибся? — бесстрастно спросил император.

Он всегда с неодобрением относился к ветрености младшего брата. Шестой принц обожал цветы и травы, слонялся по кварталам удовольствий, гнался за красивыми женщинами и быстро терял к ним интерес, совершенно не заботясь о делах государства. Эти слухи ходили по Ханьюэскому государству повсеместно — любой горожанин мог рассказывать о них три дня и три ночи подряд. Говорили, что Сюань Юйчэн и Сюань Юйхао — два полюса: один ледяной и неприступный, другой — ветреный и страстный. Император вынужден был признать: иногда слухи оказываются правдой.

— Нет, нет… кхм-кхм… — Сюань Юйхао прикрыл рот кулаком, изображая приступ кашля. Перед императором, старейшиной Луном и тремя чиновниками ему было неловко.

— Ха-ха! Повелитель ветров и цветов — образец мужской красоты! Конечно, тысячи девушек мечтают о нём! — подхватил кто-то из присутствующих.

— Ох уж эти вы, господин Лин! Когда же вы стали таким льстивым? Раньше вы всегда были прямолинейны, как стрела. Неужели рядом с моим молчаливым братом научились говорить медом? Невероятно, просто невероятно! — рассмеялся Сюань Юйхао, обращаясь к Лин Юйтяню, который только что вошёл и поклонился ему.

— Ха-ха-ха! Старик говорит правду! Ваше Величество и вы, Ваше Высочество, явно любимцы Небес: и лица прекрасны, и осанка величественна. Если бы мне вернуть тридцать лет жизни, я бы умер от стыда! — Лин Юйтянь был в прекрасном настроении. Его любимая дочь, за которую он тревожился последние четырнадцать лет из-за её хрупкого здоровья, полгода назад уехала с сыном Лин Му Яном в страну Маньтуоло на лечение. Недавно пришло письмо: она скоро вернётся, и здоровье её значительно улучшилось. От радости он уже несколько дней был в приподнятом состоянии.

Его искренний восторг вызвал у всех присутствующих — включая императора — лёгкое замешательство. Лица чиновников явно передёргивались, а сам император прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул.

— Э-э… господин Лин, а у вас в академии случайно нет родственников? — спросил Сюань Юйхао, не выдержав потока похвал.

— Родственников? — Лин Юйтянь ответил без раздумий: — Нет. А почему вы спрашиваете?

— Да так, просто интересно, ха-ха, — уклончиво ответил Сюань Юйхао, раскрыл и тут же закрыл веер и уставился на помост внизу. В его глазах мелькнуло недоумение.

— Сейчас огласят список учеников младшего курса, проходящих испытание! — громко объявил заведующая Ми.

— Лин Му Юй… Лин Му Юй…

— А, Му Юй…

Сюань Юйхао замер с веером в руке и бросил косой взгляд назад.

А сидевший в кресле человек на мгновение задержал чашку у губ, но тут же продолжил пить, будто ничего не произошло.

— Что с вами, господин Лин? У вас пот на лбу. Жарко? — Сюань Юйхао повернулся и начал обмахивать его веером.

— А? Ничего, просто долго стою… ха-ха… — Лин Юйтянь вытер лоб рукавом и натянуто улыбнулся. Ему хотелось дать себе пощёчину. Он, знаменитый канцлер, вёл себя так нервно! Его дочь Му Юй сейчас в пути домой — как она может оказаться в этой маленькой Академии Иллюзорных Духов? Нет, это невозможно. Та девушка, что скрывается под именем Лин Му Юй или, может, Лин Му Юй — не его родная дочь Лин Му Юй.

— Присаживайтесь, — наконец произнёс Сюань Юйчэн.

Старейшина Лун, конечно, давно приготовил стулья, но чиновники не осмеливались садиться без разрешения императора.

— Благодарю, Ваше Величество! Со мной всё в порядке. Я хочу посмотреть, как проходит испытание. Академия устраивает всё великолепно! Старейшина Лун — поистине легендарный мастер, чьи таланты и доблесть известны всем! — Лин Юйтянь наконец немного успокоился.

— О, вы слишком добры! — невозмутимо ответил Лун Цяньцю, будто не он был объектом столь щедрых похвал. — Попробуйте мой многолетний чёрный чай. Интересен ли вам его вкус?

— Да, господин Лин, отведайте. Он действительно необычен, — вмешался император. Он знал: без его позволения трое чиновников скорее умрут от жажды, чем осмелятся пригубить чай.

— Ой, я ведь только что глотнул на бегу и ничего не почувствовал! Давайте-ка, старейшина, налейте ещё! Я хочу как следует насладиться! — Сюань Юйхао подошёл ближе и игриво улыбнулся Луну.

— Разумеется. Как же без вас, Ваше Высочество? — ответил Лун Цяньцю с такой же спокойной улыбкой. Их взгляды встретились — внешне спокойные, но глубокие, как бездонные колодцы.

Внезапно в ушах Сюань Юйхао прозвучал далёкий гул, будто что-то катилось по земле. Он бросил взгляд на старшего брата — тот тоже слегка нахмурился.

— Эх, всё лицо нахмурил — не устаёшь? — пробормотал Сюань Юйхао.

Император тут же бросил на него ледяной, убийственный взгляд. Сюань Юйхао высунул язык.

— Что это? — один из чиновников указал вниз.

На помосте в чёрной длинной одежде стоял Мо Ня и что-то горячо обсуждал с заведующей Ми, которая только качала головой. Мо Ня, казалось, умолял её.

Сидевший в кресле из тёмного сандала выпрямился и задумчиво наблюдал за происходящим.

— Тренер Мо, что вы хотите, чтобы я сделала? Все смотрят! Да и Его Величество наверху! Как я могу нарушить правила? Лин Му Юй сама не пришла — значит, испугалась! Я не могу пойти вам навстречу!

— Заведующая Ми, подождите ещё полвздоха! Или начните с других — пусть Лин Му Юй придёт и тогда решим!

Мо Ня почти умолял.

— Тренер Мо, а где наша Фэнно?

— Да, тренер Мо, а моя дочь Сяосяо?

Внизу, среди зрителей, тоже начали волноваться:

— Я ведь пришёл сразу после обеда — Сяосяо должна была проходить испытание сегодня! Где она? Я не видел её с самого прихода! Может, тренируется где-то?

Это был отец Ду Гу Сяосяо — богатый торговец шёлком. Он вытирал пот со лба и оглядывался по сторонам.

С другой стороны помоста стояла женщина в лавандовом платье и томно спрашивала:

— А где моя сестра Фэнно? Я тоже не вижу её с самого прихода!

На помосте лицо Мо Ни стало ещё мрачнее, а на лбу выступили капли пота, сверкавшие на солнце.

А наверху, в павильоне, человек в сандаловом кресле неожиданно положил пальцы на подлокотник и начал неторопливо постукивать ими, с интересом наблюдая за сценой. Мо Ня, с развевающимися волосами, стоял под градом упрёков, явно теряя лицо.

Рядом стоял Сюань Юйхао и тоже с улыбкой следил за происходящим, но в его глазах читалась непроницаемая глубина.

— Если Лин Му Юй, Лэн Фэнно, Ци Фэйянь и Ду Гу Сяосяо не явятся немедленно, академия лишит их статуса учениц и исключит! — громко объявила заведующая Ми, больше не желая спорить с Мо Ня.

Исключение Лин Му Юй — именно этого она и хотела. Заведующая Ми с радостью избавится от неё. А остальных родители сами придут вымаливать, предлагая шёлка, золото и драгоценности. А потом она ещё и перед старейшиной Луном словечко скажет…

При мысли о старейшине Луне глаза заведующей Ми засияли. Она незаметно взглянула наверх, на павильон. «Этот благородный, красивый и до сих пор неженатый старейшина явно тайно влюблён в меня! — думала она. — Я столько раз давала ему понять, что жду признания… А он всё делает вид, что не замечает!»

Она мечтала, чтобы старейшина Лун наконец признался ей в чувствах. Но… каждый раз, глядя на Мо Ня, она чувствовала, как сердце начинает бешено колотиться. Ей снились его мускулистое тело под чёрной одеждой, его…

Один — изысканный и спокойный, другой — холодный и вольный. Оба невероятно привлекательны! Если бы оба покорились её воле… разве не стала бы она самой счастливой женщиной на свете?

Вот о чём мечтала заведующая Ми, стоя на помосте с рассеянным взглядом. Эта женщина совершенно не умела владеть собой!

— Гро-о-ом!.. Гро-о-ом!.. — звук становился всё громче.

Раньше его заглушали разговоры, но теперь, когда на площадке воцарилась тишина, гул усиливался с каждой секундой. Земля под ногами начала слегка дрожать.

— А-а-а! Огромная змея! — кто-то закричал, задрав голову.

Действительно, далеко в небе уже чётко виднелась гигантская змеиная голова.

— Бегите! — раздался чей-то голос.

Люди бросились врассыпную, как испуганные птицы. Плакали дети, кричали взрослые — хаос был полный.

— Что происходит? — Лин Юйтянь указал вниз и спросил Луна.

Тот всё это время заваривал императору чай, не вмешиваясь в разговоры. Он спокойно ответил:

— Духовный змей-мегазверь. Его сила сравнима со святым зверем. У него толстая, как броня, кожа, а в ярости чешуя встаёт дыбом, превращаясь в острые клинки. Тело у него невероятно длинное. Хотя он и не достиг уровня святого зверя, обычный святой зверь в бою не выстоит против него.

Он ответил не на вопрос, а просто сообщил факты. Внизу царил панический страх, а он спокойно продолжал заваривать чай: ополаскивал чашки, грел заварник, засыпал листья, промывал чай…

— Смотрите на тех девушек! — закричал другой чиновник. — Ох, моя Фэйянь! Что с ней?.

Это был отец Ци Фэйянь, министр Ци. Он пришёл сегодня в академию, чтобы увидеть дочь. Говорили, что ученики Академии Иллюзорных Духов полгода не могут встречаться с родными — обучение полностью закрытое.

— Все спокойно! Не паникуйте! Осторожно!.. — кричала заведующая Ми, но вскоре поняла, что кричать не нужно: огромная площадка, вмещающая десять тысяч человек, за мгновение опустела.

Остались лишь те, кто не мог убежать, самые храбрые и те, у кого был статус дрессировщика хотя бы духовного зверя. Ещё — королевская гвардия, сопровождающая важных гостей вроде Ду Гу Хуаньюй и Лэн Фэнхуаня. Всего их набралось около ста человек.

http://bllate.org/book/2570/281868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода