Готовый переклад Peerless Young Master / Несравненный принц: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бесплатно отужинав, Сяо Дахэ по дороге домой пребывал в отличном настроении.

— Молодой господин, неужели написание стихов позволяет даже за выпивку не платить? Вы не могли бы меня этому научить?

Сяо Цифа горько усмехнулся:

— Дахэ, если хочешь, можешь в любое время заглянуть в мой кабинет, но что касается обучения… пожалуй, это не для тебя.

— Молодой господин, я не глупый!

— Я знаю, что ты не глупый, но это дело совсем не похоже на занятия боевыми искусствами.

— А по-моему, никакой разницы. В боевых искусствах сначала тренируют форму, потом дух. Поначалу просто повторяешь за другими: как они делают, так и ты. Когда набьешь руку, то сам начинаешь чувствовать, где что не так: здесь не хватает слаженности, там — силы, значит, в чем-то ошибаешься. А когда все отладишь, когда каждое движение выверено, о технике уже не задумываешься. Совсем как вы, молодой господин, когда пишете стихи: взяли кисть, чирк-чирк — и счет аннулирован. Как же это круто!

— Ха-ха-ха… — Сяо Цифа громко рассмеялся. — Знаешь, а ведь в том, что ты сказал раньше, есть доля истины. Только вот концовка подкачала: стихи пишут вовсе не ради того, чтобы не платить по счету!

— М-м, понял, молодой господин. Но если можно не платить — так ведь еще лучше! Мы сэкономили несколько сотен лянов серебра!

— Несколько сотен? Это что, грабеж?

— В таких местах только так и обирают!

— М-да, тогда хорошо, что удалось сэкономить… Дахэ, как твои успехи в боевых искусствах?

— Не хочу хвастаться, но даже если собрать всех охранников нашего поместья, они мне не ровня.

— Настолько силен? А как ты выглядишь на фоне мастеров со стороны?

— С обычными справлюсь, но перед такими высокими мастерами, как Старик Ли, у меня хватает самокритичности — не одолеть.

— Старик Ли — высокий мастер?

— Очень, очень высокий! Молодой господин, вы не занимаетесь боевыми искусствами и, возможно, не знаете: он обучил меня всего трем приемам, но за все эти годы я едва ли встречал достойного противника.

— Неужели настолько силен?

— Необычайно силен. Жаль, что он ушел слишком рано, а то бы и вы у него поучились — не пришлось бы вам меня с собой возить.

— Тебе не нравится сопровождать меня в поездках?

— Нравится! С молодым господином выезжать — одно удовольствие: никакой скованности, вкусная еда, хорошее вино, да и на красавиц можно поглазеть.

— О сегодняшнем случае — ни слова.

— Почему, молодой господин?! Я ведь так хотел похвастаться перед племянником Управляющего Ма. Он вечно кичится перед нами: мол, в каких ресторанах бывал, что ел, каких девиц видел! У меня наконец-то выпал такой шанс…

— Если хочешь, чтобы такой шанс представился снова, по возвращении — ни слова.

— Хорошо, молчу. В следующий раз вы снова меня возьмете!

…

Побывав в Циляньцзюй, Сяо Цифа в общих чертах понял, как смотрят на популярные стихи со стороны, и счел совет Мэй-нян весьма дельным. В ближайшие дни он собирался объехать весь город Бяньань, чтобы заново познакомиться с этим местом.

Когда карета вернулась в поместье Сяо, Сяо Дэи еще не было, и Сяо Цифа направился в свой Западный двор.

В кабинете Си Юэ все еще читала книгу.

Сяо Цифа вошел внутрь:

— А я и не знал, что ты такая прилежная ученица!

— Молодой господин вернулся! Что вы, это все благодаря вашей доброте у меня появилась возможность учиться, вот я и стараюсь!

— Помню, отец говорил, что ты из семьи чиновника? — Сяо Цифа сменил тон. Он чувствовал, что эта девушка непроста, а ее стремление к знаниям было чем-то из ряда вон выходящим.

Си Юэ слегка удивилась и взглянула на него:

— Да… была из такой семьи. А теперь… семья погибла, дом разрушен.

Голос Си Юэ звучал ровно, и при упоминании об этом в ее душе не возникло ни малейшего волнения.

Сяо Цифа подумал: бедное дитя. Она покинула дом, когда ей было всего одиннадцать-двенадцать лет. Раньше жила в роскоши, а в одночасье лишилась родителей и близких. Попав в поместье Сяо, она должна была прислуживать ему. Ребенок, лишенный заботы старших и общения со сверстниками, все эти годы провела в затворничестве здесь, в Западном дворе, сопровождая его — человека, который, хоть и был скрытен, на деле не проявлял к ней никакой теплоты и ничем не помогал.

— Кстати, молодой господин, Управляющий Ма передал мне, что отныне вы будете обедать вместе с главой поместья и его супругой. Нам оставить маленькую кухню в Западном дворе?

— Оставь. Столько лет вместе, привык уже. Просто закупай меньше продуктов. Иногда мы все же сможем готовить ночные перекусы, если проголодаемся — так удобнее. К тому же, я еще не успел толком научить тебя готовить мясные блюда.

На лице Си Юэ промелькнула радость:

— Хорошо, молодой господин, я поняла.

Сяо Цифа помедлил:

— Си Юэ, может, и тебе не стоит больше готовить отдельно, ешь вместе с остальными? Столько лет ты настрадалась, трудясь каждый день и выполняя гораздо больше работы, чем слуги в других дворах.

— Все в порядке, молодой господин! К тому же, раньше мы готовили только на двоих, да и еда была простой, никаких хлопот. Мне было бы непривычно есть вместе с остальными.

Сяо Цифа кивнул. Внезапно он почувствовал, как, должно быть, одиноко Си Юэ:

— Си Юэ, может, мне сказать Управляющему Ма, чтобы в Западный двор наняли еще кого-нибудь? И тебе помощь, и компания.

— Не нужно, молодой господин. Я сама справлюсь со всеми делами в Западном дворе, не беспокойтесь обо мне. Лучше вы сами постарайтесь поладить с отцом и мачехой — это большое счастье, когда вся семья вместе.

Сяо Цифа улыбнулся. Эта девчонка еще и о нем беспокоится. Он взглянул на книгу, лежавшую на столе, и вспомнил, что она тоже любит поэзию.

— Си Юэ, сходи в бухгалтерию, возьми денег и завтра же иди к портному — закажи два приличных наряда. Я возьму тебя с собой на Праздник середины осени, нужно выглядеть достойно.

— А… хорошо! — Си Юэ сначала опешила, но тут же радостно согласилась и, просияв, выбежала из комнаты.

Все-таки еще ребенок, подумал Сяо Цифа, глядя на ее удаляющуюся фигуру. От ее искренней радости по поводу новых платьев на душе стало легче.

— Си Юэ, доплати им, чтобы сшили поскорее, к самому празднику!

— Знаю, молодой господин! — Си Юэ летела по двору, легкая, словно лань.

Глядя ей вслед, Сяо Цифа почувствовал, что настроение улучшилось. Радость человека порой зависит не только от него самого — счастье окружающих тоже передается тебе. Недаром говорят, что улыбчивым женщинам всегда везет. Сяо Цифа надеялся, что эта девушка всегда будет такой же веселой.

…

Теперь, когда с порядком проведения поэтического состязания и правилами судейства стало более-менее ясно, что еще остается неясным?

Точно, соперники. Лишь зная себя и врага, можно победить в сотне битв. А он пока не имеет ни малейшего представления о том, кто будет участвовать, каков их уровень и кто из них самый именитый и вероятный претендент на победу. Столько сил потрачено, нельзя допустить, чтобы все рухнуло из-за какой-то нелепой оплошности!

Похоже, в Циляньцзюй придется наведаться еще раз.

Странно, почему он ждет этого визита с каким-то скрытым нетерпением? И этот образ Мэй-нян то и дело всплывает в памяти. В прошлой жизни с ним такого не было!

Он взглянул на свое отражение в бронзовом зеркале. Ну конечно, тело сейчас в периоде полового созревания — во всем виноваты гормоны!

Сяо Цифа подбежал к колодцу, вытянул ведро воды и окунул в него лицо, чтобы успокоиться. Затем вернулся в кабинет, достал сборники стихов, посвященных Празднику середины осени, и перечитал их еще раз, убедившись, что в этом мире таких произведений нет. Наконец он смог вздохнуть спокойно.

Завтра он будет обедать вместе с ними!

http://bllate.org/book/25682/3067276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу