×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Squirrel Tail Is So Soft / Хвост белки такой мягкий: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал, что говорит тихо, но каждое слово чётко долетело до ушей Лэ Тун. Шэнь Чэ тихо рассмеялся. Лэ Тун уже давно ушла далеко и не расслышала, что именно он сказал.

Но, по ощущению, это были не самые приятные слова…

Вернувшись в класс, Лэ Тун весь день не могла перестать думать, что же Шэнь Чэ мог наговорить тому парню про неё. От тревоги она совершенно отсутствовала мыслями на уроках. После занятий заглянула в график дежурств — сегодня дежурить должна была она.

Поскольку вечером предстояла продлёнка, Сяо Янь предложила принести ей обед.

Когда почти все разошлись, Лэ Тун наконец поднялась со своего места и пошла за метлой и мусорным ведром.

Сквозь окно лился закатный свет, окрашивая парты и стулья в тёплые оранжево-красные оттенки.

По коридору всё ещё проходили ученики, и их смех и возгласы эхом отдавались в пустом здании.

Лэ Тун сначала подмела учительский стол. Пыль взметнулась в воздухе, превратившись в мельчайшие частицы. Её тень, вытянутая лучами солнца, легла на пол.

Только она закончила, как увидела, что прямо у её ног появилась чужая тень.

Шэнь Чэ стоял, скрестив руки на груди. Свет позади него окутывал даже чёрные пряди волос тёплым сиянием. В его тёмных глазах искрились огоньки, тонкие губы были плотно сжаты, а длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на щёки.

— Ты… как ты здесь оказался?

Его внезапное появление застало Лэ Тун врасплох, и она невольно вырвала вопрос, даже не заметив, как метла выпала у неё из рук.

Разве он не должен был быть в столовой? Неужели и он сегодня дежурит?

Шэнь Чэ безразлично протянул руку, зажав между пальцами лист белой бумаги, и слегка помахал им в её сторону, не произнося ни слова.

— А?

Лэ Тун прищурилась, стараясь разглядеть бумагу, но внимание её целиком захватили его длинные и изящные пальцы. Лишь спустя несколько секунд она осознала:

— Это… моё…

Голос её оборвался.

Это же её эротический рассказ!

Она вспомнила: тогда ей было так стыдно, что она просто убежала и забыла обо всём. Потом, правда, думала вернуться в спортзал и поискать, но решила, что Шэнь Чэ наверняка уже выбросил эту бумажку — зачем ему такое хранить?

Лэ Тун резко вдохнула. В классе сразу похолодало, повисла неловкая тишина. Снизу, с баскетбольной площадки, доносилось глухое «бум-бум» мяча. Ветерок с улицы ворвался в окно и прилип к её губам прядью волос.

Она поправила прядь за ухо и, напряжённо глядя на него, с трудом выдавила:

— Отдай… это мне.

Она протянула ладонь.

Бумажку стоило вернуть — кроме Сяо Янь никто не знал, что она влюблена в Шэнь Чэ. Если эта записка всплывёт… будет очень неприятно.

А главное — стыдно. Очень стыдно, что именно он держит это в руках.

Шэнь Чэ, не обращая внимания на её реакцию, широким шагом вошёл в класс и захлопнул за собой дверь.

«Бах!» — Лэ Тун вздрогнула всем телом.

Снаружи смолкли голоса и смех. В классе остались только они двое — тишина стояла густая. Лэ Тун незаметно сглотнула и прислонилась спиной к учительскому столу, чувствуя хоть какую-то опору.

— Хочешь обратно?

Шэнь Чэ с лёгкой насмешкой посмотрел на неё, притворно задумался:

— А я думал, ты написала это мне?

— Я могу вернуть, — продолжил он. — Если будешь слушаться меня. Договорились?

Говоря это, он уже стоял перед ней. Поднял руку и, как гладят щенка, потрепал её по голове. Его взгляд был полон иронии. Пальцы скользнули по её волосам и остановились на щеке, нежно провели по коже.

Лэ Тун не поняла, что он имеет в виду, и растерянно уставилась на него.

Увидев её выражение лица, Шэнь Чэ усмехнулся и наклонился ближе, заглядывая ей в глаза:

— Онемела?

— Нет…

Она неуверенно ответила.

— Тогда договорились, — сказал Шэнь Чэ. — Не переживай, я не извращенец.

— А… — ей больше нечего было сказать.

Шэнь Чэ прищурился:

— Молодец.

4

Непонятно как, но между ними возникла тайная сделка.

Изначально Шэнь Чэ хотел, чтобы она запомнила его номер телефона, но в их школе строго запрещали приносить мобильные на уроки, и Лэ Тун оставила телефон в общежитии. Увидев её замешательство, Шэнь Чэ просто записал свой номер в её тетрадь.

Теперь Лэ Тун лежала, уткнувшись лицом в парту, сжимая в пальцах клочок бумаги с номером. Она смотрела в никуда, погружённая в размышления.

Вспоминая его слова перед уходом — «носить телефон всегда при себе».

Прошёл уже целый день, но она так и не решилась отправить Шэнь Чэ сообщение. Пробовала в общежитии, в туалете, даже в столовой — но каждый раз теряла решимость.

Она так глубоко задумалась, что даже не заметила, как соседка по дежурству задела её туфлю мокрой шваброй. Зато Сяо Янь подошла ближе и с любопытством потянулась к бумажке:

— Это что такое?

— Эй, не смотри! — Лэ Тун испуганно вырвала листок и виновато пробормотала: — Да ничего особенного.

— Тогда чего прятать? Чей это номер? — спросила Сяо Янь. — Племянница, ты изменилась. Ты меня больше не любишь.

— Просто родственника, — уклончиво ответила Лэ Тун и, пытаясь сменить тему, добавила: — Дядюшка, я хочу пить. Пойду в магазин за водой.

— Сейчас?

Лэ Тун кивнула:

— Да. Потом на продлёнке скажи старосте, что я скоро вернусь.

— Ладно, только быстро.

— Хорошо.

Сказав это, Лэ Тун, пока Сяо Янь отвернулась, незаметно вытащила из парты телефон и, словно воришка, спрятала его в карман брюк. Она выскочила из класса так быстро, что чуть не столкнулась с Цуй Жунъянь у двери. Увидев её, Лэ Тун ещё больше смутилась и, дважды извинившись, поспешила прочь.

На улице нависли тяжёлые тучи, и холодный ветер пронизывал школьную форму до костей.

Лэ Тун дрожащими пальцами разблокировала телефон и открыла чат с Шэнь Чэ. Набрала: «Это Лэ Тун».

Палец замер над кнопкой отправки. Она глубоко вдохнула и нажала.

Через несколько секунд:

«Сообщение отправлено».

Экран погас.

Лэ Тун почувствовала, будто все силы покинули её тело. Она прошлась взад-вперёд по ступенькам, на лбу выступил холодный пот. Сердце то замирало от страха, то билось от волнения. Она пыталась успокоить дыхание.

Пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения.

Теперь у неё есть номер Шэнь Чэ.

Раньше она даже мечтать не смела об этом. А теперь у них появилась связь.

В это время на продлёнке Шэнь Чэ сидел за партой, решая сложную задачу. Карандаш крутился у него между пальцами, когда вдруг в столе зазвенел телефон. Он отложил ручку, достал устройство и посмотрел на экран.

Улыбнулся.

Его сосед по парте заметил и с иронией спросил:

— Кто там? Так пошло улыбаешься?

Шэнь Чэ на мгновение отвлёкся:

— Никто.

Спокойно положил телефон обратно в стол.

Лэ Тун отправила сообщение и несколько минут сидела на ступеньках, ожидая ответа. Но ничего не приходило. Ноги она закинула на бетонную плиту. Воздух был холодным и пах землёй. Вдалеке дворник подстригал газон.

Она опустила глаза. Наверное, Шэнь Чэ просто не видел уведомления.

Так прошло несколько дней — тревожных и полных ожидания. Погода становилась всё жарче.

Лэ Тун лежала на кровати в общежитии и, перевернувшись на другой бок, уставилась в белый потолок. В углу комнаты дребезжал старый вентилятор, покрытый ржавчиной и пылью; казалось, вот-вот упадёт.

Во время тихого часа остальные девушки либо спали, либо играли в телефоны. Сяо Янь, закинув ногу на ногу, увлечённо рубилась в «Honor of Kings».

Лэ Тун раздражённо натянула одеяло на голову и снова достала телефон. Новых сообщений не было.

Прошло уже столько дней… Неужели Шэнь Чэ не замечает уведомлений? Или… он просто издевался над ней?

Неужели номер оказался фальшивым?

Под одеялом стало душно. Щёки Лэ Тун покраснели, и она уже начала клевать носом, как вдруг —

«Динь!»

От неожиданности она выронила телефон себе на лицо. Потёрла ушибленный нос и поспешила уменьшить громкость.

Забыла перевести в беззвучный режим…

Одеяло снаружи потянули. Лэ Тун высунула голову и увидела, что Сяо Янь нависла над ней:

— Ты чем занимаешься? Так таинственно?

— Ничем, — Лэ Тун махнула рукой и показала на телефон: — Забыла выключить звук.

Потом она отвернулась, прячась от взгляда подруги, разблокировала экран и прочитала:

«Приходи на площадку».

Она не осмелилась сохранить имя Шэнь Чэ в контактах и просто поставила пометку: «Бог».

От этих трёх букв у неё вспотели ладони. Под одеялом она поджала ноги и сгорбилась, чтобы Сяо Янь ничего не увидела, и быстро спрятала телефон.

К счастью, Сяо Янь уже вернулась к своей игре.

Сердце Лэ Тун колотилось. Шэнь Чэ прислал сообщение — и больше ничего.

Она так долго ждала этого текста, что теперь, получив его, чувствовала нереальность происходящего.

В их школе строго следили за порядком: тихий час длился с 12:30 до 13:30, и воспитательница проверяла, чтобы все девушки оставались в комнатах.

Лэ Тун посмотрела на экран телефона и задумалась. На двери висели часы — сейчас было 12:50.

Как ей незаметно выбраться?

Она встала с кровати и на цыпочках подошла к двери. Воспитательница, как и ожидалось, дремала за столом.

Лэ Тун бросила взгляд на входную дверь.

Заперта.

Просить разрешения у воспитательницы? Или…

Внезапно сбоку дунул лёгкий ветерок, коснувшись её уха. Она обернулась — окно на первом этаже было приоткрыто.

Она постояла в холле, пока воспитательница не проснулась и не спросила:

— Ты из какой комнаты? Разве не знаешь, что в тихий час нельзя выходить? Быстро иди обратно!

Лэ Тун растерялась, развернулась и побежала наверх. Дождавшись, пока воспитательница снова уснёт, она на цыпочках подкралась к окну на первом этаже и выбралась наружу.

Солнце палило в зените. В ушах звенел летний звон цикад.

Лэ Тун побежала прямо к баскетбольной площадке.

Там трое парней играли в баскетбол. Увидев её, Шэнь Чэ бросил мяч товарищу и, подобрав с земли свою форму, направился к краю площадки.

http://bllate.org/book/2568/281655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода