Готовый перевод Spring Bloom, Sunken Pearl / Весеннее цветение: Секрет лавочника: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малыш, — позвал его Ли Цин.Ван Жуйлинь поднял глаза и бесстрастно посмотрел на Ли Цин.

— Малыш, — повторил Ли Цин.

Он словно просто звал его, словно ему нужно было убедиться, что Ван Жуйлинь здесь, и потому он звал его снова и снова.

— Мм, — глухо отозвался Ван Жуйлинь, продолжая плескать воду и бережно омывая Ли Цину ноги. Горячей воды было заготовлено вдоволь, чтобы снять усталость. Средств от похмелья у него здесь не водилось, да и сам он сроду не пил, так что оставалось лишь попытаться облегчить головную боль, которая наверняка замучит Ли Цина завтра.

Стоило воде чуть остыть, как приходилось подливать кипятку, и, занимаясь этим, Ван Жуйлинь действовал предельно осторожно, следя за тем, чтобы горячая вода не брызнула прямо на ступни — иначе не миновать ожогов и волдырей.

Именно в этот момент он почувствовал тяжесть на макушке, а подняв взгляд, заметил, что Ли Цин выпрямился — судя по всему, тот только что украдкой поцеловал его.

— Веди себя смирно. Сегодня я позволю тебе лечь со мной, а не то отправлю обратно, — пригрозил Ван Жуйлинь, не заботясь о том, дошло ли это до пьяного сознания, лишь бы подействовало.

Понятия не имея, насколько протрезвел Ли Цин, Ван Жуйлинь видел лишь одно: едва прозвучали эти слова, как тот мгновенно утих.

На все умывания и сборы ушло столько времени, что стрелки уже приближались к часу ночи. Зевая и сонно глядя на Ли Цина, Ван Жуйлинь откинул одеяло и забрался под него.

Постель давно остыла, и на двоих у Ван Жуйлиня был всего одна подушка, которую он уступил Ли Цину. Лёжа на спине, он чувствовал себя как-то не в своей тарелке: спать хотелось невероятно, но сон никак не шли.

Ли Цин обнял его за руку и забормотал что-то невнятное:

— Как вкусно пахнет.

Ван Жуйлинь не пользовался парфюмом, но тщательно выбирал стиральный порошок с приятным ароматом, а в шкафу держал саше с травами от моли — возможно, Ли Цин чувствовал именно этот запах.

Ли Цин потянул одеяло на себя, пытаясь делить подушку пополам.

— На двоих не хватит, ложись так, — Ван Жуйлинь вернул подушку на место под его голову, коснулся ладонью его растрепанных волос и нарочито понизил голос: — Спи.

Измотанный за день Ли Цин и сам уже клевал носом — он заснул первым, а вот сам Ван Жуйлинь ещё долго не мог сомкнуть глаз.

В четверть седьмого телефон на прикроватной тумбе затрясся от беспрерывной вибрации. Полусонный Ван Жуйлинь нащупал аппарат, в то время как прижатый к нему Ли Цин спал мёртвым сном. Но стоило ему ответить на звонок, как сон слетел в мгновение ока.

— Линь-Линь, дедушка заболел, его положили в больницу, только что выдали уведомление о критическом состоянии. Возвращайся скорее. — Се Сюэ стояла у дверей операционной, разговаривая с сыном. Ван Жуйлинь был единственным ребёнком, и дед души не чаял в этом внуке — сейчас Ван Жуйлинь никак не мог оставаться в стороне.

— Понял, мам, я уже еду. — Сбросив вызов, Ван Жуйлинь в два счёта умылся, наскоро собрался и отправился потревожить Ши Цзяня, чтобы тот помог ему добраться до транспорта.

К счастью, сегодня была суббота. Ши Цзянь вёз его на трёхколёсном мотоцикле с такой бешеной скоростью, что пассажир едва не вывалился.

— Директор Ши, извините за беспокойство, мне, пожалуй, придётся взять на несколько дней отпуск, — виновато произнёс Ван Жуйлинь, подставляя лицо утреннему солнцу. Учителей в школе было немного, и его отъезд означал лишнюю нагрузку на остальных. Но перед лицом такой беды выхода не было.

— Ничего страшного, занимайся своими делами, о детях не беспокойся — я за всем присмотрю. С твоим дедом всё будет хорошо, — попытался успокоить его Ши Цзянь.

— Спасибо, — поблагодарил Ван Жуйлинь. Подъезжая к автобусной остановке на окраине деревни, он вспомнил и попросил Ши Цзяня: — Передайте Ли Цину, если увидите, что я уехал домой по личным делам и вернусь, как только всё улажу. Боюсь, он станет волноваться.

Ши Цзянь тут же согласился, даже не задумываясь над тем, почему это Ван Жуйлиню нужно отчитываться перед Ли Цином из-за какой-то поездки.

Ван Жуйлиню повезло: он успел как раз к утреннему рейсу, а едва сев в автобус, попросил Ван Цзыго купить ему билет на самолёт. После долгих пересадок самолёт приземлился посреди ночи, и Ван Цзыго встретил сына, чтобы отвезти домой.

— В восемь вечера угрозу миновали, но дед слаб здоровьем, боюсь, уведомление могут прислать снова. Отдохни сегодня как следует дома, а завтра с утра поезжай в больницу, — голос Ван Цзыго хрипел. Похоже, он не спал последние пару дней, выглядел измождённым и постарше обычного.

— А мама где? — спросил Ван Жуйлинь.

— Дежурит в больнице. — Ночной город встретил пустыми дорогами, и они быстро добрались до дома. Поднимаясь по лестнице, Ван Цзыго вспомнил спросить: — Тебе лапши сварить?

Ван Жуйлинь кивнул. Он целый день ничего толком не ел, пытаясь успеть домой, и только переступив порог ощутил, как подвело живот.

Ван Цзыго сварил две миски, и отец с сыном сели друг напротив друга. В ярком свете лампы Ван Цзыго заметил сбитые в кровь губы сына и поинтересовался:

— Ты завёл кого-то?

Ван Жуйлинь сжал губы. До серьёзных отношений было ещё далеко, но отрицать он не стал:

— Да.

— Из местных? — Ван Цзыго тут же бросил палочки и принялся допытываться.

— Пап, почему ты не спросишь, что он за человек? — неодобриво глянув на отца, подумал Ван Жуйлинь: как можно быть таким меркантильным?

— Предупреждаю тебя: никаких шашней на стороне, и смотри мне, чтобы без залётов. Стоит кому-то забеременеть, и всё — по рукам и ногам связан, уже не убежишь, — предостерёг Ван Цзыго, который никак не ожидал от своего холодного и отстранённого сына романтических подвигов. Стоило только выпустить его в мир, как тут же кто-то охомутал.

Проглотив кусок лапши, Ван Жуйлинь подумал, что в его случае это вряд ли возможно.

— Сам будь аккуратнее, не позволяй себя обмануть, — отец никак не мог успокоиться, ведь выбор сына не одобрял. Перечить Ван Жуйлиню Ван Цзыго уже не смел: сын вырос, крылья окрепли, чуть что не по нему — и готов уехать за тридевять земель, носу не показывай.

— Знаю я, пап, я же не ребёнок, — Ван Жуйлинь вытер рот салфеткой, пропуская отцовские наставления мимо ушей.На следующий день, когда Ван Жуйлинь приехал в больницу, состояние его деда уже стабилизировалось.

— Мам, иди отдохни, с дедушкой всё будет хорошо, — он обнял Се Сюэ и, заметив, как плохо та выглядит, почувствовал укол в сердце.

— Твой дедушка в больнице уже больше недели, а до этого он запрещал тебе говорить. Линь-линь, неужели ты не можешь бросить эту свою работу? Так далеко, а ездить туда-сюда — сплошная морока, — Се Сюэ провела в больнице уже много дней. Ее отец то и дело попадал в реанимацию, и от этого на душе было тревожно и паршиво, а тут еще и сын вечно где-то далеко.

Ван Жуйлинь пропустил эти слова мимо ушей и сменил тему:

— Я поговорю с дедушкой, мам, ступай скорее отдохнуть.

Дед еще не очнулся, но можно было просто посидеть рядом и поговорить со стариком — сколько услышит, столько услышит. Се Сюэ едва исполнилось сорок лет, а ее отцу было всего шестьдесят восемь, не дожил еще и до семидесяти. Толком не пожил в свое удовольствие, всю жизнь горбатился до седьмого пота и в итоге подорвал здоровье.

Ван Жуйлинь сидел у кровати, сжимая в руке ладонь деда. Дряблая кожа казалась совершенно лишенной упругости, а мозоли на ладонях были грубыми и шершавыми, как наждачная бумага. Именно эта пара рук водила его за руку с самого детства, рассказывала об астрономии и географии, о диковинных происшествиях и легендах. Его дед в прошлом служил в армии, и в самом его характере неизменно жила несгибаемая, прямая во многом жилка.

Он научил Ван Жуйлиня очень многому.

В детстве ему пришлось пережить немало бед. Когда Ван Цзыго и Се Сюэ произвели его на свет, оба они были еще совсем молодыми — о себе-то толком позаботиться не могли, куда уж тут ухаживать за таким крошечным младенцем.

Се Сюэ поначалу даже не замечала ничего странного, когда кормила Ван Жуйлиня: этот ребенок почти не плакал, в годик еще не умел говорить, а его развитие задерживалось катастрофически. Лишь когда Ван Жуйлиню исполнилось три года, Се Сюэ спохватилась и отвела его на обследование в больницу. После череды проверок выяснилось, что физиологически у ребенка нет никаких отклонений — возможно, он просто не хочет разговаривать.

Се Сюэ не понимала: ребенок ведь в самом разгаре возраста, когда познают мир, почему же он не открывает рот, чтобы задать свои бесконечные почему, а вместо этого упорно хранит молчание?

Взглянув на ее юное лицо, врач поинтересовался, работает ли она и как обычно воспитывает ребенка. Се Сюэ ответила, что ради родов взяла академический отпуск на год, а теперь продолжает учиться в университете, в то время как за ребенком присмотрывает няня.

Разве может чужой человек заменить в уходе за ребенком собственных родителей? Но у Се Сюэ действительно не было времени, а Ван Цзыго тоже нужно было ходить на занятия. Посовещавшись так и эдак, они решили отправить Ван Жуйлиня к Се Чжэнцзяну — то есть к ее отцу.

Се Чжэнцзян еще даже не вышел на пенсию, а ему уже пришлось нянчиться с внуком. Ван Жуйлинь тогда не плакал и не капризничал, хлопот с ним было немного, но Се Чжэнцзян считал, что для ребенка это ненормально, в нем не было ни капли живой энергии. Возвращаясь с работы, он неизменно брал Ван Жуйлиня с собой на площадь, где они смотрели, как люди играют в шахматы, и болтали обо всем подряд с прохожими.Имя Ван Жуйлинь дал ему сам Се Чжэнцян. Иероглиф жуй был взят из слова «пышный». В этот иероглиф Се Чжэнцян вложил все свои надежды и пожелания для внука. Даже когда Ван Жуйлинь только пошел в школу и вечно путал буквы в собственном имени, по возвращении домой Се Чжэнцян брал его за руку и учил выводить каждую черту.

Се Чжэнцян растил его до восьми лет, пока Се Сюэ и Ван Цзыго не стали требовать, чтобы сына забрали к себе. У них обоих появилось свободное время, и не мог же мальчик вечно оставаться на попечении Се Чжэнцяна.

Когда Ван Жуйлинь только вернулся домой, он все еще дичился, хотя и знал, что эта красивая тетя — его мама, а статный дядя — папа. Он вечно скучал по дедушке, который возился с ним, а не по родителям, которые улыбались во весь рот и заставляли называть их папой и мамой. У него ушло очень много времени на то, чтобы научиться принимать Ван Цзыго и Се Сюэ.

Дедушка открыл для него дверь в познание мира и стал его главным наставником, а потому он до ужаса боялся, что с дедушкой что-то случится.

К счастью, сейчас его состояние стабилизировалось, и ему оставалось только ждать, пока дедушка придет в себя.

Тем временем Ли Цин проснулся на незнакомой постели с раскалывающейся от боли головой. Придерживая руками череп, который казалось вот-вот взорвется, он сквозь пелену воспоминаний припомнил события прошлой ночи. Он напился и устроил пьяный дебош перед маленьким учителем!

Он еще и насильно поцеловал маленького учителя!

Ли Цин вытаращил глаза и огляделся вокруг, убеждаясь, что находится в постели маленького учителя, а самого маленького учителя и след простыл. О небеса! Неужели тот разозлился на него?Он встал с кровати и принялся искать человека. В туалете никого не было, в комнате тоже. Сегодня выходной, маленькому учителю не нужно работать, куда же он мог подеваться?

Ли Цин с тяжелым сердцем захлопнул дверь, вернулся в свою комнату умываться и по дороге гадал, как теперь смотреть в глаза маленькому учителю. Сказать, что он напился, отключился и ничегошеньки не помнит? Не слишком ли это подло? Зажав в зубах зубную щетку, он свирепо глянул на собственное отражение в зеркале, а когда перестал таращиться, тут же, беззаботно и нагло, вспомнил губы маленького учителя.

Тонкие губы такие мягкие, во рту так жарко, язык податливый и нежный. Хм, Ли Цин сухо кашлянул и чуть не проглотил зубную пасту. Он не просто поцеловал маленького учителя — он еще и спал с ним на одной кровати! Черт! И как только его сморило? Если бы он не был пьян, то наверняка пялился бы на спящего маленького учителя до самого рассвета.

Нельзя об этом думать, от одних мыслей снова встанет.

Он так и не смог подобрать подходящих слов. Видимо, только напившись, можно набраться смелости, чтобы наговорить маленькому учителю всякого и выкинуть такое. Теперь же хмель прошел, а вместе с ним испарилась и вся смелость. Он решил, что лучше просто прикинуться дурачком и замять всё дело.

Но стоило ему мысленно подготовить речь, как маленький учитель так и не появился. Странно, бормотал Ли Цин, это просто немыслимо — маленький учитель здесь никого не знает и ни в чем не ориентируется, куда он мог подеваться? Неужели пошел искать Чэнь Лу?

http://bllate.org/book/25667/3061954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода