×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Squirrel Tail Is So Soft / Хвост белки такой мягкий: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, забудем, что было, — сказал отец Лэ Тун. — За столом будем дружелюбными. Эй, Лэ Тин, выпей со мной рюмочку.

Он давно не видел детей и на самом деле не собирался сильно отшлёпывать Лэ Тина.

Тот молча уплетал мясо:

— Пусть сестра с тобой выпьет.

Лэ Тун злилась на брата, но не хотела расстраивать отца и поспешно взяла себе бокал:

— Пап, я с тобой выпью.

— Хорошо, — одобрительно улыбнулся отец, подняв бокал. — Тунька растёт всё красивее и умнее становится…

После нескольких тостов Лэ Тун оставалась трезвой: несмотря на мягкость характера, её выносливость к алкоголю никак не соответствовала внешности и нраву.

Отец, уставший за день, после ужина сразу пошёл спать. Лэ Тун икнула, похлопала себя по груди и пинком распахнула дверь в комнату Лэ Тина.

Тот тайком играл на телефоне. Подумав, что это родители, он поспешно накрыл экран тетрадью и начал чесать затылок, будто размышляя над задачей.

— Хватит притворяться, — пнула его сестра. — Где тот сайт, где твой одноклассник пишет пошлятину?

В Китае запрещено распространять подобный контент, но, видя, как устал отец, она подумала: даже немного заработать — уже облегчить ему жизнь.

— За границей, — проворчал Лэ Тин, злясь, что из-за неё его пожаловали в игре.

— Назови сайт.

Лэ Тин замер и с недоверием уставился на неё:

— Сестра, ты что, собираешься…

Он с сарказмом посмотрел на неё:

— Да ты, с виду такая тихоня, тоже будешь писать эту пошлость?

Его комната была завалена хламом: вещи валялись без порядка, а на кровати прямо поверх одеяла лежали грязные трусы с надписью «Супермен», от которых Лэ Тун закружилась голова. Она нахмурилась.

Она не была пьяна, просто запах алкоголя во рту вызывал дискомфорт. Она вообще редко пила — не любила послевкусие вина. Подняв ногу, она пнула брата в зад:

— Ещё раз скажешь глупость — рот порву.

— Ой-ой, страшно-то как! — Лэ Тин, не обращая внимания, запустил новую игру. Едва успел выбрать героя, как телефон вырвали из рук. Он подскочил с кровати: — Верни!

Лэ Тун сердито взглянула на него и, подняв телефон повыше, пригрозила:

— Не скажешь — отдам маме.

До конца выбора оставалось несколько секунд. Лэ Тин сдался:

— Ладно-ладно, спрошу и тебе пришлю!

— Вот и умница.

Лэ Тун швырнула телефон обратно на кровать и на прощание бросила с презрением:

— Уж лучше приберись в этой свинарнике, чем в игры играть.

Хлоп!

Дверь захлопнулась.

Лэ Тин показал ей язык вслед и скорчил рожу.

В итоге он всё же прислал ей ссылку. Лэ Тун включила компьютер, крепко прикусила губу, глубоко вдохнула и навела курсор на адрес.

Перед глазами замелькали сотни названий рассказов и аннотаций. От обилия текста и специальных терминов у неё голова пошла кругом.

Оказывается, сейчас и пошлятину писать непросто.

Разобравшись с базовыми функциями сайта, она зарегистрировала псевдоним: «Тунька, которая любит острые палочки».

Но когда дошло до написания самого текста, она растерялась.

О чём писать?

В голове вдруг всплыла та самая сцена у бассейна.

Отлично! Начнём с бассейна.

·

·

·

В день возвращения в школу Лэ Тун с грустью попрощалась с домом. Отец редко бывал дома — возможно, к следующим каникулам он снова уедет на заработки. А вот Лэ Тин, как всегда, беззаботно ел и пил, ничуть не переживая.

Лэ Тун так и подмывало его пнуть. За завтраком она даже наступила ему на ногу под столом, но тот лишь бросил на неё взгляд, будто спрашивая: «Ты что, с ума сошла?» — и продолжил жевать, несмотря на красивое лицо.

Она закатила глаза и ушла, даже не взглянув на брата.

Войдя в класс, она с удивлением увидела, как Сяо Янь лихорадочно что-то записывает, будто её ручка превратилась в волчок и несётся по бумаге со свистом.

— Ты что пишешь? — спросила Лэ Тун.

— Программу по физике к контрольной, — не отрываясь, ответила Сяо Янь. — Чёрт! Кто знал, что там столько всего! Завтра экзамен, а я ничего не читала. Точно завалю.

— А?!

Сяо Янь наконец подняла глаза и странно посмотрела на подругу:

— В среду же контрольная.

Лэ Тун: «…» Всё пропало.

За каникулы она только и делала, что писала тексты. Домашку кое-как доделала, а учебники даже не открывала…

Перед концом урока в парту зазвонил телефон. К счастью, учитель математики читал лекцию через микрофон, и никто не обратил внимания. Лэ Тун следила за движениями преподавателя, время от времени кивая, будто внимательно слушала, а под партой медленно достала телефон и разблокировала его.

Быстро опустив голову, она взглянула на экран.

Сообщение от Шэнь Чэ.

Шэнь Чэ: [Поужинаем вместе?]

— Ты чего улыбаешься, как дурочка? — прошептала Сяо Янь, проследив за её рукой. — Шэнь Чэ?

— Ага, — Лэ Тун прикусила губу, и даже брови её засияли весной.

— Тогда я с Ван Исяо поужинаю, — сразу уловила Сяо Янь неладное.

Лэ Тун:

— Не надо! Мне одной неловко будет.

Сяо Янь вздохнула:

— Тогда я буду лампочкой на тысячу ватт.

Когда прозвенел звонок, Лэ Тун медленно собирала вещи. Сяо Янь уже собралась уходить, но подруга схватила её за рукав и начала трясти, глядя с мольбой:

— Дяденька…

— Ладно-ладно.

Когда из класса почти все вышли, девушки вышли, держась за руки.

Шэнь Чэ стоял у окна, засунув руки в карманы, прислонившись к подоконнику. Увидев их, он оттолкнулся и подошёл:

— Так медленно?

Хотя он так сказал, раздражения в голосе не было и в помине.

Их взгляды встретились, и он заговорил нежно:

Лэ Тун машинально подошла ближе, всё ещё не привыкнув к новым отношениям:

— Просто… немного прибралась.

— Пойдём, — улыбнулся он, погладив её по голове.

По дороге в столовую Сяо Янь то смотрела на цветы, то на траву, то на прохожих студентов, стараясь быть как можно менее заметной. После ужина Шэнь Чэ купил им по бутылке ледяного напитка. Из-за приближающихся экзаменов развлечений не предвиделось, и они вернулись в класс до начала вечерней самоподготовки.

На самоподготовке староста сидел за кафедрой. Сяо Янь толкнула Лэ Тун в бок и тихо спросила:

— Ты потом пойдёшь с Шэнь Чэ?

Общежития мальчиков и девочек находились напротив друг друга — дорога одна.

— Наверное.

Она не получала сообщений от Шэнь Чэ и не была уверена.

После самоподготовки Шэнь Чэ, как и ожидалось, ждал у двери. В полумраке коридора он стоял в компании нескольких друзей, о чём-то весело беседуя. На губах играла лёгкая улыбка.

Лэ Тун замерла в дверях класса — слишком много народу, чтобы подойти.

Но Шэнь Чэ, заметив её, окликнул:

— Лэ Тун.

Впервые он назвал её по имени.

В коридоре на мгновение воцарилась тишина.

Лэ Тун застыла на месте. Только сейчас она по-настоящему осознала, как изменились их отношения.

Парни обернулись и уставились на неё. Щёки Лэ Тун вспыхнули, и она уже хотела спрятаться обратно в класс, но Шэнь Чэ встал перед ней, загородив любопытные взгляды:

— Голодна?

Она почти не ела за ужином.

Он естественно взял у неё сумку и спросил с улыбкой:

— Возвращаемся в общагу или поедим?

Он явно предоставлял ей выбор.

— Лучше… в общагу, — потупившись, прошептала она, краснея до корней волос.

— Хорошо, — Шэнь Чэ лениво двинулся вперёд, кивнув друзьям: — Я пошёл.

Парни переглянулись с понимающими ухмылками и даже поздоровались с Лэ Тун.

Она неловко и неуклюже улыбнулась в ответ. Шэнь Чэ положил руку ей на плечо:

— Не обращай на них внимания.

Но ведь это же твои друзья…

Лэ Тун слегка прикусила губу.

От учебного корпуса до общежития было недалеко. Ночной ветерок становился всё прохладнее, вокруг шумели студенты, обсуждая бесконечные темы, а они шли молча рядом. Он время от времени спрашивал, как у неё дела с подготовкой к экзаменам.

У подъезда общежития они расстались. Шэнь Чэ спокойно передал ей сумку и ушёл.

А она-то думала, он что-нибудь сделает…

Всю дорогу зря переживала.

·

·

·

Время летело быстро, и среда наступила внезапно. Лэ Тун лежала в постели с тоской:

— Не хочу на контрольную.

Сяо Янь:

— Кто бы не хотел.

Рассадку по аудиториям опубликовали ещё во вторник — лист А4 всё ещё висел на доске объявлений в шестнадцатом классе.

Шэнь Чэ утром позвонил, спросил, завтракала ли она. Но она проспала и уже не успевала. Он ничего не сказал и положил трубку.

В аудитории для экзамена места были распределены вразнобой. Лэ Тун быстро нашла своё место. Внутри уже сидело несколько человек. Зайдя, она увидела, что на столе у окна, на предпоследнем ряду, лежит пакет с завтраком. Она подумала, кто-то забыл еду в классе.

Но это оказался её стол.

Котлетки-такояки, тофу на гриле, рисовые рулеты с морскими водорослями и ледяной апельсиновый сок.

Всё, что она любит.

Шэнь Чэ такой заботливый!

Она открыла пакет — аромат ударил в нос. Лэ Тун уже потянулась за рисовым рулетом, чтобы впихнуть в рот, как вдруг заметила, что Шэнь Чэ входит в аудиторию с белым пакетом в руке.

Она откусила большой кусок — вкус был восхитителен.

Шэнь Чэ сразу же заметил её и подошёл.

— Шэнь Чэ, — с набитым ртом пробормотала она, — этот завтрак…

Остаток фразы застрял вместе с рисом в горле. Она увидела, что он несёт ещё один завтрак.

— Не ты мне его купил…

Шэнь Чэ слегка нахмурился и положил свой пакет на её стол.

Лэ Тун заглянула внутрь: хлеб и молоко.

Тогда чей же этот завтрак?

Внезапно она почувствовала чей-то взгляд справа сверху. Подняв глаза, она увидела Ци Юйляна — тот сидел без эмоций и смотрел прямо на них.

Рисовый рулет застрял в горле. Выплюнуть — неловко, проглотить — невозможно. Только что вкусная еда вдруг стала горькой.

Шэнь Чэ слегка потемнел лицом, постучал пальцем по столу и выбросил весь завтрак в мусорное ведро за её спиной:

— Меньше ешь вредного.

Лэ Тун облизнула губы и тайком бросила на него укоризненный взгляд: «Но ведь так вкусно…»

Шэнь Чэ сразу понял её мысли:

— После экзамена свожу тебя в хорошее место.

http://bllate.org/book/2568/281668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода