×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Squirrel Tail Is So Soft / Хвост белки такой мягкий: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он упомянул недавнее происшествие, лицо Лэ Тун вспыхнуло ещё ярче, и даже уши её раскалились. Ведь она просто поддалась общему настроению — оттого и закричала так громко...

Лэ Тун промолчала. Она очень нравилась Шэнь Чэ.

Перед этим изящным, почти безупречным лицом ей было невозможно вымолвить «нет». Каждый раз, когда он приближался, её сердце начинало биться быстрее.

Но она прекрасно знала: стоит ему заиграть — и он становится невыносимо дерзким.

Поэтому разумнее всего было не отвечать ему ни словом.

Лэ Тун потёрла лоб и недовольно опустила уголки губ.

Шэнь Чэ бросил на неё мимолётный взгляд:

— Отведи меня в медпункт.

— Ладно, — тихо отозвалась она.

Она уже собралась подойти и подставить ему плечо, как вдруг раздался чужой голос:

— Это я случайно задел его. Я сам отведу.

Позади них стоял Ци Юйлян, весь в поту — видимо, только что сошёл с площадки.

После того как Шэнь Чэ получил травму, обе команды потеряли интерес к игре, и матч быстро завершили.

Лэ Тун огляделась и лишь сейчас заметила, что пока она разговаривала с Шэнь Чэ, большинство ребят уже разошлись.

Лёгкий ветерок принёс запах пота, смешанный с едва уловимым ароматом. Лэ Тун принюхалась и незаметно бросила взгляд на Шэнь Чэ. Тот стоял задумчиво, а затем перевёл взгляд на Ци Юйляна.

Ци Юйлян нахмурился, и его лицо стало суровым — он явно не шутил.

— Не надо, — усмехнулся Шэнь Чэ и вдруг резко обхватил Лэ Тун, зажав её голову под своей рукой. Увидев, как зрачки Ци Юйляна на мгновение сузились от неожиданности, он удовлетворённо кивнул подбородком: — Просто угости меня обедом в другой раз.

— Всё равно наш класс не проиграл, — спокойно произнёс Шэнь Чэ, скользнув взглядом по лицу Ци Юйляна с неопределённой интонацией. — Верно?

Лэ Тун, зажатая под его рукой, чувствовала, будто задыхается. И без того стояла жара, а теперь каждый его выдох щекотал ей нос.

— Эй… — с трудом выдавила она. — Шэнь Чэ, отпусти меня уже.

Шэнь Чэ усмехнулся:

— Хорошо. Тогда держи меня под руку.

Лэ Тун почувствовала, как его хватка ослабла, и тут же выскользнула из-под неё, потирая шею.

Перед ней стоял Шэнь Чэ, совершенно довольный собой. Лэ Тун неохотно приблизилась и обеими руками взялась за его руку.

— Пойдём.

·

Медпункт находился на восьмом этаже.

К счастью, был лифт. Когда Лэ Тун, поддерживая Шэнь Чэ, добралась до лифта, она с облегчением подумала: «Если бы не лифт, мне пришлось бы тащить его на восьмой этаж!»

Краем глаза она взглянула на Шэнь Чэ. Если бы так и случилось, он, наверное, заставил бы её нести его на спине...

Шэнь Чэ чуть заметно повернул голову, словно почувствовав её взгляд, и сказал:

— Если бы не было лифта, тебе сегодня пришлось бы нести меня на восьмой этаж.

Голос звучал так естественно и легко, будто речь шла о самом простом деле на свете.

Лэ Тун: «...» С одной стороны, она уже начала понимать Шэнь Чэ как свои пять пальцев.

— Мечтатель, — пробурчала она, закатив глаза.

Двери лифта с громким «бах!» закрылись.

Шэнь Чэ, хоть и хромал, не стал устраивать сцен. Он лишь слегка приподнял руку и щёлкнул пальцами по её щеке. В полумраке его тёмные глаза блестели.

— Смелость-то у тебя растёт, — протянул он. — Уже осмеливаешься так со мной разговаривать?

Ему понравилось ощущение, и он щёлкнул ещё пару раз:

— Может, стоит немедленно тебя «казнить», чтобы ты стала послушной?

Лэ Тун...

Она облизнула пересохшие губы и подняла на него глаза.

Шэнь Чэ был значительно выше её. Стоя рядом, он казался ещё более внушительным: линия подбородка безупречна, кожа настолько гладкая, что поры не видно вовсе.

— Шэнь Чэ...

Она хотела спросить, нравится ли он ей.

Когда они оставались наедине, Лэ Тун всегда думала об этом. Ей всё время казалось, что Шэнь Чэ тоже испытывает к ней симпатию — иначе зачем он постоянно позволял ей быть рядом?

Но вспомнив, как Цуй Жунъянь призналась ему в чувствах, а он лишь насмешливо спросил: «Неужели ты в меня втюрилась?» — Лэ Тун решила, что Шэнь Чэ не из тех, кто верит в любовь. Ведь вокруг него полно красивых и симпатичных девчонок, которые за ним бегают, а у него до сих пор нет девушки.

Или, может, за её спиной он так же дерзко флиртует с другими?

Пока Шэнь Чэ протянул: «А?», в голове Лэ Тун пронеслись сотни мыслей.

Слова застряли у неё в горле. Шэнь Чэ, похоже, ничего не заметил и решил, что она просто не хочет ничего говорить.

Мужчины редко бывают такими внимательными, как девушки.

Увидев, что Шэнь Чэ не собирается настаивать, Лэ Тун пару раз открыла и закрыла рот, но так и не произнесла ни слова.

Внезапно лифт сильно качнуло. Громкий «бум!» эхом отозвался по всему кабину. Лэ Тун в ужасе посмотрела на Шэнь Чэ.

Не успела она осознать, что происходит, как лифт начал стремительно падать.

Сердце её подскочило к горлу.

— А-а-а!

Руки и ноги стали ледяными, холодный пот проступил на спине. Она в панике схватила Шэнь Чэ за рубашку и бросилась к нему в объятия — так резко, что он от удара рухнул на пол.

Несколько секунд спустя лифт остановился — на каком этаже, она не знала. Но для Лэ Тун эти мгновения тянулись целую вечность.

Она крепко зажмурилась и не смела открыть глаза, продолжая лежать на Шэнь Чэ. Оба замерли.

В кабине воцарилась зловещая тишина. Даже скрип металла стих.

— Ха-ха! — раздался смешок, нарушая безмолвие.

Лицо Шэнь Чэ побледнело, но это не помешало ему поддразнить Лэ Тун:

— Так торопишься? Решила прямо в лифте меня «взять силой»?

Он придвинулся ближе, почти касаясь губами её уха, и нарочито соблазнительно прошептал:

— Хотя мне больше нравится, когда сверху мужчина.

Лэ Тун только начала приходить в себя после ужаса падения, а тут такое... Щёки её вспыхнули, и она резко оттолкнула его. Но от этого толчка лифт снова заскрипел: «Скри-и-и!»

Она тут же замерла, боясь пошевелиться.

Больной Шэнь Чэ ничуть не уступал здоровому в мастерстве колкостей — разве что выглядел чуть более «беззащитным».

— Что теперь делать... — тихо прошептала Лэ Тун.

Шэнь Чэ задумался на мгновение.

— Варёной картошкой, но... — он сделал паузу и многозначительно посмотрел вниз. — Если ты сейчас же не встанешь, мне конец.

Лэ Тун на секунду растерялась, не поняв, что он имеет в виду. Но, проследив за его взглядом, она увидела, что её рука лежит прямо на... его интимном месте.

О боже!!

Чёрт возьми!!

Убирать руку — неловко, оставлять — ещё хуже.

12. Глава 12

Помедлив секунду-другую, Лэ Тун прочистила горло и, изо всех сил стараясь выглядеть естественно, медленно подняла руку. Едва её пальцы оторвались от ткани, она тут же поправила прядь волос за ухом.

— Кхм, — опустила она глаза, тщательно избегая встречаться с ним взглядом.

Шэнь Чэ, оказавшись на полу, не спешил вставать. Он положил руку под голову и следил за каждым её движением. Его губы пересохли, и он провёл по ним языком, увлажняя их. Лэ Тун наблюдала за этим, будто в замедленной съёмке, и чётко слышала, как громко стучит её сердце. Она быстро отвернулась.

Если так пойдёт и дальше, она точно не выдержит.

— В этом лифте... — тихо начала она, опираясь на холодную стену и медленно поднимаясь, — кажется... становится всё жарче.

Лифт располагался в глухом углу учебного корпуса, рядом со служебной лестницей. В это время перед вечерними занятиями здесь почти никто не ходил.

Грудь Лэ Тун сдавливало, в ушах стоял звон. Она в панике посмотрела на Шэнь Чэ, сжимая и разжимая кулаки.

— Шэ-э-энь Чэ... Что нам теперь делать?

Шэнь Чэ приподнял веки, выглядел уставшим, но не ответил.

Кислорода в лифте и так было мало, а если они надолго застрянут, то просто задохнутся.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее паниковала. Она прильнула к щели между дверями и попыталась заглянуть наружу, но зазор был слишком узким. Тогда она начала стучать в дверь и громко кричать:

— Эй! Кто-нибудь есть?

— Мы застряли в лифте!

— Помогите!

...

Никто не откликнулся.

Она кричала несколько минут, но снаружи не было ни души — даже мухи не пролетело.

Она вытерла пот со лба и вдруг поняла, что Шэнь Чэ уже давно молчит. В кабине воцарилась зловещая тишина, и только стук её сердца отдавался в ушах. Лэ Тун резко обернулась и увидела, что Шэнь Чэ всё ещё лежит на полу с закрытыми глазами, совершенно неподвижен.

Как будто мёртвый.

Неужели с ним что-то случилось?

Она испугалась до смерти. Дыхание перехватило, кровь бросилась в голову. Она бросилась к нему, трясла за плечи и звала:

— Шэнь Чэ! Шэнь Чэ! Ты в порядке? Очнись!

Она никогда раньше не сталкивалась с подобной ситуацией. На школьных инструктажах по технике безопасности она либо зевала, либо тайком играла в телефоне — внимания не обращала.

И теперь совершенно не знала, что делать в такой экстренной ситуации.

Лэ Тун искренне пожалела, что не слушала эти скучные лекции.

Она трясла его несколько минут, но он так и не приходил в себя.

В голове у неё началась настоящая борьба.

В сериалах обычно в таких случаях делают искусственное дыхание. Кислорода в лифте и правда становилось всё меньше, и даже ей уже трудно дышалось.

Но искусственное дыхание — это же... губы к губам.

Стоит ли делать Шэнь Чэ искусственное дыхание?

Её взгляд невольно переместился на его губы. Когда он был в сознании, уголки его рта всегда чуть приподняты. Лэ Тун, как заворожённая, сглотнула и, словно деревянная кукла, начала медленно опускаться. Холодный пот струился по спине, одежда прилипла к телу.

Чуть ближе.

Ещё чуть-чуть.

Совсем рядом.

Пота стало ещё больше.

Неважно! Сначала нужно спасти человека!

http://bllate.org/book/2568/281661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода