×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Squirrel Tail Is So Soft / Хвост белки такой мягкий: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знаю, — прошептала Лэ Тун.

Шэнь Чэ прищурился и одной рукой приподнял её подбородок, заставляя встретиться с ним взглядом.

Лэ Тун подняла глаза. Солнечный свет струился через окно рядом, и ей показалось, будто его взгляд источает тепло. Пальцы за спиной нервно переплелись, и она тихо повторила:

— Знаю.

Шэнь Чэ усмехнулся:

— Вот и умница.

Проводив Лэ Тун в класс, Шэнь Чэ в одиночку вернулся к лестнице. Он только что поднялся на две ступеньки, как навстречу ему спускался Ци Юйлян. Их взгляды скрестились.

Ци Юйлян был спокоен и отстранён. Его глаза скользнули по Шэнь Чэ, после чего он опустил их и собрался обойти молча.

Но Шэнь Чэ неторопливо преградил ему путь, засунув руки в карманы, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Не собираешься в участок за человеком съездить?

Ци Юйлян замер. Его лицо стало ледяным:

— Это тебя не касается.

— Не говори так чужо. В конце концов, ты тратишь деньги семьи Шэнь, — небрежно улыбнулся Шэнь Чэ. — Я могу помочь тебе с этим делом.

Ци Юйлян посмотрел на него, но промолчал.




Цуй Жунъянь снова получила выговор, но, учитывая приближающуюся промежуточную аттестацию, её не отстранили от занятий. По сути, всё случилось лишь потому, что ей не повезло — зачем было связываться с человеком с нестабильной психикой?

Сама Цуй Жунъянь теперь горько жалела об этом.

Если бы она заранее знала, что та девушка — сумасшедшая, то ни за что бы не стала ни драться, ни спорить.

Войдя в класс с обидой в сердце, она сразу заметила Лэ Тун, весело болтающую с Сяо Янь. Злость в ней вспыхнула с новой силой. С тех пор как Шэнь Чэ стал проводить время с Лэ Тун, её собственная жизнь превратилась в сплошной кошмар.

Ведь именно она первой обратила внимание на Шэнь Чэ! Какая же эта Лэ Тун низкая и подлая!

И самое обидное — она ничего не могла с этим поделать.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Вернувшись на своё место, Цуй Жунъянь вытащила учебник из парты и громко шлёпнула его на стол. Во второй половине дня многие одноклассники дремали за партами, и такой шум моментально разбудил всех.

После череды недавних инцидентов Цуй Жунъянь почти полностью оказалась в изоляции. Кто-то из разбуженных учеников тихо выругался, но Цуй Жунъянь не осмелилась ответить и мысленно записала этот долг на счёт Лэ Тун.

А та в это время вместе с Сяо Янь разбирала задачу по математике. До промежуточной аттестации оставалось совсем немного, и если Лэ Тун снова окажется в хвосте, классный руководитель, скорее всего, разлучит их с Сяо Янь, рассадив по разным партам.

Испугавшись громкого хлопка, Сяо Янь скривилась:

— Опять с ума сходит.

Что до Цуй Жунъянь, то с тех пор как та анонимно пожаловалась классному руководителю на якобы «раннюю любовь» между Лэ Тун и Шэнь Чэ, та уже давно перестала её уважать. Теперь они просто открыто враждовали.

— Ладно, не будем обращать на неё внимание. Я всё ещё не поняла эту задачу, — сказала Лэ Тун.

Сяо Янь взглянула на неё:

— Племянница, у тебя же под боком сидит Шэнь-красавчик — гений первого сорта. Зачем ты мучаешь меня, обычного смертного?

Она театрально прижала руку к груди, изображая страдание.

Лэ Тун неловко отвела взгляд. Между ней и Шэнь Чэ всё ещё оставалась небольшая неловкость.

Тем не менее, подумав немного, она всё же решила написать ему сообщение: [Можно тебя попросить… позаниматься со мной?]

Шэнь Чэ ответил почти сразу: [Ты со мной так вежливо разговариваешь?]

Затем пришло ещё одно сообщение:

Шэнь Чэ: [Хорошо. Но с процентами.]

Лэ Тун опустила голову на парту и уставилась на экран телефона. У неё сложилось впечатление, что у такого «нечистого на помыслы» человека, как Шэнь Чэ, слово «проценты» наверняка несёт в себе откровенно пошлый подтекст.

Через пять минут телефон снова завибрировал.

Шэнь Чэ: [Если не ответишь, сочту за согласие.]

Лэ Тун: …

После уроков почти все разошлись. Лэ Тун медленно собирала рюкзак, здороваясь с одноклассниками, которые проходили мимо. Она то вынимала тетрадь из сумки, то снова убирала её обратно, стараясь затянуть сборы до тех пор, пока в классе никого не осталось. Наконец, бросив рюкзак на парту, она уныло посмотрела на доску, где в углу мелким почерком были записаны домашние задания по всем предметам.

В коридоре вдруг раздался странный визг, за которым последовал хлопок пальцев. Группа мальчишек, смеясь и подшучивая друг над другом, прошла мимо двери. Лэ Тун удивлённо взглянула наружу — и в этот самый момент в класс вошёл Шэнь Чэ.

Их взгляды внезапно столкнулись в воздухе, и сердце Лэ Тун на мгновение замерло.

Закатное солнце заливало класс тёплым светом, за окном шелестели листья на деревьях.

Тишина была настолько напряжённой, что становилось не по себе.

Шэнь Чэ подошёл и слегка потрепал её по голове, затем бросил свой рюкзак на парту.

Лэ Тун уже приготовилась, что он заговорит о «процентах», но он лишь улыбнулся:

— Наконец-то решила взяться за ум?

— Я всегда знала, что надо учиться, — тихо ответила она.

— У тебя ещё остались тетради с прошлой контрольной? — спросил Шэнь Чэ, усаживаясь рядом и закидывая руку ей за спинку стула. Он небрежно поправил воротник рубашки и скрестил ноги.

Лэ Тун не могла оторвать от него глаз. Как же так получается, что каждый его жест выглядит так элегантно и уверенно? С тех пор как они стали проводить время вместе, она иногда ловила себя на том, что невольно копирует его движения.

Например, сжимает губы и с лёгкой усмешкой смотрит на Сяо Янь.

На что та обычно отвечала: «Зачем ты так смотришь на меня, будто улыбаешься, а внутри всё злишься?»

Внезапно по голове Лэ Тун лёгкий стукнул палец. Она очнулась. Шэнь Чэ опустил глаза и постучал пальцем по парте:

— О чём задумалась?

— Ни о чём, ни о чём, — заторопилась она и поспешно вытащила из парты тетрадь. — Вот она.

Шэнь Чэ взял её.

Лэ Тун оперлась подбородком на ладонь и уставилась на него.

Вообще-то, такие моменты были довольно приятными — Шэнь Чэ рядом, объясняет задачи, помогает разобраться.

Пока она предавалась мечтам, взгляд Шэнь Чэ вдруг переместился на неё.

Он усмехнулся:

— Кстати, мне пора взять первый «процент».

— К-какой «процент»? — Лэ Тун не осмелилась смотреть ему в глаза и незаметно попыталась отодвинуться назад, но Шэнь Чэ уже обнял её, прижав к себе вместе с тетрадью.

Её лицо оказалось прижатым к его груди, дышать стало трудно. Подняв глаза, она увидела контур его уха, подсвеченный закатным светом: мочка была круглой и белоснежной.

Шэнь Чэ часто любил покусывать её за ухо. Неожиданно для самой себя, Лэ Тун подалась вперёд и укусила его за мочку.

Зубы сомкнулись на мягкой плоти.

Шэнь Чэ: «…»

Лэ Тун: «…»

В носу защекотал аромат его волос. Щёки Лэ Тун вспыхнули, и она поспешно отстранилась. Взгляд невольно скользнул по его уху — на белоснежной мочке красовался маленький след от её слюны.

Она опустила голову, не смея взглянуть на него.

Что теперь сказать? Признаться, что вдруг ослепла от страсти?

Рядом раздался лёгкий вздох. Шэнь Чэ тихо рассмеялся:

— Когда это я так тебя кусал? А?

Лэ Тун на мгновение задумалась. В самом деле, Шэнь Чэ всегда касался её уха очень нежно, скорее лаская, чем кусая.

— Кажется… никогда, — тихо ответила она.

В классе стояла тишина. Шэнь Чэ приблизился ещё ближе. Внезапно его губы прижались к её, язык осторожно исследовал край, а затем проник внутрь, переплетаясь с её языком. Их дыхание смешалось в одном жарком поцелуе.

Голова Лэ Тун постепенно опустела.

Только спустя долгое время Шэнь Чэ отпустил её.

Дыхание Лэ Тун было прерывистым. Она слегка толкнула его в грудь:

— Мы же в классе.

Как он вообще осмелился? А если кто-то увидит?

Её взгляд невольно скользнул к углу класса, где над стопкой старых вещей висела чёрная полусферическая камера наблюдения, направленная прямо на них.

Шэнь Чэ, однако, не выглядел обеспокоенным. Его пальцы медленно скользнули по её волосам, а тёмные глаза отражали последние лучи заката:

— Ты что, стесняешься?

Он подошёл ещё ближе — настолько, что Лэ Тун могла насчитать каждую ресницу.

Шэнь Чэ чуть опустил глаза, явно собираясь поцеловать её снова, но в этот момент перед его лицом внезапно возникла тетрадь. Он спокойно отодвинул её в сторону и с лёгким безразличием произнёс:

— Ты даже в заданиях на заполнение пропусков столько ошибок наделала.

Лэ Тун на секунду замерла, затем перевернула тетрадь. И правда — из десяти заданий она ошиблась в восьми.

— Ну это же физика… — надула губы Лэ Тун и обиженно добавила: — В таких заданиях ошибаться — нормально.

Остальные два правильных ответа она вообще угадала. Взгляд Лэ Тун скользнул по угаданному вопросу:

«На рисунке 3 сопротивление, измеренное с помощью собранной цепи на рисунке Б, будет ______ больше ______ (вставьте „больше“, „меньше“ или „равно“) фактического сопротивления резистора.»

Было бы здорово, если бы все задачи по физике были такими — просто выбрать из трёх вариантов. Это намного проще, чем считать!

Заметив, что Шэнь Чэ спокойно смотрит на неё, она осеклась.

Он молча вытащил из её пенала чёрную шариковую ручку и щёлкнул кнопкой, открывая её:

— Иди сюда, я покажу.

— Окей… — прошептала Лэ Тун.

— Подойди поближе. Как я тебе объясню, если ты сидишь так далеко? — бровь Шэнь Чэ слегка приподнялась, а тёмные глаза сверкали в последних лучах заката.

Лэ Тун: «…» Но ведь они и так уже почти соприкасаются!

Не дожидаясь её реакции, Шэнь Чэ обхватил её за талию и притянул к себе. Их руки соприкоснулись, и прохлада его кожи заставила сердце Лэ Тун пропустить удар.

— Вот так решается эта задача, — сказал он, беря ручку в свою длинную и изящную руку и начиная писать на черновике.

В тишине класса звук письма казался особенно громким. Окно было открыто, за ним темнело небо, и очертания дальних зданий становились всё более размытыми. Лёгкий ветерок доносил запах деревьев.

Лэ Тун заметила, что Шэнь Чэ во время решения задачи выглядит очень сосредоточенным. Он слегка сжимает губы и время от времени бросает на неё взгляд.

— Поняла ход решения? — спросил он.

Лэ Тун на мгновение замерла. Только что её мысли были полностью заняты им, и всё, что он объяснял, прошло мимо ушей.

— Э-э… — заморгала она, чувствуя себя виноватой. — Не совсем…

Не дожидаясь его ответа, она обвила руками его шею, приподняла подбородок и, подражая его поцелуям, осторожно провела языком по его губам.

Похоже, Шэнь Чэ не ожидал такой внезапной инициативы. Его тело на мгновение напряглось, глаза слегка прищурились, и он обхватил её за талию, чтобы она не упала.

Когда Лэ Тун пришла в себя, она уже сидела у него на коленях, полностью заключённая в его объятия.

Поза была настолько интимной, насколько это вообще возможно.

Шэнь Чэ бросил на неё ленивый взгляд:

— Такой способ объяснения задач мне нравится.

Лэ Тун: «…»




Так прошло около двух недель. Шэнь Чэ приходил к Лэ Тун перед вечерними занятиями, чтобы заниматься с ней.

Естественно, её успехи в учёбе значительно улучшились. Однажды классный руководитель даже зашёл в класс и, увидев их за занятиями, ушёл с довольным видом, напоследок посоветовав Лэ Тун обязательно стараться, раз у неё есть такой отличник в качестве наставника.

Промежуточная аттестация приближалась, и Лэ Тун становилась всё более тревожной. Она не умела справляться с большим давлением — стоило ей слишком много переживать, как всё шло наперекосяк.

Она боялась, что, несмотря на все усилия Шэнь Чэ, её результаты всё равно окажутся неудовлетворительными.

http://bllate.org/book/2568/281678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода