Готовый перевод After Transmigrating, My Disciple Went Mad / Мой ученик стал безумным тираном: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Это он для себя самого использовал?

В голове Шэнь Яогуана внезапно помутилось, и на мгновение он даже не понял смысла слов Не Ваньцин.

С того самого момента, как за барьером его обожгла та капля слезы, от кончиков пальцев по всему телу начал распространяться оцепенелый зуд, который теперь добрался и до мозга.

Он потёр виски, силясь хоть немного прийти в себя.

Тем временем Не Ваньцин продолжала что-то взволнованно ему рассказывать.

— Именно так. Внутренняя энергия Девятого господина часто приходит в беспорядок. Бывает, стоит ему разозлиться или столкнуться с тем, что его опечалит, как он теряет над ней контроль. Когда его ци бушует, он не просто выглядит устрашающе — его истинная Ци начинает неистовствовать, и он может причинить вред окружающим. Наверное, опасаясь задеть кого-то постороннего, Девятый господин и возвёл это Чистилище…

С этими словами она, словно о чём-то вспомнив, тихо добавила:

— Впрочем, Девятый господин никогда не обращал внимания на подобные мелощи. Девять лет назад, после того как сюда привели юношу, он почему-то и построил это место.

Хотя в голове у Шэнь Яогуана царил полный туман, он отчетливо расслышал всё, что говорила Не Ваньцин.

Вот только его разум уже утратил способность мыслить. Стоило ему приоткрыть рот, собираясь о чём-то спросить, как тело опередило его волю и безвольно осело на стул.

— Раны куда тяжелее прежних, — произнёс Янь Цзисюань. — Но, к счастью, кто-то в покоях Бессмертного владыки вовремя заметил неладное, так что до корня беды не дошло. Я уже поставил Бессмертному владыке иглы и дал лекарства. Впредь нужно лишь вовремя принимать отвары, и он постепенно пойдет на поправку.

Глаза Шэнь Яогуана тяжело закрылись.

— Бессмертный владыка пострадал оттого, что случайно коснулся слезы, пророненной принцессой Пинчэн. Его тело подверглось нападению Иньской Ци.

— …И еще, у меня есть слова, над которыми я долго размышлял и всё же хочу донести их до Девятого господина, — сказал Янь Цзисюань.

Много времени утекло, прежде чем Шан Ао вновь обрёл голос.

На этом он умолк, и голос его упал.

Шан Ао какое-то время молчал.

Дыхание Шан Ао стало тяжёлым.

— Исцеления от этого нет, — сказал Янь Цзисюань. — Жар Бессмертного владыки — неплохой знак. Принимайте лекарства по графику, и когда высокая температура спадет, это будет означать, что проникшая в тело Иньская Ци полностью рассеялась… Если Девятый господин переживает, то может укрыть Бессмертного владыку дополнительным одеялом.

— К счастью, между ними был барьер, поэтому вторжение оказалось неглубоким. Однако из-за слабости Девятого господина и мощной Ци принцеши Бессмертный владыка потерял сознание.

— Говори.

Янь Цзисюань опустился на колени перед Шан Ао и, склонив голову, доложил:

— …Это серьезно? — спросил он.

— По моему скромному разумению, Девятому господину стоило бы поведать Бессмертному владыке о том, как Иньская Ци культиваторов-призраков проникает в тело, — ответил Янь Цзисюань.

— Я знаю, что Девятый господин не желает, чтобы Бессмертный владыка касался подобных дел, и предпочитает всё улаживать втайне, — продолжал Янь Цзисюань. — Но Горы Девяти Небес кишат культиваторами-призраками, да и принцесса разумом не крепка. Даже вам, Девятый господин, трудно предусмотреть абсолютно всё. Почему бы не предупредить Бессмертного владыку, чтобы и он мог соблюдать осторожность?

А в это время в зале служанки испуганно вскрикнули, мгновенно сбившись в растерянную толку.

— К тому же… поскольку атака оказалась довольно сильной, у Бессмертного владыки держится сильный жар, и в сознание он пока не приходил. Боюсь, он проспит еще долго, — сказал Янь Цзисюань. — Опасности для жизни нет, но Бессмертному владыке придется тяжко.

— Хм.

— Господин? — недоумённо позвала за дверью Не Ваньцин.

— Что же делать? — спросил его Шан Ао.

— Если бы сегодня Бессмертный владыка не коснулся той слезы по неведению, то, пожалуй, и не пострадал бы вовсе.

Произнеся это, он с ужасом осознал, что, похоже, задел обратную сторону чешуи Шан Ао. Тотчас же припав лбом к полу, он в испуге выпалил:

— Прошу Девятого господина о снисхождении! У твоего слуги не было и в мыслях упрекать Девятого господина, умоляю…

— Ты прав, — оборвал его глухим голосом Шан Ао.

— Девятый господин…

— И впрямь это я оплошал с уходом за ним, — произнёс Шан Ао.

— На всякого мудреца довольно простоты, Девятый господин был вынужден поступить так.

Шан Ао, однако, поднялся на ноги и, обойдя стоявшего на коленях Янь Цзисюаня, подошёл к постели Шэнь Яогуана.

На ложе Шэнь Яогуан лежал с закрытыми глазами, а его длинные ресницы отбрасывали на щеки тихие тени в дрожащем свете свечей.

Шан Ао протянул руку и, словно страшась разбить хрупчайшее сокровище, едва ощутимо коснулся его щеки.

Кожа пылала жаром. От этого жжения палец Шан Ао качнулся, и он поспешно отдернул руку, словно спасаясь бегством.

— Вчера Чи Юй говорил, что, оставляя Учителя в Горах Девяти Небес, я тешу лишь собственные эгоистичные желания, — медленно проговорил Шан Ао.

Услышав это, Янь Цзисюань слегка вздрогнул.

Разве доводилось кому-либо слышать откровения Шан Ао? Годами служа ему, он лишь выполнял отдаваемые приказы. Разве Шан Ао когда-нибудь говорил с ним о чём-то лишнем?

Он уткнулся лбом еще глубже в землю.

— Я знаю, что за пределами этих стен — логово драконов и пасть тигра, где каждый жаждет его смерти. Только здесь никому и в голову не придет причинить ему вред, — продолжал Шан Ао.

— Но я даже не могу гарантировать безопасность рядом с ним, — тихо произнёс он.

Голос его был настолько низким и ледяным, что от него, казалось, капала вода. У Янь Цзисюаня возникла иллюзия — нет, он всем существом ощутил то, что творилось в душе Шан Ао в эту минуту.

Сейчас Шан Ао ненавидел самого себя. Он был готов убить себя собственными руками, лишь бы забрать ту боль, которую претерпевал Шэнь Яогуан.

Помолчав немного, Янь Цзисюань тихонько заговорил:

— И Господин Шан, и я прекрасно знаем: зло человеческих сердец в сотни раз страшнее злобы и скверны злых духов, — сказал он.

Шан Ао ничего не ответил.

— Бессмертный владыка стал жертвой из-за собственных сокровищ, и то, что его преследуют и завидуют ему — изначально великое несчастье для него, — промолвил Янь Цзисюань.

— Но Девятый господин наверняка понимает: если держать птицу взаперти всю жизнь, не ведая ни бурь, ни хаоса… порою трудно сказать, что более жестоко — это неведение или гибель в открытом небе.

Янь Цзисюань удалился, и в покоях остались лишь Шан Ао и Шэнь Яогуан.

Шан Ао сидел у изголовья постели Шэнь Яогуана.

Янь Цзисюань предупреждал его, что сильный жар Шэнь Яогуана вызван изгнанием Иньской Ци из тела. Сейчас в особом уходе он не нуждался, и даже оставаясь здесь, Шан Ао ничего не мог поделать.

Но Шан Ао упрямо сидел на месте — то ли подвергая себя суровому самоистязанию, то ли упорствуя в схватке с самим собой.

Или же он отчаянно жаждал хоть как-то облегчить страдания Шэнь Яогуана в этот час. А раз он был бессилен помочь, то хотя бы разделит эту муку вместе с ним.

Как и в каждый из тех дней и ночей, когда Шэнь Яогуан был без сознания, он дежурил здесь, в колышущихся тенях светильников Зала Юйя, и силуэт его почти сливался с ночным мраком.

Так прошло время до глубокой ночи.

Шан Ао услышал слабый шорох, донесшийся с постели. Обернувшись, он увидел, что Шэнь Яогуан судорожно забился в ознобе под тяжелым одеялом.

Жар стал еще сильнее. Его лицо пылало алым, и он, сжавшись в комок под одеялом, казалось, отчаянно мерз.

— Учитель?

Шан Ао поспешно склонился над ним, просунул руку под одеяло и крепко сжал ладонь Шэнь Яогуана.

Она была горячей и сухой. Шэнь Яогуан беспомощно скомкал пальцами простыню — вид его казался до крайности беззащитным.

Он начал что-то бессвязно бормотать. Шан Ао не мог разобрать слов, но отчетливо понимал: ни единое из слетавших с его губ звуков не имело отношения к имени Шан Ао.

— Учитель, вам холодно?

Шан Ао помимо воли задрожал следом и еще крепче перехватил руку Шэнь Яогуана в ответ.

Лишенный сознания, Шэнь Яогуан по наитию потянулся за спасительным теплом, прижавшись ладонью к ладони Шан Ао в жест доверчивой ласки. Их руки переплелись так тесно, что впору было подумать — точь-в-точь как в ту давнюю ночь много лет назад.

Тогда Шан Ао точно так же сжимал руку Шэнь Яогуана.

В ту пору он лишь недавно постиг тайны культивации мутировавших пяти духовных корней и впервые ощутил на себе обратный удар от этого противоестественного метода ускоренного развития, когда успехи за один день равнялись годам.

Он лишь недавно ступил на путь бессмертных и чувствовал себя одинокой рыбкой, впервые выплывшей из мелководья в бескрайний океан.

Тогда незнакомая истинная Ци впервые вырвалась из его даньтяня и, подобно обезумевшему в клетке зверю, ринулась напролом по меридианам.

Его чудесные меридианы пронзила невыносимая боль, а бушующая по всему телу энергия словно взбесилась, норовя превратить его в бездумную марионетку.

Он ужасно боялся. Но еще больше он страшился того, что Шэнь Яогуан заметит его странное состояние. Поддавшись панике, он выдумал предлог умыться и помчался к ближайшему ручью.

В прозрачной воде отразились его глаза, полыхавшие кровавым блеском.

Он осознал, что превратился в чудовище.

Когда Шэнь Яогуан нашёл его, он уже насквозь промок и, дрожа от холода, сжался на бережку. Бурная Ци, казалось, захватила всё его тело и уже устремилась к обители духа, но он был совершенно бессилен.

В тумане беспамятства промелькнула страшная мысль: что со мной будет? Разорвутся ли меридианы, погибну ли я от отклонения ци, или обращусь в лишённое разума чудовище, ведомое чужеродной энергией?

Если до этого дойдет, пощадит ли меня Учитель?

Словно услышав молитву, заброшенную в самую глубь сердца, Небесный Путь явил сквозь затуманенный взор лицо его наставника.

На нём не было обычной ледяной строгости, с какой тот разил демонов и духов. Выражение лица Учителя казалось встревоженным — он поднял его с мокрой земли и спросил, что стряслось.

Губы Шан Ао мелко дрожали. Спустя долгое время он едва слышно вымолвил Шэнь Яогуану:

— Холодно…

Он не смел добавить ни слова, боясь выдать себя.

В следующий миг его окутала чистая, мягкая и теплая истинная Ци. Это было присущее лишь водной духовной основе целебное дыхание — нежное, тонкое и бесшумное, исцеляющее без лишних слов.

По правде говоря, Шан Ао она ничем не могла помочь, но сквозь неё он почувствовал ауру Шэнь Яогуана.

Загнанный в угол, он отыскал в этом потоке руку Шэнь Яогуана и слабо, холодея от страха, вцепился в неё.

Для учителя и ученика подобный жест был верхом бесцеремонности, дерзким посягательством. Шан Ао цеплялся за него, как утопающий за соломинку, хотя и понимал, что хрупкая травинка мгновенно переломится и он снова рухнет в темную ледяную пучину.

Однако, движимый милосердием, Шэнь Яогуан не оттолкнул его. Он позволил держать себя и лишь тихо спросил:

— Ты только что получил ранение, оттого, должно быть, и бушует внутреннее дыхание. Ну как, так полегчало?

Отчего-то этот мягкий и ровный голос, хоть и звучавший едва слышно, отчетливо проник в самую обитель его духа. Неистовая истинная Ци вдруг начала стихать, словно отхлынувший прилив, а затем послушно опустилась вниз.

Она отступила в даньтянь Шан Ао и вновь временно подчинилась ему.

Оказалось, то, за что он ухватился, было вовсе не хрупкой и холодной соломинкой.

То был дарованный богами лучик света, спасение, принадлежащее лишь одному-единственному человеку.

http://bllate.org/book/25671/3062445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода