×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На земле валялись обломки кирпичей и черепицы. Я предостерегла его:

— Сяо Бай, иди осторожнее. Упадёшь — порежешься об эти осколки.

— Ты тоже смотри под ноги. Держи фонарик и иди впереди, а я пойду следом.

Я тихо кивнула, обошла Бай Ициня и шагнула первая. Внезапно он сказал:

— У тебя, однако, храбрости хоть отбавляй. Обычная девушка в такое позднее время в подобном месте давно бы расплакалась от страха.

Я удивилась:

— Разве я тебе никогда не рассказывала?

— Нет. О чём?

— Мы с бабушкой — хранительницы могил. За нашим домом — огромное кладбище. Я там выросла, так что ко многому уже привыкла.

— Вот оно что, — восхитился Бай Ицинь. — Неужели… ты ещё с тех пор знаешь старшего наставника?

— Да, — кивнула я. — Кажется, я знакома с Чу Наньтаном уже много лет. Как быстро летит время.

Разговаривая, мы добрались до места, где когда-то взорвался завод. Теперь здесь почти ничего не осталось от прежнего здания — лишь несколько обломков стен да смутные следы былого присутствия.

Вдруг мне почудился детский смех — будто дети играли где-то неподалёку.

Я остановила Бай Ициня и приложила палец к губам:

— Послушай.

Он напряг слух. Смех звучал неясно, то появляясь, то исчезая. Бай Ицинь указал на левый фланг:

— Кажется, оттуда доносится. Пойдём посмотрим?

— Хорошо.

Мы медленно двинулись вперёд, но вскоре замерли. Под лунным светом на пустыре бродили ужасающие призраки.

Они, казалось, что-то искали, но вдруг заметили живых людей, вторгшихся в их запретную землю. Их кроваво-красные глаза полыхали яростью, и они бросились на нас.

Сердце у меня замерло. Я тут же достала заранее приготовленные талисманы и расставила их вокруг — призраки на время не могли подступиться.

Бай Ицинь тем временем вытащил из-за спины принесённый им артефакт — персиковый клинок с нанизанными на него медными монетами.

— Это поможет?

— Немного, — ответил он. — Всё зависит от того, насколько глубока их злобная энергия!

С этими словами он бесстрашно бросился вперёд и начал сражаться с призраками, причём делал это с заметной сноровкой.

Клинок действительно подействовал — духи не осмеливались приближаться и постепенно рассеялись.

Бай Ицинь хмыкнул и спрятал оружие за спину:

— Не бойся. Пока я рядом, я тебя защитю.

Я вытерла холодный пот со лба. В такой момент я оказалась совершенно бесполезной.

Мы прошли ещё несколько сотен метров, но здесь уже не было даже руин — лишь бескрайняя пустыня. От холода я вздрогнула.

— Сяо Бай, я чувствую сильную злобную энергию.

— Правда? — с сомнением взглянул на меня Бай Ицинь и осторожно сделал пару шагов вперёд. Внезапно он замер, посмотрел вниз и в ужасе завопил, рухнув на землю и отползая назад на несколько метров.

Я подскочила к нему:

— Сяо Бай, что случилось?

— Там… только что мёртвая рука схватила меня за ногу! Хотела утащить вниз!

Я взяла фонарик и осветила то место, куда он указывал. Пройдя ещё немного вперёд, я обнаружила железную решётку, давно скрытую высокой травой и потому незаметную.

В лунном свете было плохо видно. Я приблизилась и направила луч фонарика внутрь. Жёлтый свет упал на бледно-зелёное лицо без зрачков — лишь белки глаз. Вид был ужасающий.

Я отпрянула, едва не задев Бай Ициня.

— Значит, там действительно что-то есть?

Я сглотнула комок в горле:

— Сяо Бай, давай вернёмся. Подождём, пока Чу Наньтан не выйдет, и тогда решим, что делать. Здесь… слишком сильная иньская энергия.

Бай Ицинь энергично закивал:

— Эти призраки слишком опасны. Я тоже за то, чтобы отступить. С нашими скудными знаниями даосских практик мы не поймаем их, а сами станем их обедом!

Но едва мы прошли немного, как услышали позади детские голоса:

— Мальчик… девочка…

Бай Ицинь резко схватил меня за руку:

— Не оглядывайся! Беги!!

Мы помчались сломя голову, но вскоре я почувствовала неладное:

— Сяо Бай, мы уже проходили здесь!

— Не может быть! — Он остановился и огляделся. — Мы попали в заколдованный круг. У тебя есть часы? Который час?

— Нет часов… — Я осмотрелась, подобрала сухую ветку, воткнула её в землю и посмотрела на тень. — Примерно полночь.

— Самое время, когда иньская энергия достигает пика, — пробормотал Сяо Бай. Он порылся в рюкзаке, достал коробочку с киноварью, намазал пальцы и начертил вокруг нас непонятные символы.

Через мгновение дорога перед нами прояснилась.

Не раздумывая, мы побежали обратно по следам. Я уже задыхалась, но наконец увидела выход и облегчённо улыбнулась. Повернувшись, чтобы что-то сказать Сяо Баю, я вдруг обнаружила, что его рядом нет.

Холодок пробежал по спине. В ужасе я огляделась и закричала:

— Сяо Бай! Где ты? Сяо Бай!!

Неужели… он так и не выбрался?

— Девочка… поиграем?

Под ледяным лунным светом из полуростовых камышей на меня махали дети с бледно-зелёными лицами и без зрачков.

Я глубоко вдохнула, заставляя себя сохранять спокойствие, и медленно подошла к ним:

— Во что играть?

— Хе-хе-хе… В прятки. Кто первым найдёт мальчика?

— Где он?!

— Кто-то его спрятал. Кто найдёт его первым — тот и уведёт.

Когда я подошла ближе, дети мгновенно исчезли. Пустыня под луной стала ещё мрачнее и безмолвнее.

— Если не найдёшь мальчика до трёх часов, он станет нашим!

Детский смех прозвучал откуда-то издалека, а потом растворился в ночи. До трёх часов… Значит, надо возвращаться.

Но, сколько бы я ни блуждала по тёмным переулкам, выбраться не удавалось. Ранее мы с Сяо Баем тоже застряли здесь.

Время шло, и я поняла: нельзя позволять им водить меня за нос. Если до трёх часов я не найду Сяо Бая, с ним может случиться беда.

— Чжан Линшэн, успокойся. Всё это лишь иллюзия. Не поддавайся обману.

Я закрыла глаза, вытянула руку и, доверяясь интуиции, пошла вперёд. Когда открыла глаза, оказалось, что уже вышла из переулка и снова оказалась у решётки.

Холодный ветерок прошёл мимо. Я подняла упавшую ветку, воткнула в землю и посмотрела на тень — скоро три часа!

— Хе-хе-хе… — снова донёсся детский смех. — Девочка такая умница… мальчик почти найден…

Неужели… Я подняла фонарик и осветила колодец. Сглотнув, подумала: неужели Сяо Бай там, внизу?

— Сяо Бай! Ты меня слышишь? Сяо Бай!

Откуда-то из темноты донёсся хриплый, зловещий голос:

— Спускайся! Он там! Спускайся… Мы все ждём тебя!

Внезапно за спиной раздался странный шёпот. В тот же миг меня кто-то сильно толкнул вниз.

Голова ударилась о какой-то острый предмет, и тёплая кровь потекла по лицу. Фонарик вылетел из руки и погас.

Вокруг воцарилась кромешная тьма. Отвратительный запах стоял в носу, не давая дышать. Я с трудом поползла вперёд, но вскоре потеряла сознание.

Очнулась я в знакомых объятиях. Вонь исчезла, и в воздухе чувствовался лёгкий аромат сандала, успокаивающий и приятный.

Всё вокруг едва различалось в предрассветных сумерках.

— Наньтан?

— Госпожа, это я. Простите, я опоздал.

Я попыталась сесть, но удивилась: рана на лбу исчезла.

— А рана? Я ведь… поранилась?

— Я уже вылечил вас, — улыбнулся он.

Тут я вспомнила:

— А Сяо Бай? Где он?

Чу Наньтан указал на правый угол, где лежал Сяо Бай в глубоком обмороке.

— С ним всё в порядке?

— Ничего серьёзного, — ответил Чу Наньтан и огляделся. — Госпожа, больше не ходите дальше. Скоро рассвет.

— Но мне кажется, там что-то есть.

Лицо Чу Наньтана стало серьёзным:

— Я не советую вам туда идти.

В свете раннего утра я нашла упавший фонарик и направилась вниз по тоннелю, но там по-прежнему царила тьма.

— Теперь уже светло, да и ты со мной. Я не боюсь.

Чу Наньтан вздохнул:

— Хорошо. Тогда я пойду с вами.

Мы прошли несколько минут, и вдруг Чу Наньтан резко остановился. То, что я увидела, заставило меня пошатнуться и отступить на несколько шагов.

— Это…

— Сожжённые тела. Всего тридцать один. Из них шестеро — дети.

— Как они сюда попали?

Тридцать одно тело было изуродовано ужасающе: кости обуглены, тела высохли, конечности перекручены в немыслимых позах.

По ним ползали крысы, грызя остатки плоти.

Я отвернулась, не в силах больше смотреть. Чу Наньтан обнял меня и успокоил:

— Не переживайте. Пойдём отсюда. Потом подумаем, как всё это уладить.

— Хорошо.

Чу Наньтан вынес Сяо Бая наружу. К тому времени уже полностью рассвело. Сяо Бай наконец пришёл в себя, потёр виски и нахмурился:

— Что произошло?

— Я хотела спросить тебя то же самое! Вчера я обернулась — а тебя уже нет.

Сяо Бай моргнул:

— Да ну? Я поднял голову — а тебя нет! Я пошёл искать тебя и попал в ловушку этих духов. Они и затянули меня сюда!

— Это была иллюзия. Вас заманили в ловушку — хотели сделать себе компаньонов в вечности.

Услышав голос Чу Наньтана, Сяо Бай облегчённо улыбнулся:

— Я знал, что мы выберемся! Наверняка старший наставник вовремя подоспел.

Чу Наньтан покачал головой и вздохнул:

— Я поручил тебе присматривать за Линшэн, а ты совсем не облегчаешь мне задачу.

Лицо Сяо Бая покраснело:

— Старший наставник, мои навыки — что три кота в воде. Те заклинания, что вы научили Линшэн, наверняка лучше моих!

— С сегодняшнего дня будешь учиться у меня.

Глаза Сяо Бая расширились от восторга. Он уже готов был пасть на колени, но Чу Наньтан остановил его:

— Не кланяйся. Ты и так — потомок нашего Уминьдао. Я не беру учеников, но могу научить тебя защитным техникам.

— Почему не берёте учеников?

— Хлопотно, — отрезал Чу Наньтан. — Когда меня не будет рядом, именно ты должен защищать Линшэн.

http://bllate.org/book/2569/281752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода