× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Law of Capture: Young and Vibrant / Правила притяжения: Пока мы молоды: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две разные пары глаз одна за другой промелькнули в памяти, возникло сравнение. Цзи Сунвэнь сказал: — Сойдет, так себе.

Цзи Сунвэнь не умел лгать, и когда он изредка говорил что-то против совести, то сразу краснел. Но на этот раз, договорив, он выглядел абсолютно невозмутимым.

В конце концов, если говорить точнее, он и не лгал: Дэн Чжи и Дэн Хайнин действительно превосходили его во всем.

Фан Ху не стал сомневаться и сменил тему: — Ты же обещал угостить меня кофе, когда выплатят премию? Не забыл?

— Не забуду.

— Тогда сразу договоримся: я буду пить дорогой, — сказал Фан Ху. — Арабику.

Цзи Сунвэнь улыбнулся: — Без проблем, завтра выдадут зарплату, после работы зайду куплю.

...

На следующий день в четыре часа дня Фан Ху играл в бадминтон. Во время перерыва он заметил пропущенный вызов от Цзи Сунвэня, поступивший несколько минут назад.

Фан Ху перезвонил, но Цзи Сунвэнь сбросил вызов и прислал голосовое сообщение: мол, у него слишком много вещей, разговаривать неудобно, он наберет его позже, как только доберется до общежития.

Фан Ху: Разве ты не в компании?

Фан Ху: Ты взял отгул?

Цзи Сунвэнь: Я больше не работаю.

К сообщению прилагался горький и полный обреченности смайлик.

В комнате никого не было. Фан Ху опустил спортивную сумку на пол и заметил на столе стакан мокко с белым шоколадом. Он дотронулся до него — кофе был еще горячим.

В следующую секунду вошел Цзи Сунвэнь и сказал: — Я не знал, какой ты любишь, поэтому взял самый классический в их кофейне.

— Что у тебя вообще за ситуация со стажировкой?

— Сегодня утром, едва я пришел, руководитель сразу вызвал меня к себе в кабинет и заявил, что штатное расписание нашего отдела сейчас не оптимизировано.

Фан Ху возмутился за него: — Разве они не должны были предупредить заранее? Тебя что, уволили прямо так?

— Он сказал, что у меня есть неделя на передачу дел, но передавать-то особо и нечего. Даже если бы я ходил туда, то просто сидел бы сложа руки, а диссертацию писать там нельзя. Я подумал и решил сразу оформить все документы, — Цзи Сунвэнь вздохнул. — Ничего страшного, зато освободится время, чтобы нормально дописать диплом.

В институте иностранных языков соотношение студентов и студенток было неравным, парней насчитывалось совсем немного, поэтому все, даже те, кто учился в разных группах, отлично друг друга знали.

У Цзи Сунвэня была непростая семейная ситуация, на карманные расходы приходилось зарабатывать самому. С самого первого курса все свободное время он тратил на подработки.

Репетиторство по английскому языку за пределами кампуса, работа в столовой, кофейнях, круглосуточных магазинах, помощь студентам с получением посылок и доставкой еды — Цзи Сунвэнь перепробовал все эти подработки, и лишь на втором курсе магистратуры устроился на стажировку в компанию.

Фан Ху бросил взгляд на стакан с кофе и спросил: — Тогда ты...

— Все в порядке, денег на жизнь хватит. К тому же, раз эта стажировка сорвалась, я могу найти другую, в себе-то я уверен, — Цзи Сунвэнь улыбнулся, опасаясь, что друг станет переживать. — Заработаю денег и угощу Фан Ху арабикой.

Понимая, что тот шутит, Фан Ху подыграл ему с утрированным вздохом: — Если ты еще хоть слово скажешь, у меня на этот бренд начнется аллергия.

Тем временем в компании прошло всего несколько дней с момента очередной реструктуризации отделов, как отдел кадров вызвал к себе непосредственного руководителя Цзи Сунвэня.

В том же конференц-зале находилось несколько топ-менеджеров. Они сидели по обе стороны длинного стола, а на главном месте восседал незнакомый мужчина с отрешенным выражением лица и тяжелой, внушающей трепет аурой.

При такой помпезной обстановке никто не собирался обсуждать рабочие вопросы или партнерство: сотрудник отдела кадров сразу перешел к делу, потребовав рассказать о повседневных результатах работы Цзи Сунвэня.

Атмосфера в переговорной почти замерла. Пока тот давал отчет, все высшее руководство наблюдало за малейшими изменениями на лице главного гостя.

Выслушав его, Дэн Хайнин едва заметно усмехнулся: — А где сам Цзи Сунвэнь?

Вокруг царила абсолютная тишина. Сотрудник отдела кадров поспешил сгладить неловкость: — Генеральный директор Дэн, Сунвэнь еще не окончил учебу, в университете много хлопот, ему приходится часто отпрашиваться. В последнее время он занят подготовкой к защите диссертации, поэтому в компании появляется нечасто.

— Вот как? — Дэн Хайнин приподнял бровь и помолчал с полминуты. — Нечасто появляется или вообще больше не должен приходить?

— Генеральный директор Дэн...

— У меня нет времени слушать ваши светские беседы, мне нужна только правда.

Дэн Хайнин вовсе не выглядел разгневанным, и в отделе кадров закономерно посчитали, что пространство для маневра еще осталось. Один из сотрудников ответил: — Компания в последнее время проводит кадровую перестановку...

— Он уже оформил документы об увольнении?

— Оформил.

— Хорошо. — Получив точный ответ, Дэн Хайнин поднялся с места и посмотрел на ответственное лицо, которое тут же встало следом. — Я приехал сюда без всякого скрытого умысла, просто хотел узнать, оформлены ли его бумаги. Раз этот сотрудник вашей компании не нужен, тогда я забираю его себе.

— Рабочие способности Сунвэня высоки, ему действительно требуется более масштабная платформа. Если он будет работать у генерального директора Дэна, то определенно станет развиваться намного быстрее.

— И все же стоит поблагодарить генерального директора Чжэна за то, что отпустил сотрудника, иначе, как бы сильно я ни старался, переманить его вряд ли бы получилось.

— Генеральный директор Дэн, вы шутите. Какой же талант не станет изо всех сил рваться в вашу компанию? Зачем вам еще ломать над этим голову.

Дэн Хайнин сунул руки в карманы брюк, бросил взгляд на протянутую ему руку собеседника, на секунду задумался и, улыбнувшись краешком рта, направился к выходу: — Генеральный директор Чжэн, тогда до встречи, если представится возможность.

Тот с натянутой улыбкой опустил руку и с неловким заискиванием проводил гостя до самого выхода.

Едва покинув здание Цзяюй, Дэн Хайнин, у которого было назначено важное совещание, зашагал широким шагом вперед и до самого места встречи больше не вспоминал о Цзи Сунвэне.

Тан Чжэнь ждал его у входа. Во время перерыва между двумя совещаниями он подал стакан грушевой воды для смягчения горла: — Генеральный директор Дэн, мне запросить у отдела кадров списки на набор стажеров в этом году?

— Не нужно, — Дэн Хайнин сделал маленький глоток. — Просто следи за тем, что делает Дэн Чжи.

— Молодой господин Дэн Чжи сможет выйти на работу уже на следующей неделе.

Честно говоря, он до сих пор не понимал, зачем Дэн Хайнин вообще решил пристроить Дэн Чжи в компанию.

Если целью было присмотреть за парнем, можно было нанять профессиональную команду. А теперь, когда все обернулось так, посторонние то и дело строили догадки, и особенно родственники по линии матери Дэн Чжи снова начали проявлять нездоровую активность.

Порыв ветра заставил пальто зашуршать. Дэн Хайнин нахмурился: — Есть что спросить — спрашивай.

Тан Чжэнь замялся: — Сначала я думал, что вы отправите молодого господина Дэн Чжи набираться опыта в какую-нибудь небольшую дочернюю компанию Жуйхэ.

— Только когда он перед глазами, все можно решить быстро.

Эта фраза одновременно будила воображение и ставила в тупик. Дэн Хайнин отдал стакан помощнику и вернулся в зал заседаний продолжать совещание.

Заседание закончилось как раз вовремя — подошло время обеда. Дэна Хайнина попросили задержаться, и он вместе с главным руководителем ведомства направился к выходу из столовой, когда его телефон в кармане зазвонил, не умолкая ни на секунду.

— Хайнин, у тебя срочные дела по работе? — Спутник, перешагнувший семидесятилетний рубеж, с седыми волосами и крепкой, ладной осанкой, говорил звучным и сильным голосом.

— Учитель, возникло неотложное дело, в следующий раз я приеду навестить вас лично. — Дэн Хайнин ответил на сообщение и убрал телефон.

— Сначала займись делами, а через несколько дней заезжай пообедать.

— Хорошо.

Машина направилась в Юньяоцзю — частный ресторан домашней кухни, расположенный по соседству с храмом Цифу. Возвышаясь на несколько десятков этажей прямо посреди облаков, заведение тем не менее воссоздавало атмосферу уединенной обители мудрецов за счет искусственных горных пейзажей, ручьев и бамбуковых рощ.

Ресторан состоял из двух этажей, кардинально отличавшихся друг от друга: первый этаж предназначался для деловых обедов, а второй кишел всевозможными развлечениями.

Дэн Хайнину позвонил один из вице-президентов и сообщил, что у нынешних партнеров специфический статус, они прямо на ходу изменили условия договора, попросив его срочно подъехать для совместного обсуждения.

После трех рюмок дело наконец удалось сдвинуть с мертвой точки. Крепкий белый алкоголь жег желудок, Дэн Хайнин потер переносицу и вышел на открытую террасу подышать свежим воздухом.

В каком-то из верхних кабинетов кто-то голосил на весь этаж уже битый час, от этого шума раскалывалась голова. Дэн Хайнин велел администратору подняться и разобраться, а сам, обернувшись, заметил у входа швейцара, пытающегося развернуть только что вошедшего парня.

Глава 7. Ловушка

Грань между осенью и зимой в Юйцзине была весьма размытой: зима наступила бесшумно, и температура падала на глазах. Цзи Сунвэнь был в худи, рукава которого закатаны до локтей, а одна из рук, безвольно висящая вдоль тела, слегка посинела, будто от ночного ветра.

Заметив растрепанные ветром волосы Цзи Сунвэня, Дэн Хайнин нахмурился и поинтересовался у сотрудника: — На улице поднялся ветер?

— Да, во второй половине дня было штормовое предупреждение. Генеральный директор Дэн, когда будете выходить, не забудьте накинуть пальто, одевайтесь теплее.

Тем временем Цзи Сунвэнь уже в который раз объяснял, что пришел встретить человека, но швейцар с виноватым выражением лица твердил, что без пригласительного билета или предварительного уведомления от гостей он не может просто так пустить постороннего внутрь.

— Молодой человек, может, вы позвоните кому-то из гостей в кабинете и попросите переговорить с менеджером?

Цзи Сунвэнь беспомощно поджал губы, отошел в сторону и попытался снова дозвониться до Дэн Чжи, но телефон по-прежнему не отвечал.

Полутора часами ранее, когда Цзи Сунвэнь сидел в библиотеке за учебной литературой, ему позвонил друг Дэн Чжи с чужого номера и сообщил, что Дэн Чжи напился, дебоширит в ресторане, безостановочно выкрикивает его имя, и с ним никто не может справиться, поэтому он должен немедленно приехать и увести пьяного парня.

Цзи Сунвэнь испытывал тяжелое, тягостное чувство. Мешкая и колеблясь, он кое-как сложил ноутбук и, закинув рюкзак за плечи, вышел из библиотеки.

У него не было ни машины, ни собственного жилья, и о том, где обитает Дэн Чжи, он тоже ничего не знал — даже если бы приехал, вряд ли смог бы чем-то помочь.

Подумав об этом, Цзи Сунвэнь перезвонил. Тот самый человек сразу взял трубку и раздраженным тоном потребовал: — Ты куда пропал?

— Алло, вы не могли бы просто снять номер где-нибудь поблизости, чтобы Дэн Чжи отдохнул? Я сейчас поеду на метро от университета, добираться примерно около часа, к тому же я...

— Чего ты там развел сопли из-за какой-то ерунды? Денег нет, что ли? — в трубке посмеялись. — Бери такси и приезжай, я оплачу поездку.

С этими словами собеседник сбросил вызов.

Днем прошел мелкий дождь, и пронизывающий ветер, гулявший среди листьев платанов, принес с собой сухой и пронзительный зимний холод.

Цзи Сунвэнь опустил руку со сжимающим телефон смартфоном и постоял на месте с минуту. Словно из вредности, он развернулся и направился обратно к общежитию, но пройдя полпути, все же запереживал за Дэн Чжи — а вдруг с тем приключилась какая-то беда?

Добраться на такси удалось быстро, но связаться с Дэн Чжи по-прежнему не получалось. Охваченный тревогой Цзи Сунвэнь оставил попытки дозвониться и обратился к швейцару: — Ладно, я не буду заходить внутрь. Человек, которого я пришел встретить, носит фамилию Дэн. Я просто хочу узнать, все ли с ним в порядке, это ведь можно сказать?

— Простите, сэр, это касается частной жизни гостей, я не имею права вам отвечать.

Выдал швейцар сухим тоном. В этот момент его взгляд скользнул поверх плеча Цзи Сунвэня, лицо выразило удивление, и швейцар почтительно склонил голову: — Генеральный директор Дэн.

Цзи Сунвэнь с сомнением обернулся и, увидев в нескольких шагах от себя Дэна Хайнина, невольно широко распахнул глаза.

Дэн Хайнин мельком глянул на швейцара и небрежно кивнул Цзи Сунвэню: — Он со мной.

Вышло прямо как в поговорке про реку, что смыла храм царя Дракона. Швейцар торопливо отступил на два шага назад, вежливым жестом указал путь и позволил Цзи Сунвэню войти внутрь.

http://bllate.org/book/25672/3062529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода