Цзи Сунвэнь не хотел ударить в грязь лицом перед родственниками Дэн Чжи, поэтому принял визитку обеими руками:
— Меня зовут Цзи Сунвэнь, я друг Дэн Чжи.
— Друг? — Дэн Хайнин слегка приподнял брови. — Разве ты не его парень?
Лицо Цзи Сунвэня мгновенно залилось краской. Он не был уверен, рассказывал ли Дэн Чжи своей семье об их отношениях, но, судя по тому, как он знал Дэн Чжи, парень всё же склонялся к тому, что мужчина перед ним просто блефует.
Поэтому Цзи Сунвэнь тут же замахал руками и сбивчиво принялся отнекиваться:
— Нет-нет, вы ошибаетесь, мы с Дэн Чжи действительно просто друзья.
— О-о... — Дэн Хайнин протянул гласную, с понимающим видом не сводя с него взгляда, и после короткой паузы добавил: — Менеджер клуба только что сказал, что Дэн Чжи заставил тебя пить через силу. С детства родители баловали его, временами он бывает высокомерен и не знает мерило дозволенного. Не принимай это близко к сердцу, а если он снова вздумает так себя вести, можешь сказать мне.
Цзи Сунвэнь понял, что это лишь дежурная вежливость, и покорно улыбнулся, отчего на щеках отчетливо проступили ямочки.
Стоявшая рядом Тан Чжэнь нахмурилась.
Дэн Хайнин ни в грош не ставил семью Дэн Чжи, и это было секретом Полишинеля. Цзи Сунвэнь явно был человеком из ближнего круга Дэн Чжи, однако Дэн Хайнин, казалось, вовсе не испытывал к нему столь очевидной враждебности.
Мало того что он с заботой расспрашивал обо всём подряд, так еще и находил время лезть в его мелкие стычки с Дэн Чжи.
Дэн Хайнин бросил взгляд на рюкзак, который тот прижимал к груди:
— Всё еще учишься?
— Угу, я на втором курсе магистратуры в институте иностранных языков.
— В институте иностранных языков? — задумчиво переспросил Дэн Хайнин. — Изучаешь редкие языки?
— Верно.
Его слова только затихли, как в животе у Цзи Сунвэня громко заурчало. Он смущенно опустил голову, пытаясь объяснить, что дело вовсе не в голоде — просто его только что вырвало, и теперь желудок сводило от жгучей боли, неприятно и громко подавая голос.
— Пусть на кухне соберут ему поесть, — Дэн Хайнин взглянул на наручные часы, поднял с воротника кресла пиджак и отдал распоряжение Тан Чжэнь: — Когда поест, пусть Лао Юй отвезет его обратно в университет.
Тан Чжэнь ответила:
— Хорошо.
— У меня еще работа, так что больше болтать некогда. За поступки Дэн Чжи я приношу тебе свои извинения, — Дэн Хайнин повернулся к Цзи Сунвэню, пресекая на корню любые попытки отказаться от любезности, тронул уголки губ и тепло, сдержанно улыбнулся: — Надеюсь, увидимся снова.
Тан Чжэнь последовала за Дэн Хайнином. Бесчисленные дела компании, административный прием на саммите и ворох прочих забот заставляли Дэн Хайнина крутиться как белка в колесе.
Выйдя из лифта, он закурил сигарету и бросил:
— Где Дэн Чжи?
Замешательство Тан Чжэнь лишь усилилось: оказывается, Дэн Хайнин даже не заходил к Дэн Чжи? Выходит, он отправился сюда сразу же после проводов иностранных инвесторов.
— Наверное, всё еще ждет в комнате отдыха.
— Пусть катится на парковку.
Машина Лао Юя была припаркована у входа в здание, а не на подземной парковке, и только после этих слов Тан Чжэнь вспомнила, что Дэн Хайнин только что поручил Лао Юю отвезти Цзи Сунвэня.
— Генеральный директор Дэн, я отвезу вас в офис.
— Не нужно. Побудь с этим пареньком, а когда он доест, проводи его вниз к Лао Юю, — Дэн Хайнин нахмурил брови. — Это рабочее поручение.
Смысл был в том, чтобы она отнеслась к этому со всей серьезностью, и Тан Чжэнь не посмела расслабляться, проводив его до самого вестибюля клуба.
В комнате отдыха остался только Цзи Сунвэнь. Из кухни принесли миску вонтонов с лапшой. Расправившись с едой и вытерев стол, он открыл дверь и увидел ожидавшую в коридоре секретаря Тан. Та чуть приподняла руку, указывая направление:
— Студент Цзи, сюда, пожалуйста.
Цзи Сунвэнь быстрым шагом последовал за ней. Проходя мимо винтовой лестницы, он не удержался и поднял голову, озираясь по сторонам: своды потолка поражали головокружительной высотой, а атмосфера роскоши и избытка так и бросалась в глаза.
Стоило ему переступить порог общежития, как Фан Ху тут же преградил ему путь у стола и с суровым видом устроил допрос:
— Куда это ты испарился, кинув меня?
— Никуда, — Цзи Сунвэнь расстегнул молнию куртки. На груди его белой футболки красовалось огромное мокрое пятно, от которого разило резким запахом алкоголя.
Фан Ху прищурился, глядя на него так, будто презрительно оценивал его попытки соврать глядя в глаза.
— Правда никуда, — настроение Цзи Сунвэня заметно упало. От него за версту разило выпивкой, и он поднялся, чтобы пойти в ванную смыть с себя этот дух.
— Точно! — Фан Ху вдруг что-то вспомнил и окликнул его: — Сунвэнь, я же днем столкнулся в библиотеке с Фэн Линь, она просила передать: сбор волонтеров завтра в три часа дня в Международном конференц-центре.
На следующей неделе в Юйцзине должен был пройти торгово-политический саммит. Организаторы набирали из числа студентов института иностранных языков волонтеров со знанием редких языков для устного перевода на мероприятиях — среди приглашенных было много предпринимателей и зарубежных гостей.
Заботы наваливались снежным комом, и Цзи Сунвэнь почувствовал себя не в силах справиться со всем сразу. Удрученно кивнув, он произнес:
— Хорошо, я свяжусь с ней чуть позже.
В день открытия саммита волонтеры собирались за два часа до начала: переодевались в специальную форму и разбивались на группы в зависимости от того, куда они были приписаны — в главный зал, наружную зону или на протокольную службу.
Цзи Сунвэнь работал внутри зала: на официальных заседаниях трудились профессионалы-синхронисты, а в его обязанности входил лишь последовательный перевод непринужденных бесед между иностранными гостями.
Участники начали заполнять помещения. Волонтеров, дежуривших у входов, не хватало, поэтому старший группы наспех отобрал несколько человек из зала на подмогу.
Цзи Сунвэнь стоял посреди прохода в конференц-зал. На нем был слегка просторный деловой костюм, а на рукаве красовался волонтерский бейдж. Чтобы выглядеть более собранным и деловитым, волосы он зачесал на косой продел, слегка приоткрыв чистый лоб.
Вся волонтерская форма была на один лад, поэтому Дэн Хайнин, шедший по коридору, не обратил на нее особого внимания — лишь заметив Цзи Сунвэня среди бурлящей толпы, он окинул взглядом зал и наконец сообразил, кто здесь волонтеры.
Важные зарубежные гости ждали в комнате отдыха на верхнем этаже, и Дэн Хайнин как раз направлялся туда, но на полпути неожиданно замер.
Тан Чжэнь проследила за его взглядом, увидела в толпе Цзи Сунвэня и подумала про себя: какая невероятная ирония судьбы.
Времени на раздумья не оставалось, и Тан Чжэнь шагнула вперед, тихо напомнив:
— Генеральный директор Дэн, пора идти.
Дэн Хайнин бросил взгляд на часы, уголки его губ дернулись, и он направился прямо к центральному проходу конференц-зала.
— На каком этаже комната отдыха для иностранных гостей?
Цзи Сунвэнь витал где-то в облаках, но этот голос вернул его к реальности. Вежливо улыбнувшись, он уже приподнял руку, чтобы показать дорогу, но, разглядев лицо стоявшего перед ним человека, внезапно замер.
Мужчина был облачен в безупречный костюм, во взгляде читалась врожденная уверенность, а в уголках глаз таилась едва заметная усмешка — пожалуй, теперь он казался еще более недосягаемым, чем при их первой встрече.
Семья Дэн Чжи была непростой, а Дэн Хайнин и вовсе превосходил его по всем статьям. Цзи Сунвэнь не смел завязывать знакомства с такими людьми, поэтому держался строго официально. Указав на лифт, он произсел:
— Поднимитесь на лифте на четвертый этаж, идите прямо и поверните налево, все те комнаты отдыха — именно там.
Дэн Хайнин был значительно выше, и его взгляд сверху вниз позволял разглядеть нежный пушок на щеках Цзи Сунвэня, который при ярком свете фарфоровых светильников казался усыпанным золотистой пыльцой. Помедлив секунду, он произнес:
— Веди.
До начала конференции указывать дорогу тоже входило в обязанности Цзи Сунвэня, поэтому у него не было причин отказываться. Он шагнул вперед и чуть в сторону, показывая Дэн Хайнину путь.
В часы наибольшего наплыва гостей перед лифтами толпилось множество людей. Дэн Хайнин бросил взгляд на соседнюю пожарную лестницу:
— Пойдем пешком.
— Хорошо.
Цзи Сунвэнь провел его мимо очереди, забожливо предупредив о ступеньках. В тот момент, когда он обернулся, их взгляды встретились с Тан Чжэнь, и в ее глазах на мгновение промелькнуло изумление.
Услышав, как Дэн Хайнин зовет ее, Тан Чжэнь подошла ближе. Цзи Сунвэнь проявил завидную сообразительность — тут же потупил взгляд и быстро взбежал на несколько ступенек вверх.
Дэн Хайнин тихо бросил пару фраз, Тан Чжэнь кивнула в ответ и тут же повернула назад, направляясь обратно на первый этаж.
Цзи Сунвэнь то и дело оглядывался. Заметив его любопытство, Дэн Хайнин пояснил:
— Я попросил ее заняться одним делом.
— Если секретарь Тан освободится и не сможет найти дорогу, я потом отведу ее наверх, — предложил Цзи Сунвэнь.
Дэн Хайнин с неопределенным выражением лица нахмурился:
— Она найдет дорогу.
Цзи Сунвэнь благоразумно замолчал. Добравшись до поворота на третий этаж, Дэн Хайнин замедлил шаг, разглядывая протянувшуюся до самого конца коридора стеклянную витрину:
— Что это?
— Выставка достижений, — пояснил Цзи Сунвэнь. — Тематика нынешнего саммита строится вокруг этих разработок.
Дэн Хайнин, похоже, заинтересовался. Заложив руки за спину, он подошел ближе, а его тон зазвучал так, будто он был учителем, проводящим внезапный опрос:
— Какие сферы здесь затронуты?
Профессиональному переводчику не привыкать к терминологии из самых разных отраслей, но перед тем как начать рассказ, Цзи Сунвэнь слегка замялся.
Участники конференции обязаны были носить бейджи с указанием личных данных. На Дэн Хайнине не было никаких опознавательных знаков, однако по пути им встретились чиновники с нагрудными значками, которые, независимо от занимаемого поста, неизменно первыми приветствовали Дэн Хайнина.
Почти наверняка это была персона высочайшего уровня, и Цзи Сунвэнь не смел демонстрировать перед ним свои познания попусту, поэтому лишь кратко объяснил значение ключевых терминов в областях, затронутых в экспозиции.
Его объяснения звучали весьма толково, и на лице Дэн Хайнина появилась улыбка:
— Разве ты не языковед?
— В переводческих материалах всегда затрагиваются подобные темы.
— Перевод? — Дэн Хайнин развернулся к нему чуть ближе, выглядя слегка удивленным. — Политико-экономическое направление?
— Я специализируюсь на художественной литературе, — на лице Цзи Сунвэня промелькнула легкая тень горечи. — Но литературный перевод востребован реже, поэтому я стараюсь больше интересоваться политикой и экономикой.
Дэн Хайнин понимающе усмехнулся:
— Успеваешь всё переварить?
Цзи Сунвэнь скромно показал два пальца:
— Знаю лишь самую верхушку айсберга.
В этот момент у Дэн Хайнина в кармане зазвонил телефон. Он задержался здесь дольше положенного, и Тан Чжэнь, уже поднявшаяся в комнату отдыха, прислала ему завуалированное напоминание, сообщив, что главный руководитель, также отвечающий за прием, выражает недовольство.
В такой ответственный момент нельзя было допускать оплошностей. Дэн Хайнин нахмурился, ответил коротким сейчас и, подняв глаза, заметил, что Цзи Сунвэнь наблюдает за ним.
— Какой язык изучаешь?
Дэн Хайнин привык быть начальником, поэтому привычка командовать вовсю сквозила в его словах и манерах, и даже улыбка напоминала нетерпеливый допрос.
— Английский.
— Знаешь только английский?
— Юриспруденцию, кантонский диалект, — добавил Цзи Сунвэнь. — Еще немного говорю по-немецки, правда, не слишком бегло.
— Ты южанин? — поинтересовался Дэн Хайнин.
Цзи Сунвэнь сразу понял, к чему он клонит:
— Кантонский я выучил сам. На инвестиционных саммитах всегда много бизнесменов из Гонконга, и в разговоре они порой смешивают английский с кантонским. Если понимаешь кантонский, переводить становится гораздо проще.
Дэн Хайнин задумчиво протянул:
— Судя по твоим словам, ты частенько подрабатываешь волонтером на подобных мероприятиях?
— Если выпадает возможность — всегда соглашаюсь.
Они поднялись на четвертый этаж, и Дэн Хайнин резко сменил тему:
— Вы с Дэн Чжи тоже на каком-то саммите познакомились?
Стоило зайти речь о Дэн Чжи, как Цзи Сунвэнь мгновенно сник. После того как он вернулся из клуба в университет на прошлой неделе, Дэн Чжи больше ни разу не ответил на его сообщения.
Каждый раз, когда Дэн Чжи бывал не в духе, независимо от того, был ли виноват Цзи Сунвэнь, он предпочитал просто игнорировать его, используя тактику полного игнорирования.
http://bllate.org/book/25672/3062526
Готово:
