×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Squirrel Tail Is So Soft / Хвост белки такой мягкий: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чэ тоже не придал этому значения и небрежно прижал её к себе, не отрывая тёмных глаз от её лица. Губы он сжал в тонкую линию, а затем слегка коснулся губами её уха:

— Такая сильная, значит?

Впервые в жизни её так прижал к себе парень — и дышать стало трудно. Оказывается, Шэнь Чэ такой тяжёлый! От его тяжести у неё перехватило дыхание.

Сквозь одежду к ней проникало его тепло. Лэ Тун смутилась и попыталась оттолкнуть его, но Шэнь Чэ тут же обхватил её и не дал вырваться. Она упёрла ладони ему в грудь, широко раскрыла глаза и надула губы:

— У меня же месячные!

— Я знаю.

— Я тебя не трогаю, — легко и спокойно ответил Шэнь Чэ. Лэ Тун посмотрела на него — и совсем не поверила. Она сглотнула, и вся её дерзость мгновенно испарилась.

Действительно, хватило всего на три секунды.

Про себя она пробормотала:

— Хм! Все эти чудовища и демоны — просто бумажные тигры!

Шэнь Чэ потемнел взглядом:

— Что там бормочешь?

— Ничего-ничего, — поспешила ответить Лэ Тун.

Когда всё было приведено в порядок, Лэ Тун вышла из ванной после смены прокладки и увидела, что Шэнь Чэ задумчиво смотрит вдаль. Она удивилась, но как только вышла, сразу заметила пятно крови на простыне. Оно было не очень большим — меньше ладони, — но выделялось особенно ярко.

— Ну не может быть! — воскликнула Лэ Тун. — Как же так не повезло… Испачкать постельное бельё в гостинице!

Шэнь Чэ услышал её слова и бросил на неё многозначительный взгляд.

Проблему с постельным бельём решил Шэнь Чэ. После выписки из отеля он повёл её обедать.

Она одной рукой придерживала живот, медленно ступая по тротуару, а другой — держала Шэнь Чэ за руку.

Эта картина выглядела так, будто…

— Мне кажется, я веду на обед беременную жену, — сказал Шэнь Чэ.

Лэ Тун бросила на него выразительный взгляд — они мысленно сошлись во мнении.

За обедом за соседним столиком маленькая девочка лет семи-восьми с наслаждением ела мороженое в вафельном стаканчике. Сегодня не было ветра, солнце не жгло, но воздух всё равно стоял душный.

Лэ Тун облизнула губы.

Ей тоже захотелось мороженого.

Шэнь Чэ посмотрел на неё:

— Хочешь?

— Ага-ага-ага! — энергично закивала Лэ Тун.

Шэнь Чэ лёгкой улыбкой коснулся её головы:

— Мечтай.

Она как раз собиралась мечтать, как вдруг зазвонил телефон. Лэ Тун вздрогнула, экран засветился, и она заметила, что Шэнь Чэ тоже посмотрел на него.

— А, это мой младший брат, — пояснила она.

Шэнь Чэ небрежно бросил на неё взгляд.

Отвернувшись, Лэ Тун ответила на звонок:

— Зачем звонишь?

— Маленький дядюшка вернулся из Хайнаня и привёз тебе еды. Мама велела тебе зайти и забрать, — ответил Лэ Тин. Его тон звучал недовольно — неудивительно: в прошлый раз Лэ Тун донесла матери, что он прогулял уроки и напился с друзьями, так что вежливым он быть не обязан.

— Ладно, тогда я скоро зайду, — сказала она.

Положив трубку, она как раз увидела, как официант принёс заказ. Шэнь Чэ положил ей на тарелку немного еды.

— Потом домой?

Лэ Тун кивнула:

— Ага.

Шэнь Чэ:

— Я тебя отвезу.

В такси по радио передавали информацию о дорожной обстановке. Лэ Тун прижалась к Шэнь Чэ, их ладони соприкасались. Между ними возникло спокойное, тёплое чувство близости. Ей очень нравилась эта атмосфера — казалось, расстояние между ними становилось всё меньше.

Когда они вышли из такси, как раз навстречу им из подъезда вышли Лэ Тин и маленький дядюшка. Лэ Тун ещё пыталась спрятаться от их взгляда, но было уже поздно — четверо оказались лицом к лицу.

«Ну не может быть!» — подумала Лэ Тун, чувствуя, как хочется провалиться сквозь землю от неловкости.

Она всё же подошла и первой заговорила:

— Дядюшка Хао.

Маленький дядюшка носил фамилию Хао и звался Хао Юй. Он выглядел интеллигентно, всегда носил очки в серебристой оправе, что ещё больше подчёркивало его утончённость. Среди родственников он считался образцом молодого, успешного человека.

— Тунтун вернулась, — сказал он.

Но при этом его взгляд постоянно скользил по Шэнь Чэ. Лэ Тун это заметила и поспешила замахать руками:

— Дядюшка Хао, это мой одноклассник! Он сегодня помогал мне с занятиями и просто проводил домой.

Она говорила слишком быстро и жестикулировала слишком активно — получилось как раз то, что называется «чем больше оправдываешься, тем виноватее выглядишь».

Хао Юй поправил очки, сохраняя полное спокойствие.

Увидел — но не стал говорить вслух.

Лэ Тун обернулась к Шэнь Чэ:

— Это мой дядюшка Хао.

Шэнь Чэ:

— Здравствуйте, дядя.

— А, здравствуй, — ответил Хао Юй. Чем дольше он смотрел на этого парня, тем сильнее казалось, что он где-то его уже видел. Но вспомнить не мог, поэтому просто улыбнулся.

Атмосфера стала неловкой. Лэ Тин съязвил:

— Эй, если это твой парень, так и скажи! Верно, зять?

— Заткнись, мерзавец! — Лэ Тун замахнулась на него, невольно пытаясь загородить Шэнь Чэ. Лэ Тин спрятался за спину Хао Юя.

Внезапно на её плечо легла рука.

Шэнь Чэ похлопал её по плечу, его лицо было спокойным и ясным:

— Да, мы одноклассники.

Когда Лэ Тин и Хао Юй ушли, Лэ Тун перевела дух. Шэнь Чэ наклонился к ней и прошептал на ухо:

— Одноклассники, которые уже успели сблизиться телом.

Лэ Тун:

— …

Вечером Лэ Тун лежала в постели. Из гостиной доносились разговоры и звук работающего телевизора. Голос Лэ Тина, проходящего через период мутации, звучал особенно хрипло.

«Наверное, опять врёт дядюшке Хао», — подумала она.

Она резко натянула одеяло и накрылась с головой.

Вдруг в дверь постучали.

— Кто там?

— Это я.

Голос Хао Юя.

Лэ Тун тут же села и поправила пижаму.

— Входите.

Он открыл дверь, и свет из гостиной проник в комнату, образуя узкую полосу света под дверью. Лэ Тун прищурилась.

— Уже ложишься? — Он сделал глоток из стакана.

— Да, немного неважно себя чувствую.

В глазах Хао Юя мелькнула искра проницательности:

— Кстати, я хотел спросить… Как зовут того твоего одноклассника?

Лэ Тун на мгновение замерла:

— Шэнь Чэ.

— А, понятно. Ладно, отдыхай, — сказал он и так же внезапно, как и появился, закрыл дверь и ушёл.

Лэ Тун почесала голову.

«Почему он спрашивает про Шэнь Чэ? Неужели правда подумал что-то не то?»

* * *

Звонок на утреннюю самостоятельную работу только что прозвенел. Лэ Тун готовила материалы к следующему уроку, как вдруг Сяо Янь толкнула её в бок:

— Смотри, кто там?

— А? — Лэ Тун проследила за направлением подбородка Сяо Янь и увидела Цуй Жунъянь, которая что-то раскладывала на своём месте. Заметив взгляд Лэ Тун, та подняла глаза и посмотрела прямо на неё.

Лэ Тун замерла, её руки остановились, и она вдруг произнесла:

— Скажи, после всего этого у нас с Цуй Жунъянь точно образовалась вражда?

— Да ладно тебе, — фыркнула Сяо Янь. — Вы с ней поссорились ещё тогда, когда ты влюбилась в Шэнь Чэ.

— Слушай, Цуй Жунъянь — вообще никудышный человек.

Сяо Янь причмокнула губами:

— Помнишь, я ведь останавливалась у Ван Исяо? Так вот, она рассказала мне, что в средней школе училась вместе с Цуй Жунъянь.

Лэ Тун взглянула на неё:

— И что?

— Да ничего особенного. Просто всех, в кого Цуй Жунъянь влюблялась, она преследовала до тех пор, пока они не соглашались с ней встречаться.

Лэ Тун:

— … С одной стороны, это тоже своего рода талант.

* * *

В отделе охраны кампуса.

Было ещё лето. Женщина в красном длинном пальто стояла с развевающимися по спине волосами. В руке она сжимала кухонный нож. Её губы, обычно румяные, были потрескавшимися и сухими, а на лбу, скрытом прядями волос, виднелись глубокие шрамы. Её глаза закатывались, и виднелась только белая часть.

Бум!

От лезвия ножа отразился солнечный луч, и женщина резко рубанула им по окну.

— Верните мне… — прошептала она хрипло. — Верните моё…

* * *

Скоро должен был наступить Личный Урожай, но «осенний тигр» бушевал не на шутку. Небо было без единого облачка, ветерок едва колыхал пожелтевшие от зноя листья, а воздух стоял такой душный, что сердце сжималось.

Из отдела охраны вышли двое в полицейской форме. Увидев, что женщина всё ещё держит в руках нож, они не осмелились подойти ближе и лишь старались разглядеть её лицо. В учебном заведении подобного ещё никогда не случалось, и оба растерялись, не зная, как поступить.

Мужчина с щетиной на подбородке осторожно заговорил:

— У вас какое-то дело?

Он старался говорить мягко и вежливо, боясь спровоцировать женщину:

— Посторонним без регистрации вход в кампус запрещён.

Женщина, услышав вопрос, словно застыла на месте — то ли размышляла, то ли просто отключилась. Её длинные волосы полностью скрывали лицо, а концы были тусклыми и местами спутанными в узлы.

В это время в кампусе шли занятия, и территория казалась пустынной и тихой. У главных ворот почти никого не было, лишь изредка мимо проходили прохожие у жилых домов за оградой.

Женщина молчала и даже не шевелилась.

Несмотря на душную погоду, она была одета так, будто собиралась в Сибирь, и, казалось, совершенно не чувствовала жары.

Тишина.

Её напарник, мужчина с маленькими глазами, толкнул локтём «Чэн-гэ» и не отрывал взгляда от ножа в руках женщины:

— Чэн-гэ, а вдруг у неё… — он не договорил слово «болезнь», как женщина вдруг рванула вперёд с ножом в руке.

Случилось это внезапно, никто не ожидал.

Чэн-гэ с перепугу застыл на месте, как вкопанный. Лишь его напарник вовремя толкнул его, и тот еле удержался на ногах.

— Сяо Ху, скорее… — не договорив, Чэн-гэ запнулся, споткнулся и рухнул на землю.

Сяо Ху побледнел, ноги подкосились, и он беспомощно смотрел, как «сумасшедшая» настигла Чэн-гэ. Та занесла руку и со всей силы рубанула ножом.

Крик боли пронёсся по всему кампусу.

* * *

В классе было душно, даже открытые окна не приносили прохлады. За окном щебетали птицы, а в классе гудели разговоры учеников.

На доске учитель химии господин Гао потер пальцами мел, другой рукой вытер пот со лба. Его губы пересохли, а микрофон на шее сползал всё ниже — почти до подбородка.

Господину Гао было за пятьдесят, и среди учителей школы он считался одним из самых пожилых. Однако возраст не шёл ему в плюс: он был слишком добродушен, голос у него не такой громкий, как у молодых учителей, и ученики часто шумели на его уроках, свободно входили и выходили без разрешения. Кроме нескольких отличников, мало кто всерьёз слушал его лекции.

В отчаянии господин Гао ударил ладонью по столу:

— Тише! Все внимательно слушайте объяснение!

— Это задача, обязательно встречающаяся на выпускных экзаменах! Если не послушаете — упустите важное!

— Ну пожалуйста, послушайте хоть немного! — глубоко вздохнул он и постучал по доске, но эффекта это не возымело.

http://bllate.org/book/2568/281676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода