Готовый перевод Spring Bloom, Sunken Pearl / Весеннее цветение: Секрет лавочника: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гостевая комната была довольно просторной, в ней имелись все необходимые вещи. Ли Цин обвел взглядом комнату и, словно оступившись в пустоту, с тревожной силой вцепился в полу одежды молодого учителя.

— Что такое? — остановившись, спросил Ван Жуйлинь.

Ли Цин распахнул черные глаза; от долгой дороги по белкам его глаз расползлись тонкие ниточки красных сосудов, между сдвинутыми бровями залегла неразрешимая печаль, и он тихо позвал:

— Маленький учитель Ван.

Он уже пришел в себя и больше не смел произносить то сокровенное, самое заветное обращение, что пряталось в глубине его души.

Ван Жуйлинь молча ждал продолжения.

— Ничего, — Ли Цин отпустил его, чувствуя некоторое разочарование.

Ван Жуйлинь плотно сжал губы, прекрасно всё понимая — он мог догадаться, о чем хотел сказать Ли Цин. Но некоторые слова Ли Цин должен был произнести сам.

— Внутри ванная, чтобы шла горячая вода, поверни кран налево, туалетные принадлежности лежат в тумбе под раковиной. Помоешься — и ложись спать, утром я тебя разбужу.

Закончив давать указания, Ван Жуйлинь вернулся в свою комнату.

Очутившись в непривычной обстановке, Ли Цин даже умывался с осторожностью, чтобы вода не расплескалась, а все использованные вещи возвращал на место — до того же он был чувствительным человеком. Кровать оказалась слишком мягкой, он лежал на ней, ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть.

Ван Жуйлинь тоже был застигнут врасплох внезапным визитом Ли Цива и никак не ожидал, что тот сможет приехать. Мучаясь бессонной, он откинул одеяло, встал и направился в соседнюю комнату.

Ли Цин уже спал. Шторы не были задернуты, и чистый лунный свет падал на его мягкое, покладистое лицо, освещая половину щеки. Ван Жуйлинь пододвинул повыше одеяло, его теплые подушечки пальцев легким, словно касание пера, движением скользнули по виску юноши.

Глупый, — мысленно усмехнулся Ван Жуйлинь, еще немного постоял, тронув его между бровей, и бесшумно вышел из комнаты.

Глава 30. Прогулка

В последнее время Ван Жуйлинь дежурил в больнице с дедушкой, из-за чего у него выработался четкий внутренний режим: стоило пробить половине восьмого, как он просыпался. В этой квартире почти никто не жил, поэтому в холодильнике шаром покати, да и запасов еды не держали. Раз уж Ли Цин собирался здесь жить, проблему с питанием пришлось бы решать самостоятельно, так что ему непременно нужно было отвезти Ли Циня в супермаркет. Первым делом с утра он отправился будить Ли Циня.

Ли Цин еще спал — спал спокойно и безмятежно, сложив руки на груди, выглядя невероятно послушным.

— Ли Цин, — наклонившись, позвал Ван Жуйлинь.

Голос прозвучал слишком тихо, и сколько бы он ни звал, Ли Цин даже не шевельнулся. Ван Жуйлиню пришлось легонько подтолкнуть его за руку. Ли Цин, сам не зная, какой прекрасный сон он видел, едва чужая ладонь приблизилась, крепко ухватился за нее и зажал в кулаке, не выпуская.

Пожалуй, вчера они слишком устали в дороге, и Ван Жуйлинь, так и оставшись сидеть на краешке кровати со связанными руками, позволил ему подержать свою ладонь. Пусть поспит еще десять минут, думал он, молча наблюдая за ним и отрешенно разглядывая короткие, похожие на щетинки волосы юноши.

Всходило солнце, занавески перед сном Ли Цин не задернул, и утренний свет упал прямо на его веки. Заметив признаки пробуждения, Ван Жуйлинь вытянул руку и скомандовал:

— Подъем.

Ли Цин осоловело открыл глаза, думая, что все еще видит сон, что-то невнятно пробормотал и снова смежил веки.

— Ли Цин, — повторил Ван Жуйлинь, и в его голосе уже послышалась строгость.

Только тогда Ли Цин окончательно проснулся. Он протер глаза, сел на постели и спросил:

— Который час?

— Без четверти восемь, — взглянув на наручные часы, Ван Жуйлинь отдал распоряжение: — Быстро умывайся, в восемь часов жду внизу.

Как только он вышел, Ли Цин в панике вскочил с постели и с тяжелой, гудящей головой принялся чистить зубы.

Когда Ван Жуйлинь аккуратно оделся, Ли Цин тоже спустился вниз — минута в минуту, ровно в восемь. Сегодня на учителе была черная рубашка с узкими манжетами, из-под которых виднелись выступающие запястья; они подчеркивали длину его рук и пальцев. И ткань этой одежды совсем не походила на ту, что он носил в школе, — от нее так и везло невероятным качеством.

Глядя на него, Ли Цин чувствовал только одно: этот человек стал еще более новым.

— Сначала поедим, — Ван Жуйлинь поманил его рукой, действуя стремительно и решительно, словно и впрямь отчаянно спешил.

На завтрак подали рисовую лапшу, к которой Ли Цин не привык, и тогда Ван Жуйлинь прихватил для него еще и парочку пачек паровых булочек, велев перекусить по дороге. Добравшись до супермаркета, Ли Цин долго мялся, не решаясь взять побольше: крупы набрал всего понемногу, пока Ван Жуйлинь, не в силах больше на это смотреть, не укорил его:

— Наберешь так мало, и как я по-твоему буду возвращаться домой обедать?

Услышав это, Ли Цин даже изумился и переспросил:

— Ты тоже будешь дома обедать?

Ван Жуйлинь улыбнулся:

— Раз уж живешь у меня, неужто ты думаешь, что мне нельзя приходить домой на обед?

— Нет, я просто думал, что ты ешь вместе с дедушкой в больнице, — заторопился с объяснениями Ли Цин. Он и в самом деле ничего такого не имел в виду, просто решил, что раз уж утром маленький учитель выглядел таким занятым…

— Я буду выкраивать время и возвращаться, так что бери всё, что нужно. — Вслед за тем, что выбирал Ли Цин, Ван Жуйлинь сам закинул в тележку еще несколько позиций, отчего у Ли Циня сердце кровью обливалось. Сам он совершенно не представлял ценности повседневных мелочей и сорил деньгами с непозволительной щедростью.

Просто Ван Жуйлинь боялся, что тот останется голодным: добраться из этого особняка куда-либо сложно, и если чего-то не хватит, возникнет масса хлопот.

— Я ведь ненадолго здесь задержусь, — сдержанно намекнул Ли Цин, что они взяли слишком много, и попытался вернуть часть товаров на полку, но Ван Жуйлинь неодобряюще перехватил его руку.

— Разве мы не собираемся возвращаться вместе? — покатив тележку вперед, осведомился он. — На следующей неделе, давай еще немного понаблюдаем. Если с дедушкой все будет в порядке, я вернусь: неудобно вечно донимать директора Шао проблемами одноклассников.

— А, хорошо, — опустив голову, Ли Цин украдкой растянул губы в улыбке.

Оставив Ли Циня дома, Ван Жуйлинь поспешил в больницу: ему нужно было успеть до десяти часов, иначе проснувшийся дедушка начнет его искать.В последнее время погода стояла прекрасная, и посаженный у больницы османтус начал источать насыщенный аромат. Ван Жуйлинь катил инвалидное кресло Се Чжэнцина, остановившись на залитой солнцем дорожке, чтобы вместе с ним понежиться на солнце.

— Линь-линь, принеси мне газету.

Се Чжэнцин стоило лишь немного взбодриться, как ему тут же требовалось почитать прессу.

— Сейчас сбегаю.

Ван Жуйлинь подошел к регистратуре больницы, попросил у дежурных сегодняшнюю газету и отдал ее Се Чжэнцину.

У Се Чжэнцина глаза были еще крепкие, он вполне мог читать сам. Пока он углублялся в чтение, Ван Жуйлинь завороженно уставился на дерево османтуса. В мыслях он возвращался к своим ученикам: интересно, сдали ли те вовремя домашнее задание? Думая о том о сём, он невольно вспомнил и Ли Цина.

— Линь-линь, как твоя работа? — неожиданно поинтересовался Се Чжэнцин.

Ван Жуйлинь ответил:

— Нормально, дети там очень целеустремленные.

— Хочешь преподавать — преподавай, в будущем это тоже пригодится. Не слушай отца с матерью, делай то, к чему лежит душа, а дедушка тебя во всем поддержит.

Се Чжэнцин аккуратно сложил газету, ровным квадратиком передал ее в руки Ван Жуйлиня и продолжил:

— Молодому человеку иметь идеалы — это хорошо. Страна нуждается в нас — значит, мы идем.

Ван Жуйлинь кивнул. Единственным человеком в семье, кто его поддерживал, был дед.

— Твои родители в последние дни опять пропали где-то. Позвони им, пусть приедут, а сам занимайся своими делами, нечего тебе тут со мной засиживаться.

— Никакое это не засиживание, дедушка. На твоем телефоне под единицей забит мой номер. Будет что нужно — сразу звони мне, и не смей ничего скрывать.

Ван Жуйлинь присел на корточки и, взяв телефон, показал деду, как все просто. Дед у него тоже был вполне современный, позвонить с мобильного умел, вот только вечно боялся лишний раз побеспокоить.

— Знаю.

Се Чжэнцин взял телефон обратно и долго не сводил глаз с цифры один на клавиатуре.

После полумесяца наблюдений состояние можно было считать стабильным. Се Сюэ в последнее время зачастила в больницу: боясь отповеди отца, она временами отпускала Ван Жуйлиня немного передохнуть.

Дома у Ван Жуйлиня тоже оставался человек, поэтому, пользуясь свободным временем, он хотел поводить Ли Циня по магазинам, отправить кое-какие вещи и уже собирался в обратный путь к школе.

Все-таки прибрежный город за последние годы развивался стремительно: высотные здания стояли тесным рядом, словно чешуя рыбы, сеть дорог густой паутиной опутала кварталы, облик города был чистым и стильным, а прохожие выглядели нарядно и привлекательно.

Ли Цинь стеснялся глазеть по сторонам, чтобы не казаться деревенщиной, но с другой стороны, его одолевало любопытство, и он то и дело норовил украдкой бросить взгляд. Торговый район оказался слишком фешенебельным — покупать там всё равно ничего не станет, а просто так шататься смысла нет. Ван Жуйлинь не повел Ли Циня туда еще и потому, что, по его мнению, гулять там было неинтересно, куда лучше старые кварталы.

После того как градостроительное планирование сместилось в новый район, старый пришел в упадок. Впрочем, даже в упадке истощенный верблюд оставался крупнее лошади, и здесь по-прежнему было оживленно. По обеим сторонам прямой магистрали тянулись ряды магазинов одежды, обуви и шляп, скобяных лавок и галантерей, а также новомодные гонконгские кофейни и чайные с молоком — желающих погулять в этих местах хватало.

Чего-чего, а дефицита в чем-либо не ощущалось, однако Ван Жуйлинь, прогуливаясь по таким местам, больше всего любил выискивать старые вещи. Позади находился рынок б/у товаров, где можно было отыскать раритетные издания. Переводы некоторых преподавателей по праву считались единственными в своем роде, и заполучив их, он чувствовал себя на душе спокойно.

Ли Цинь же загорелся купить кожаную куртку, едва завидев ее. Короткая куртка выглядела чертовски круто: набросишь такое пальто на плечи, обуешь сапоги — и от одного твоего шага будто ветер поднимается. Маленький учитель в ней тоже смотрелся бы лихо; при такой смазливой мордашке на него можно надеть хоть мешок, и все равно будет к лицу. Подумав об этом, Ли Цинь окликнул Ван Жуйлиня и попросил примерить приглянувшуюся куртку.

— Мне некуда надевать такую одежду, примерь лучше ты, — отказался Ван Жуйлинь. На службу в подобном не пойдешь, а в выходные он и вовсе ленился выходить из дома — даже купив, вряд ли станет носить.

Ли Цинь проявил завидное упорство:

— Неважно, купим или нет, ты сначала примерь.

Встретившись взглядом с его горящими, полными энтузиазма глазами, Ван Жуйлинь сдался. Не успел он толком опомниться, как Ли Цинь помог ему натянуть куртку и поправил воротник. Они оба еще даже не успели толком разглядеть обнову, как за спиной раздался резкий голос с недобрым подтекстом:

— Ба, да это же Ли Цинь?

Глава 31. Драка

Ван Жуйлинь обернулся и увидел говорившего юношу. На вид лет двадцати четырех-пяти, раскосые глаза, высокий нос, тонкие губы. Уголки рта кривились в насмешливой ухмылке, а взгляд, брошенный на него и Ли Циня, источал презрение.

Предельно неприятный тип. Ван Жуйлинь нахмурился — он редко составлял о людях предвзятое мнение с первого взгляда.

Ли Цинь же при виде этого парня весь окоченел и с неверием выдохнул:

— Сяо Цзе.

Гу Тяньцзе зловещим взглядом впился в лицо Ван Жуйлиня, злобно зыркнул на него и грубым голосом процедил:

— Это твой ручной петушок?

Лицо Ван Жуйлиня вмиг помрачнело. Ли Цинь приоткрыл рот и растерянно пролепетал:

— Нет.

— Нет?

Гу Тяньцзе подошел ближе к Ван Жуйлиню, смерил взглядом его лицо и, проигнорировав ледяной взор, язвительно ухмыльнулся:

— А ты знаешь, что этот мужик рядом с тобой — подстилка для чужих хренов?

Его слова еще не затихли, а Ли Цинь уже побелел как полотно. Его прошибло от макушки до пят, будто ударом молнии из ясного неба, опущенные руки медленно сжались в кулаки, но сам он даже пошевелиться не мог.

— Мало того, что он подо мной стелился, он ведь еще и сидел...

Глухой удар оборвал Гу Тяньцзе на полуслове. Тяжелый кулак Ван Жуйлиня угодил ему прямо в живот, в область солнечного сплетения.

Никто не ожидал от него внезапного нападения. От такого удара Гу Тяньцзе схватился за живот, словно ощутив всю боль разрывающихся внутренностей, и пару секунд приходил в себя, собираясь дать отдача. Но разве Ван Жуйлинь позволил бы ему опомниться? Быстрые, рассекающие воздух кулаки градом обрушились на живот и ребра Гу Тяньцзе, согнув того пополам, словно креветку, так что он даже выпрямиться не мог.

http://bllate.org/book/25667/3061956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spring Bloom, Sunken Pearl / Весеннее цветение: Секрет лавочника / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода