Готовый перевод Everyone Thinks I'm the Top [Quick Transmigration] / Весь мир думает, что я топ [Быстрое перемещение]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня Пэн Лайюй специально приехал к нему по поводу грядущего дня рождения, и Линь Сиянь невольно подумал: обычно Гу Сюй и сам до того занят, что всё равно носит ему завтраки, а если он узнает, когда у Линь Сияня день рождения, то, пожалуй, устроит какое-нибудь грандиозное представление. Хотя нельзя не признать, что он втайне ждал этого, но у него ещё оставалось немного здравого смысла: раз Гу Сюй и так загружен, не стоит лишний раз отвлекать его, а особенно — позволять Пэн Лайюю доставлять ему хлопоты.

Поэтому он повернул голову и сказал Пэн Лайюю, сидевшему на пассажирском сиденье:

— Давай поедем в лагерь.

Пэн Лайюй ошеломлённо вытаращил глаза:

— Чего? Послезавтра твой день рождения, я уже всё забронировал, пригласил столько красоток с длинными ногами и пышными формами, а ты говоришь, что хочешь в поход с ночёвкой!

Линь Сиянь сохранил невозмутимый вид:

— Я тебя об этом не просил. Мой день рождения — мне и решать, как его отмечать. Ну так что, едем или нет?

— Едем, едем. — Пэн Лайюй чувствовал, что у него вообще нет права возражать. — Ты же мой предок, разве можно тебе отказать?

И вот в день рождения Линь Сияня они с Пэн Лайюем уже почти сутки как уехали из города А.

Помощница, держа в руках подарок от Гу Цзина, виновато посмотрела на него и произнесла:

— Простите, босс сейчас отсутствует.

Гу Цзин, изначально пришедший с полным ожидания лицом, мгновенно помрачнел:

— Сестра Лю, скажите мне честно, директор Линь ведь специально избегает меня?

Раньше Линь Сиянь тоже был занят, но стоило Гу Цзиню позвать его, как из десяти раз удавалось встретиться по меньшей мере семь. Теперь же у Линь Сияня находится время на развлечения с Пэн Лайюем, а на него он даже взглянуть не желает.

Он просто не мог придумать никакой другой причины, кроме той, что Линь Сиянь отдал секретарю прямой приказ не пускать его.

Выслушав это, помощница вежливо улыбнулась:

— Что вы, как можно?

Разумеется, она не могла сказать ему, что босс давным-давно велел ей не принимать от младшего господина Гу ничего, кроме рабочих вопросов. Правда, её саму тоже кое-что удивляло: раз босс чётко приказал не видеться с младшим господином Гу, почему он всё-таки соглашается есть приносимые им угощения? Неужели босс принимает этого господина Гу за кого-то другого? Но, судя по её записям, среди знакомых с фамилией Гу значился только один младший господин Гу.

Помощнице оставалось лишь продолжать терпеливо улыбаться и объяснять:

— Босс в последнее время действительно очень занят, его график был расписан ещё месяц назад. Поездка с господином Пэном планировалась заранее и уже давно стояла в расписании, а по возвращении боссу снова предстоит разгребать дела.

Однако эти слова ничуть не утешили Гу Цзина, и в его сердце даже зародилась зависть к Пэн Лайюю. Пусть даже график был расписан месяц назад, но раз он приходил столько раз... неужели Линь Сиянь, даже будучи занят, настолько увяз в делах, что у него не нашлось времени хотя бы на один объясняющий звонок?

Посмотрите на то, как он относится к Пэн Лайюю — совсем иначе! Стоит Пэн Лайюю поманить — и он готов сорваться с места, даже если занят. А он сам каждый день приезжал пораньше, чтобы привезти завтрак, столько времени учился готовить ради него, и всё это оказалось хуже одного-единственного слова другого человека. В ту секунду его сердце так невыносимо защемило от обиды, что он просидел в машине добрых полчаса, пытаясь прийти в себя. Кое-как успокоившись, он подумал, что ведёт себя странно и глупо: Пэн Лайюй и Линь Сиянь дружат столько лет, разве не естественно, что тот дорожит другом больше, чем им?

Но совладать со своими эмоциями и не ревновать к Пэн Лайюю он был не в силах.

Истязая себя подобными мыслями, он просидел у офиса Линь Сияня весь вечер.

В особняке семьи Гу с тех пор, как Гу Цзин вернулся в дом, уже случалось, что он не ночевал дома. Внезапно он перестал отвечать на звонки, и в офисе его не оказалось. Отец Гу Цзина начал обзванивать всех его знакомых, но никто не знал, где он находится. Обезумев от беспокойства, старый господин Гу поднял среди ночи мирно спавшего Гу Сюя, и они задействовали все возможные связи, чтобы повсюду искать Гу Цзина, проворочавшись на ногах до самого утра.

Когда на следующий день Гу Цзин вернулся, у отца Гу глаза были красными от слез, и он тут же погнал Гу Сюя на кухню — он помнил, что Гу Цзиню нравилось всё, что готовил Гу Сюй.

У самого Гу Цзина на душе скребли кошки. Завидев отца, он инстинктивно прижался к нему и со слезами в голосе вымолвил:

— Папа.

У Гу Хуэя едва не покатились слёзы от жалости.

Когда Фу Хэсинь захлопл за собой дверь, он очень не вовремя стал свидетелем этой сцены, лениво зевнул и тут же прикрыл её обратно.

Накормив двух отцовских отпрысков на улице, Фу Хэсинь сразу отправился на работу.

Он только припарковал машину и собрался подняться наверх, как вдруг его кто-то яростно дернул за руку. Не успел он опомниться, как его втащили в какой-то автомобиль. В ту секунду, когда дверца захлопнулась, первой его мыслью было, что он попал в лапы к похитителям, а следом промелькнула догадка: с учетом того, как сильно отец Гу Хуэй перекашивает душу в сторону любимчика, станет ли этот родитель вообще переживать о его судьбе?

Только он собрался предложить похитителям связаться с кем угодно, но лучше с дедушкой и бабушкой, а не с его отцом, как перед глазами мелькнуло знакомое лицо.

Фу Хэсинь машинально завопил:

— Линь Сиянь!

Он чуть со страху не умер!

Линь Сиянь лишь рассмеялся:

— Директор Гу, давно не... Эй, не махай ногами! — протянув руку, он прижал к сиденью его ногу, которая уже была готова двинуть ему в ответ. — Я не со зла тебя напугал, просто хотел сделать сюрприз.

Фу Хэсинь издал презрительное хэ-хэ:

— Я тебе тоже сейчас устрою сюрприз. — Раз уж ногу прижали, в ход пошли руки.

Линь Сияню ничего не оставалось, как отпустить его и подставить руки для защиты. Они с полминуты повозились на заднем сиденье, как малые дети, пока сидевший за рулем Пэн Лайюй не выдержал:

— Алло, вы двое, голубчики, выбирайте место для своих нежностей! Я вообще-то здесь сижу!

Только тогда Фу Хэсинь заметил, что впереди кто-то есть, но отступать от своего плана мести Линь Сияню он не собирался. Ущипнув того за руку, он наконец почувствовал удовлетворение, откинулся на спинку дивана и уставился на Линь Сияня. Кажется, даже утреннее раздражение на отца и брата из семьи Гу рассеялось.

— Какими судьбами вы здесь?

Он помнил, что Линь Сиянь обычно тоже безумно занят, особенно сейчас, когда вот-вот начнётся рабочее время.

— Сюрприз тебе сделать! — на этот раз подал голос Пэн Лайюй и свистнул: — Эй! Большая Сянь, выкладывай свой сюрприз!

Сюрприз?

Это уже третье слово «сюрприз», услышанное им с тех пор, как его затащили в машину.

Озадаченный Фу Хэсинь приподнялся, усевшись прямо, и увидел, как Линь Сиянь поднимает с пола глиняный кувшин...

Сначала Фу Хэсинь подумал, что сосуд лишь стилизован под старину, но когда взял его в руки, понял — это самая настоящая глиняная банка, только вот...

Наклонившись, Фу Хэсинь принюхался к горлышку и поднял глаза на Линь Сияня:

— Вино?

Линь Сиянь промолчал.

Пэн Лайюй заговорил первым:

— Оно самое! Ты даже не представляешь. Мы с Большой Сянь изначально присмотрели живописное местечко с лесочком, хотели полюбоваться на звёзды и луну, заодно заняться диким делом на природе. Но когда проезжали мимо одной деревеньки, он услышал, что у местных хозяев хранится первоклассное старое выдержанное вино, и, не говоря ни слова, прямо заявился к ним с уговорами.

Могу сказать честно, я тогда просто взбесился! Разве может случайное поймочное вино оказаться чем-то стоящим? Да у моего деда такого добра навалом, в погреб не поместится! Но Большая Сянь меня не послушал и уперся: «Достань и всё тут». Если бы хозяева попросили денег — ладно, но они потребовали не деньги, а бесплатный труд!

На этих словах у Пэн Лайюя запульсировало в висках:

— Большая Сянь целый день собирал для них персики, и только за это они отдали эту маленькую баночку! А солнце на зло жарило нещадно, у него вся спина обгорела, кожашмотами слезала. Большая Сянь отроду в жизни не испытывал таких лишений! — Он повернулся к Фу Хэсиню и изогнул бровь: — Директор Гу, про наше прошлое мы умолчим, но после такого подарка совесть позволит тебе не отдаться ему в жёны?

— Не мели чепухи, — Линь Сиянь бесстрастно покосился на друга.

Пэн Лайюй в принципе болтал языком без умолку и чувствовал себя абсолютно правым, но не успел он продолжить, как заметил, что Гу Сюй, прижав к груди тот злосчастный кувшин, какое-то время с затуманенным взором смотрел на Линь Сияня, а затем качнулся в его сторону и уткнулся лбом ему в плечо.

— Спасибо.

Пэн Лайюй незамедлительно свистнул.

Линь Сиянь снова бросил на него предупреждающий взгляд. Пэн Лайюй поспешно отвернулся, спрятавшись за спинкой сиденья, всем своим видом показывая: «Ладно-ладно, продолжайте, меня здесь нет».

Линь Сиянь больше не обращал на него внимания. Он слегка поддержал плечом Гу Сюя, собираясь сказать, что это пустяки, но, опустив взгляд, заметил, что прильнувший к нему человек за какие-то мгновения уже успел задремать...

Не веря своим глазам, он легонько пощупал его за ухо. Гу Сюй лишь тихонько бормознул что-то невнятное и ещё плотнее прижался к нему, словно ищущий тепла зверёк.

Линь Сиянь горько улыбнулся и тихо бросил Пэн Лайюю:

— Езжай назад.

Сидевший спереди Пэн Лайюй не видел, что происходило сзади, и изумлённо вытаращился:

— Чего? Освобождаю тебе место для автопати?

Проигнорировав вторую часть фразы, Линь Сиянь невозмутимо ответил:

— Он уснул.

Только тогда Пэн Лайюй снова повернулся и уставился на парня, примостившегося на плече у друга. На секунду он потерял дар речи: Линь Сиянь пахал целый день ради одной-единственной банки вина, а этот кадр отделался словом «спасибо» и вырубился!

Заметив недовольство на его лице, Линь Сиянь понизил голос:

— В последнее время он действительно очень измотан, через пару дней станет легче.

Пэн Лайюй так и подмывало сказать: «Да если бы он сам не хотел надрываться, мог бы столько не пахать, и слепому видно, что половину этих дел Гу Хуэй на него повесил насильно». Но, перехватив невероятно нежный взгляд Линь Сияня, от которого, казалось, вот-вот закапает вода, он тут же передумал и сменил пластинку:

— И что теперь делать будешь? Так и просидишь с ним в машине до вечера?

Линь Сиянь опустил взгляд на прижавшегося к нему человека. Его благородное лицо осунулось куда сильнее, чем при прошлой встрече, и с первого взгляда было очевидно, что в последнее время бедняга толком не спал. Чуть слышно вздохнув, он произнёс:

— Не могу же я бросить его здесь одного.

Пэн Лайюй и сам заметил, что у Гу Сюя скверный цвет лица.

— Давай сделаем так, — предложил он. — В машине нормально всё равно не отдохнёшь. Отвези его к себе домой, возьми его телефон и отзвонись секретарю — пусть возьмёт отгул.

От половины рабочего дня компания Байда не развалится.

Линь Сиянь на мгновение замер в нерешительности.

Пэн Лайюй, знавший его сто лет, моментально раскусил, в чём дело, и мысленно закатил глаза: Линь Сиянь по характеру был точь-в-точь дикая кошка с мощнейшим чувством собственной территории, к себе домой он вообще почти никого не приводил. А тут в последнее время то в игры вместе рубятся, то по WeChat болтают, и Пэн Лайюй уже решил, что у них там всё серьёзно...

Вздохнув, он предложил:

— Вези ко мне, я не против.

Но Линь Сиянь тут же отрезал:

— Ко мне.

Они переглянулись. Пэн Лайюй лукаво ухмыльнулся, а Линь Сиянь демонстративно отвёл глаза.

Осторожно вытащив телефон из кармана Гу Сюя, он разблокировал экран. К счастью, пароля не стояло, и номер секретаря нашлся быстро.

Секретарь как раз недоумевала: директор Гу, который никогда в жизни не опаздывал, сегодня задерживался уже на десять минут, и тут зазвонил её собственный телефон. Подняв трубку, она с удивлением обнаружила, что звонит сам шеф.

Поспешно ответив, она услышала на том конце вовсе не голос директора Гу.

— Линь Сиянь? — ошеломлённо повторила она имя, названное собеседником, и её мозг мгновенно сопоставил факты: — Директор Линь?

Линь Сиянь подтвердил:

— Это я. Ваш директор у меня. Сегодня утром у нас возникли дела, так что на работу он сможет прийти только во второй половине дня. Если до обеда не случится ничего критически важного, скорректируйте график самостоятельно.

Секретарь: «...»

Ничего критически важного на утро запланировано не было, но почему, чёрт возьми, о делах директора Гу сообщает директор Линь с чужого личного телефона? Насколько она помнила, отношения между их компаниями ещё не дошли до такой степени близости!

К тому же, она секретарша Гу Сюя, а вовсе не Линь Сияня...

Поэтому она неуверенно переспросила:

— Директор Линь, не могли бы вы передать трубку директору Гу?

Линь Сиянь:

— Он спит.

Секретарь: «……»

Ей упорно казалось, что она где-то сворачивает не туда...

Линь Сиянь изначально договорился с секретарём Гу Сюя, что тот вернётся в офис после обеда. Однако, притащив парня домой и уложив в постель, он вскоре заметил, что у Фу Хэсиня странный цвет лица. Прикоснувшись к его лбу, он с удивлением ощутил жар — лоб буквально пылал. Измерив температуру бесконтактным градусником, он обомлел: 39°...

Он немедленно позвонил и вызвал семейного врача семьи Линь.

Доктор провёл быстрый осмотр и посоветовал сделать укол, чтобы как можно скорее сбить жар.

Линь Сиянь молча кивнул в знак согласия.

Когда пришло время ставить укол, он боялся, что Гу Сюй начнет метаться, поэтому одной рукой придерживал его за пояс, а второй мягко зафиксировал ноги. К его удивлению, весь процесс прошёл на редкость спокойно — когда игла вошла в кожу, Гу Сюй лишь слегка сморщил брови, а когда доктор вытащил шприц, тут же свернулся калачиком под одеялом, съёжившись, словно обиженный зверёк.

Линь Сиянь не удержался и поверх одеяла пару раз ласково потрепал его по плечу, после чего переключился на врача, внимательно выслушивая указания по уходу. Доктор видел, насколько трепетно тот относился к больному, и понимал, что присутствие постороннего здесь сейчас ни к чему. Убедившись, что непосредственной угрозы здоровью нет, он предложил выйти в гостиную и велеть звать его, если что-то понадобится.

Линь Сиянь кивнул, проводил врача до дверей, а затем взял из ванной новое полотенце. Только он опустил его в таз, как в соседней комнате зазвонил телефон Гу Сюя.

Бросив полотенце, он широким шагом вернулся в спальню. На экране высветилось: «Гу Хуэй».

Отец Гу Сюя.

Он принял вызов. Не успел он произнести «Дядя Гу...», как в трубке раздался раздражённый голос Гу Хуэя:

— Ты где запропастился? В офисе тебя найти не могут, звонки уже ко мне перенаправляют! Даже если решил уволиться, изволь хотя бы закончить дела, что висят на тебе! Что за барские замашки!

Линь Сиянь промолчал.

Гу Хуэй продолжал отчитывать его:

— Твой брат не спал всю ночь, сегодня в офис он не поедет. Когда вернёшься, зайди к нему, часть его дел завязана на твои обязанности, так что разгребёшь всё разом...

Видя, что Гу Хуэй несёт откровенную чушь, Линь Сиянь перестал ждать, пока тот закончит:

— Дядя Гу, это я. Линь Сиянь.

На том конце повисло молчание — судя по всему, отец семейства никак не ожидал услышать телефон старшего сына из рук какого-то мальчишки из семьи Линь.

Линь Сиянь не дал ему вставить и слова:

— Вчера был мой день рождения, и я вытащил Гу Сюя с собой. Сейчас мы собираемся в путешествие в страну А, билеты уже куплены, так что вернёмся нескоро. Сделайте одолжение, передайте дела Гу Сюя кому-нибудь другому. Полагаю, в такой крупной компании, как Байда, найдется человек, способный подхватить его фронт работы... Ох, прошу прощения, объявляют посадку, я вешаю трубку. Как прибудем на место, я заставлю его перезвонить вам. До свидания, дядя.

С этими словами он сбросил вызов.

Лицо Гу Хуэя на том конце провода мгновенно почернело.

В последнее время он целенаправленно увеличивал нагрузку на Гу Сюя, а теперь заставил его заниматься ещё и делами Гу Цзина — всё это делалось ради того, чтобы намеренно вывести пасынка из себя. Он рассчитывал, что с характером Гу Сюя тот долго не вытерпит. Но раз уж единственный способ проучить Гу Цзина заключался в том, чтобы держать его подле себя, Гу Сюю приходилось бы скрипеть зубами и оставаться в компании, давая возможность воплотить дальнейшие планы в жизнь.

И что же? Теперь Гу Сюй собрался ехать путешествовать с Линь Сиянем?

Неужели он и впрямь может вот так запросто плюнуть на компанию и уйти?

Гу Хуэй не верил в это. Он снова набрал номер Гу Сюя, но на этот път трубку уже никто не взял — аппарат был выключен.

Лицо Гу Хуэя стало темнее тучи.

Бросив отключенный телефон на тумбочку, Линь Сиянь прекрасно понимал, что перегнул палку, но ни о чём не жалел.

Люди их круга, даже такие простые на вид и компанейские снаружи, как Пэн Лайюй, в глубине души обладают гордостью, которой позавидует любой обыватель, не говоря уже о Гу Сюе, которого с пелёнок воспитывали как единственного наследника.

Раньше он думал, что раз Гу Хуэй и Гу Сюй — отец и сын, то вся эта история с увольнением и искусственным завалом на работе — лишь их личные разборки и попытки потрепать друг другу нервы. В глубине души отец наверняка не хотел отпускать сына, но Гу Сюй упёрся рогом. Лезть в семейные дела чужих людей он не хотел, хотя и сочувствовал.

Но после того телефонного разговора до него дошло, как сильно он заблуждался. Даже если Гу Хуэй пытался подобными методами вынудить Гу Сюя остаться, это было уже чересчур.

Зная, как сильно тот недолюбливает Гу Цзина, заставлять его перед самым уходом разгребать чужие хвосты...

Даже у него, стороннего наблюдателя, внутри всё закипало от гнева, что уж говорить о самом Гу Сюе.

Если бы Гу Хуэй хоть на йоту дорожил Гу Сюем, он бы ни за что не поступил так, видя, до какого измождённого состояния тот дошёл!

С этими мыслями он повернул голову к кровати. Гу Сюй всё так же крепко спал. Лицо по-прежнему пылало лихорадочным румянцем, но во время утренней переодевки Линь Сиянь обратил внимание на то, насколько сильно тот исхудал за последний месяц: и без того стройная фигура высохла, одежда сидела мешком. Его собственная пижама болталась на Гу Сюе, образуя огромные пустые зазоры.

Линь Сиянь помнил его в лучшие времена, и сейчас, видя его иссохшее тело, свернувшееся калачиком и не способное проснуться даже от укола, он острее прежнего ощутил всю хрупкость этого человека.

Фу Хэсинь проснулся только во второй половине дня. Первое, что он увидел, открыв глаза, был Линь Сиянь, который сидел рядом с кроватью и углублённо читал книгу. Несколько секунд он заторможено пялился на него, пока в голове не всплыли события вчерашнего вечера, и хрипло окликнул его:

— Директор Линь.

Он проспал целые сутки, и стоило ему подать голос, как Линь Сиянь тут же отложил книгу, собираясь предложить воды.

Но Фу Хэсинь выдал:

— Где вино?

Он помнил, что перед тем, как провалиться в сон, Линь Сиянь подарил ему бочонок. В голове гудело, мысли путались, и вопрос сорвался с языка сам собой.

Кто бы мог подумать, что, услышав это, Линь Сиянь громко фыркнет. Ещё секунду назад он тонул в смеси безысходности и гнева из-за того, как отец третировал Гу Сюя, а тут этот выдал такое.

К этому моменту сознание Фу Хэсиня прояснилось, и, осознав всю нелепость своей фразы, он молча отвёл взгляд. Интересно, прокатит ли вариант прикинуться, что он всё ещё бредит во сне?

— Всё, хватит спать. — Заметив, как Гу Сюй хлопает ресницами и явно собирается снова отключиться, Линь Сиянь поспешил приподнять его. — Ты проспал целые сутки, давай поднимайся, поешь хоть немного.

Тот, кто действительно намеревался продолжить спать, услышал ключевое слово: он проспал целые сутки?

Сонные глаза мгновенно прояснились. Сбросив одеяло, он залепетал:

— Моя работа ещё не закончена... — и попытался свесить ноги с кровати, но Линь Сиянь тут же натянул одеяло обратно, наглухо закутав его кокон.

— Без тебя компания Байда не рухнет. Сейчас для тебя самое главное — это ужин.

Не обращая внимания на недовольный вид Фу Хэсиня, он добавил:

— Младший господин изволит откушать в столовой. — С этими словами он спелёнал парня по рукам и ногам и подхватил на руки вместе с одеялом, словно мешок с рисом.

Фу Хэсинь: «......»

Расстояние от спальни Линь Сияня до кухни было небольшим, и вскоре Фу Хэсинь уже сидел на стуле.

Устроив его поудобнее, Линь Сиянь потрепал его по макушке:

— Посиди пару минут, я налью каши.

Фу Хэсинь: «......»

http://bllate.org/book/25694/3069335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода