× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Law of Capture: Young and Vibrant / Правила притяжения: Пока мы молоды: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Чжэнь кивнул, и в тот момент, когда он повернулся, Цзи Сунвэнь схватил свой рюкзак и последовал за ним.

Переступив порог кабинета, Цзи Сунвэнь чувствовал, как у него горят уши, но при этом старался делать вид, будто ни капли не волнуется, и покатил стул обратно на место.

Но стоило Цзи Сунвэню навести порядок на своем временном рабочем месте, сесть, сделать глоток воды и приготовиться приступить к работе, как, стоило ему повернуть голову, он едва не подавился.

Всего в нескольких шагах за стеклянной стеной, с поднятыми жалюзи, в поле его зрения отчетливо предстал Дэн Хайнин, находившийся в своем личном кабинете генерального директора.

И чем это тогда отличалось от работы за одним столом?

Вся эта зона перед кабинетом генерального директора пустовала, и поначалу Цзи Сунвэнь даже радовался, что в его единоличном распоряжении оказалось столько рабочих мест.

Он в очередной раз убедился, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке, и даже если он упадет, то точно не ему на голову.

Та стеклянная перегородка была вымыта до кристальной прозрачности, так что любое движение просматривалось насквозь. Цзи Сунвэнь с закрытыми глазами отказывался верить в происходящее.

Дэн Хайнин сейчас был занят в кабинете, и толпы снующих за окном людей могли лишь вывести его из себя, поэтому Тан Чжэнь велел техникам прийти с установкой компьютеров уже в обеденный перерыв, а пока выдал Цзи Сунвэню стопку бумажных материалов.

Хотя сидеть здесь было крайне неудобно, когда дело касалось работы, Цзи Сунвэнь задавал вопросы совершенно непринужденно:

— Секретарь Тан, в отделе кадров сказали, что в этом проекте будут материалы под грифом секретности. Не могли бы вы сейчас рассказать мне о связанных с этим мерах предосторожности?

— Не спеши, сначала ознакомься с общей сутью проекта. Утверждение секретных материалов еще не прошло, как только я получу завизированный документ, то сразу тебя уведомлю, — Тан Чжэнь с улыбкой кивнул. — Возникнут вопросы — обращайся в любое время.

— Хорошо, — Цзи Сунвэнь улыбнулся ему в ответ. — Спасибо, секретарь Тан.

В этот момент зазвонил телефон Тан Чжэня. Он не стал скрываться, достал аппарат и разблокировал экран — с такой высоты Цзи Сунвэнь прекрасно видел всё, что происходило на дисплее.

Генеральный директор Дэн: Тебе совсем нечем заняться?

Какой свирепый.

Сестрица-помощница действительно не соврала ему.

Сохраняя невозмутимое выражение лица, Тан Чжэнь убрал телефон и вышел. Цзи Сунвэнь тут же опустил голову и раскрыл папку, лежавшую наверху. Как только затворил дверь, он притворился, что подпирает лоб рукой, погрузившись в угрюмые раздумья, а сам украдкой покосился в стеклянное окно. И нос к носу столкнулся с бездонным взглядом.

Шуршание страниц стало нарочито громким. Сглотнув застрявший в горле ком, Цзи Сунвэнь вдруг отчетливо вспомнил напутствия сестрицы-помощницы.

Мысленно он взмолился, чтобы только не навлечь на себя гнев Дэн Хайнина: он ведь еще толком и посидеть-то на этом стуле не успел, а потерять такую солидную по оплате стажировку из-за того, что просто украдком взглянул на шефа — разве это не убыточно?

Стрелки на циферблате часов неумолимо ползли вперед, следом за ними менялось положение солнечных лучей, отбрасывая на пол полосы света и тени, которые вместе с той проклятой стеной делили пространство на два разных мира.

Сидеть здесь или под чьим-то непосредственным присмотром — Цзи Сунвэню было всё равно. Точно так же, как и сейчас: стоило ему повернуть голову, и Дэн Хайнин оказывался прямо перед глазами, что, впрочем, ничуть не мешало ему переводить материалы с прежней скоростью.

Ближе к двенадцати часам постучал Тан Чжэнь и вошел справиться, намерен ли Дэн Хайнин обедать в корпоративной столовой или забронировать столик в ресторанчике поблизости.

Дэн Хайнин помассировал переносицу:

— А он?

Цзи Сунвэнь уже успел навести порядок в делах, разложил материалы по полочкам и, прихватив телефон, собирался спуститься вниз пообедать.

Узнав о его устройстве в Жуйхэ, Дэн Чжи позвал его перекусить.

Внезапно в ушах зазвучала тишина. Цзи Сунвэнь слегка растерянно поднял голову, а Тан Чжэнь, стоя у двери, обратился к нему:

— Цзи Сунвэнь, ты куда идем обедать?

Цзи Сунвэнь ответил:

— Мы с другом договорились встретиться.

— Другом? — Дэн Хайнин обошел Тан Чжэня, вышел из кабинета и вовсе не собирался отпускать парня. — У тебя есть друзья в Жуйхэ? Из какого они отдела?

Цзи Сунвэнь уже придумал отговорку, но выговорить ее не успел: Дэн Хайнин с непонятной, отчего-то неприятной улыбкой произнес:

— Иди.

— Хорошо, — Цзи Сунвэнь прошел мимо его кабинета. — Генеральный директор Дэн, я пойду вниз.

Дэн Хайнин кивнул, скосив на него взгляд, и бросил вдогонку, когда тот уже почти миновал его:

— В половине первого будет совещание, ты тоже присутствуй.

Он не назвал имени, но Цзи Сунвэнь уже успел приноровиться к его манерам и прекрасно понял, что эти слова адресованы именно ему.

Бросив взгляд на экран телефона, он понял, что до начала совещания осталось всего полчаса, а на дорогу пешком до назначенного ресторана уйдет пятнадцать минут.

За оставшиеся четверть часа они едва ли успеют подать все блюда. Стерпев обиду, Цзи Сунвэнь развернулся, согнулся в полупоклоне и покорно ответил:

— Хорошо, генеральный директор Дэн, я обязательно буду вовремя.

Закончив, Цзи Сунвэнь бегом бросился к лифту. Едва он шагнул внутрь, раздался зуммер перегруза, и он, понурившись и разочарованный, вывалился обратно, мысленно показав кабинету средний палец.

Время было упущено катастрофически. Цзи Сунвэнь уже смирился с мыслью, что ему удастся перекинуться с Дэн Чжи всего парочкой фраз, однако к его удивлению, тот уже успел сделать заказ.

Запыхавшийся Цзи Сунвэнь рухнул на стул:

— Братец Чжи, ты уже всё заказал?

Дэн Чжи распаковал столовые приборы и аккуратно выровнял их на столе. Посмотрев на него как на дурака, он с издевкой протянул:

— Глаза тебе зачем даны?

Редкое проявление заботы со стороны Дэн Чжи стоило того, чтобы стерпеть шпильку — Цзи Сунвэнь даже не обиделся и, глуповато улыбаясь, сделал несколько жадных глотков воды.

— Чего ты так несся?

— Мне в половине первого еще на совещание нужно, — Цзи Сунвэнь принялся за рис. — Кажется, генеральный директор Дэн тоже будет присутствовать, мне никак нельзя опаздывать.

Дэн Чжи переспросил:

— Третий Старший Братец?

— Угу, — Цзи Сунвэнь поднял голову, заметив, как тот хочет что-то добавить, и принялся медленно пережевывать надувшиеся щеки. — Что-то не так?

Совещания, на которых присутствовал Дэн Хайнин, в девяти случаях из десяти являлись стратегическими для развития Жуйхэ, их содержание неизбежно затрагивало конфиденциальную информацию, и рядового стажера-помощника туда бы никто не позвал.

Но если речь шла о пустяковом собрании, у Дэн Хайнина не было ни малейшей причины на нем появляться.

Дэн Чжи замер с палочками в руках, окинув Цзи Сунвэня оценивающим взглядом:

— Кто тебя предупредил? Тан Чжэнь?

— Генеральный директор Дэн сам подчеркнул это, когда я выходил, судя по всему, он намекал, чтобы я не опаздывал.

На этих словах Цзи Сунвэнь украдкой глянул на часы — оставалось всего десять минут. Он промокнул губы салфеткой и с нескрываемым сожалением посмотрел на Дэн Чжи.

Дэн Чжи опустил палочки, зло рассмеявшись.

В их отношениях с Цзи Сунвэнем всегда всё крутилось вокруг него самого, и Дэн Чжи привык наслаждаться властью отдавать приказы, прикрываясь занятостью на работе как уважительной причиной.

Подобная смена ролей пришлась ему не по душе. Отягощенный мрачными мыслями, он отвернулся в сторону и процедил:

— Никуда не пойдешь, доедай со мной.

Цзи Сунвэнь смягчил голос:

— Братец Чжи...

Но Дэн Чжи оставался непреклонен. Подняв палочки, он неторопливо продолжил трапезу, полностью игнорируя то, как ерзал на стуле сидевший напротив парень.

— Братец Чжи, я правда опоздаю. Опоздать на совещание в первый же день работы — начальство непременно будет недовольно. Я сначала вернусь, а после окончания смены приду к тебе, ладно? — ласково уговаривал его Цзи Сунвэнь.

— Нет, не ладно, — тон Дэн Чжи не допускал возражений. Он уже собирался что-то добавить, но его прервал телефонный звонок.

Незнакомый номер без имени в контактах. Поколебавшись секунду, Цзи Сунвэнь ответил — в трубке послышался знакомый мужской голос, справлявшийся о его местонахождении.

— Секретарь Тан, я уже жду лифт, поднимаюсь наверх.

Не прерывая вызов, Цзи Сунвэнь виновато посмотрел на Дэн Чжи, и в его глазах читалась трогательная мольба.

Лицо Дэн Чжи перекосило на глазах, в конце концов он с грохотом швырнул палочки на стол и ушел большими шагами, даже не дождавшись Цзи Сунвэня.

Тому было некогда успокаивать его: он отдернул стул и бросился к главному корпусу. Как ни спешил, а всё равно опоздал на пять минут.

Дверь кабинета была приоткрыта. Из вежливости Цзи Сунвэнь тихонько постучал два раза и, получив разрешение, ворвался внутрь.

Взгляд Дэн Хайнина скользнул по нему, в глубине темных глаз не дрогнуло ни единой ряби. Посмотрев на Цзи Сунвэня пару секунд, тот произнес:

— Ступай в комнату отдыха, умойся.

Цзи Сунвэнь от бега раскраснелся донельзя и уже повернулся к выходу, но, услышав оклик Дэн Хайнина, замер на полуслове. Однако сердце колотилось так дико, что он физически не мог выдавить из себя и слова — стоило открыть рот, как подступал кашель.

Опустив ресницы, Дэн Хайнин продолжил листать бумаги:

— У одного из руководителей, что должны были присутствовать, возникли срочные дела. Совещание перенесли на завтрашнее утро.

— ......

Цзи Сунвэню оставалось только плакать без слез. Войдя в небольшую комнату отдыха, он ополоснул лицо и, упершись руками в раковину, попытался восстановить дыхание.

Спустя мгновение он развернулся, прислонившись поясницей к тумбе, и принялся писать сообщение Дэн Чжи, осторожно осведомляясь, на месте ли тот и может ли он зайти к нему прямо сейчас.

Дэн Чжи проигнорировал его.

Опустив телефон, Цзи Сунвэнь обессиленно потер лицо. В поле заслоненного пальцами зрения дверная ручка шевельнулась, и замок щелкнул, распахивая дверь.

Цзи Сунвэнь все еще прикрывал лицо рукой. Из-за пальцев, задевавших ресницы, картинка перед глазами слегка покачивалась.

— Генеральный директор Дэн, — с каменным выражением лица произнес Цзи Сунвэнь и резко опустил руку.

От резкого движения лежавший на тумбе телефон сорвался вниз и с громким стуком брякнул о пол. Нагнувшись за ним впопыхах, он налетел на тумбочку и, задохнувшись от боли, судорожно втянул воздух.

Дэн Хайнин протянул руку, собираясь помочь:

— Чего ты суетишься?

Сдерживая слезы, Цзи Сунвэнь отпрянул в сторону и хорохорился:

— Вовсе я не суечусь.

Дэн Хайнин согнутым пальцем постучал по узорчатому стеклу двери, жестом приказывая выходить. Цзи Сунвэнь, придерживая ушибленную голову, побрел обратно к своему столу, мысленно отпуская колкости: у него же есть собственная личная уборная, и зачем его понесло именно в общую комнату отдыха — из-за этого он так больно ударился.

Вскоре подоспел секретарь Тан:

— Студент Цзи, я отвезу вас в больницу на осмотр.

— Не нужно, просто ударился, ничего страшного, — поспешил заверить Цзи Сунвэнь, одновременно тронутый и слегка ошарашенный столь чрезмерной заботой о простых сотрудниках в Жуйхэ.

Не осмеливаясь действовать вопреки его воле, Тан Чжэнь бросил косой взгляд в сторону кабинета, где Дэн Хайнин проводил видеоконференцию — шеф, казалось, всё понял и едва заметно кивнул.

Поняв знак, Тан Чжэнь обернулся и добавил:

— Студент Цзи, во второй половине дня мне понадобится побеспокоить вас совместной поездкой.

— Хорошо, — расценив это как служебное поручение, согласился Цзи Сунвэнь. — Во сколько отправляемся? Я подготовлюсь.

— Через час подойдет? — предложил Тан Чжэнь. — Можете пока немного отдохнуть в обеденный перерыв.

Ухватившись за рукав собирающегося уходить Тан Чжэня, Цзи Сунвэнь бросил опасливый взгляд на кабинет Дэн Хайнина и прошептал едва слышно:

— Секретарь Тан, вы можете называть меня просто Сунвэнь.

Видя, как они шушукаются у него на глазах, Тан Чжэнь вновь почувствовал вибрацию телефона, но на этот раз не стал его доставать и просто удалился.

В промежутке между обедом техники успели установить компьютер, так что часть документов появилась в электронном виде — их можно было просмотреть прямо в машине по дороге.

Застегнув молнию на рюкзаке, Цзи Сунвэнь шагнул в кабинет Дэн Хайнина и, аккуратно сложив руки перед собой, доложил:

— Генеральный директор Дэн, мы с секретарем Таном отлучимся по делам.

Дэн Хайнин отозвался кратким хмыканьем.

Пока тот не поднял голову, Цзи Сунвэнь направился к выходу, но лямку рюкзака зацепило за ручку двери. Он сделал было шаг вперед, как его с силой отбросило назад упругим сопротивлением ремня.

http://bllate.org/book/25672/3062533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода