Готовый перевод Peerless Young Master / Несравненный принц: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утро началось для Сяо Цифа с традиционной разминки в собственном дворе. С тех пор как он обнаружил в себе Истинную Ци, ему всё больше нравилось это ощущение во время тренировки.

Ци следовала за мыслью: каждый вдох и выдох, каждое движение корпуса, поворот поясницы — всё было наполнено смыслом. Закончив комплекс упражнений, он почувствовал, как по телу разливается приятная истома, в даньтяне ощущалось легкое бурление, а разум стал ясным и свежим.

Завершив тренировку, Сяо Цифа некоторое время постоял в Стойке Хуньюань, после чего направился в передние покои.

За большим круглым столом из красного дерева уже сидели Сяо Дэи и Цянь Юэин.

Поприветствовав их, Сяо Цифа занял место рядом с отцом. Слуга подал полотенце, и он вытер лицо и руки. Затем ему принесли воду для полоскания рта. Наконец, перед ним поставили поднос с изящной маленькой чашей и пустой медной чашей. Сяо Цифа сплюнул туда остатки чая, подумав про себя, что даже в его прошлой жизни в элитных клубах не было такого сервиса. Завтраки в доме богача — это действительно нечто.

Стол, несмотря на то что завтракали всего трое, ломился от угощений: пирожные с начинкой из финиковой пасты, ямсовые пирожные, лепешки из клейкого риса, хрустящие золотистые жареные палочки, дымящиеся паровые булочки в бамбуковых корзинках...

Слуги продолжали подносить новые блюда: рулетики с мясным фаршем и чесноком, рисовая каша с финиками, каша из красного риса, тушеные яйца с птичьими гнездами, салат из копченого мяса с кунжутным маслом и ассорти из шестнадцати видов солений.

— Отец... не слишком ли это расточительно? Вы что, каждый день так завтракаете?

— Вовсе нет, — вставила Цянь Юэин. — Глава семьи специально распорядился подготовить всё это для тебя. Я лишь пользуюсь твоим положением.

— Ха-ха-ха! Столько лет прошло, и вот мы наконец снова сидим за одним столом как семья. Я счастлив! Цифа, я велел кухне приготовить понемногу от каждого блюда. Попробуй, что тебе понравится — скажи управляющему Ма, пусть он даст указания на кухню, чтобы готовили для тебя по утрам.

Вот это уже дело, подумал Сяо Цифа, наконец-то ощутив все прелести жизни в богатом доме. — Спасибо, отец!

— Мы же свои люди, к чему благодарности? Прости, что заставил тебя столько лет страдать. Давай, ешь!

Рядом стояла миска с гречневыми вонтонами, посыпанными кинзой. Сяо Цифа попробовал — действительно вкусно! Раззадорив аппетит, он быстро расправился с вонтонами, съел корзинку булочек, а затем, закусывая копченым мясом и соленьями, выпил две миски каши.

Он чувствовал, что уже сыт, но на столе еще оставались жареные палочки — его любимое лакомство из прошлой жизни. Сяо Цифа не удержался и съел одну. Наверное, он ел с таким аппетитом, что Цянь Юэин, украдкой поглядывавшая на него, тоже взяла палочку. Откусив кусочек, она нахмурилась: ничего особенного, а он уплетает так, будто это величайший деликатес.

После недавнего выговора от мужа Цянь Юэин затаила обиду, но, видя, насколько серьезно он говорил, решила присмиреть. А сегодня, глядя на то, как жадно ест Сяо Цифа, она вдруг почувствовала укол совести — видимо, парню пришлось несладко все эти годы.

На самом деле, как и говорил глава семьи, Цянь Юэин была не злой женщиной, просто их с Сяо Цифа постоянные препирательства заставляли её идти на принцип. Теперь, когда страсти улеглись, она начала осознавать свои ошибки. В конце концов, он единственный сын Сяо Дэи, ему всего шестнадцать-семнадцать лет, совсем еще мальчишка...

В богатых домах первая половина трапезы проходит в молчании. Когда с едой было покончено и подали чай, Сяо Цифа заговорил:

— Отец, скоро Праздник середины осени. Я получил приглашение на поэтический вечер и хочу пойти.

— Поэтический вечер? Дела литераторов... если хочешь, иди. Это князь Чэн прислал приглашение?

— Нет, принцесса Цунлин!

— С каких это пор ты знаком с принцессой?

— Познакомились в поместье князя Чэн. Принцесса Цунлин дружит с Цзюньчжу Юйянь.

— Вот как. Будь осторожен в общении с императорской семьей, не стоит сближаться слишком сильно.

— Понял, отец! — про себя Сяо Цифа усмехнулся: и это мне говорит человек, который сам наверняка связан с ними узами, о которых мне знать не положено.

— На этот вечер я возьму с собой Си Юэ.

Сяо Дэи поднял голову и серьезно произнес:

— Раз уж зашла речь о Си Юэ, Цифа, она больше не может оставаться в Западном дворе.

— Почему? — Сяо Цифа бросил взгляд на Цянь Юэин, гадая, не её ли это рук дело.

Цянь Юэин, заметив его подозрительный взгляд, возмутилась:

— На что ты смотришь? Я тут ни при чем! Какое мне дело до служанки?

— Происхождение Си Юэ непростое. Я раньше не рассказывал вам: её отец — бывший министр двора Ли Цзиши, а её мать была родной сестрой наложницы Чжэн, что сейчас при дворе...

Сяо Цифа опешил. Си Юэ? Дочь министра?

Сяо Дэи продолжил:

— Несколько лет назад господина Ли оклеветали. Его казнили, жена покончила с собой, сыновей отправили в ссылку, а служанок распродали. Но наложница Чжэн тогда не пострадала. Я был знаком с господином Ли, он был честным чиновником. Тогда я решил спасти хотя бы его потомка, подкупил чиновников и выкупил его единственную дочь, Си Юэ.

Ничего себе у отца смелости, подумал Сяо Цифа. Укрывать потомков опального чиновника — тяжкое преступление. Он всё меньше понимал своего родителя.

— Я вытащил её, когда всё утихло. Поскольку в твоем дворе было тихо, я поселил её там. А на днях дошли слухи, что дело министра Ли пересматривают, скоро должны объявить о его невиновности.

— И только из-за этого она должна съехать?

— В любом случае, она дочь знатного рода. Раньше, когда она была служанкой, это было не так важно, но теперь, когда её статус восстановится... Вы оба молоды, не женаты, жить в одном дворе будет неприлично.

Сяо Цифа кивнул, соглашаясь. Подумать только, дочь бывшего министра целых пять лет была его служанкой... Неудивительно, что она казалась ему необычной.

— Где же она будет жить?

— Я велел управляющему Ма подготовить комнаты в Восточном дворе. Пусть переезжает туда, я выделю ей двух служанок.

— А кто ей об этом скажет?

— Я сам скажу. Сегодня мне нужно отлучиться по делам, пусть она зайдет ко мне перед ужином.

Сяо Цифа кивнул и вдруг спросил:

— Отец, а все люди в нашем поместье Сяо — это те, кого ты подобрал или спас?

— Что ты сказал? — Сяо Дэи опешил.

— Ну смотри: Сяо Дахэ — подобранный, старик Ли — спасенный, Си Юэ — спасенная...

— Ох... если так подумать, то и правда. Управляющий Ма — у него в семье случилась беда... Счетовод господин Лю... конюх...

Список становился всё длиннее, пока даже Цянь Юэин не открыла рот от удивления, забыв про чай.

Наконец Сяо Дэи замолчал.

Сяо Цифа усмехнулся:

— Отец, ты превратил наше поместье в какой-то приют для страждущих!

— Цифа, творить добро — значит копить богатство, творить добро — значит обретать счастье!

http://bllate.org/book/25682/3067277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода