Готовый переклад Spring Bloom, Sunken Pearl / Весеннее цветение: Секрет лавочника: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Нин упрямо задрал подбородок и молчал.

Вы же видели его левую руку вчера? Он с рождения такой, в детстве был очень тихим, а потом, поскольку он отличался от остальных, другие дети постоянно дразнили его, и он… стал немного чувствительным. На лице Чэнь Лу, пока она объясняла это Ван Жуйлиню, не сходила улыбка. Она была ещё совсем молодой, на вид ей было около двадцати лет, улыбалась она мягко, и фальши- в этом не чувствовалось.

Видел.

Холодный тон Ван Жуйлиня заставил Чэнь Лу подумать, что он всё ещё задет этим. Чэнь Лу поспешно снова шлёпнула Чэнь Нина по макушке и, притворившись сердитой, произнесла:

Учитель уже всё знает и ничего тебе не сделал, как ты мог бросить в него камнем? Быстро извиняйся! Послушайся.

Чэнь Нин упрямо уставился на него во все глаза и крайне неохотно выдавил:

Простите.

Возвращайтесь, — сказал им Ван Жуйлинь. Ему были безразличны те слова, что говорили за спиной, да и нрав Чэнь Нина не изменить по щелчку пальцев, так что он не собирался требовать от мальчика слишком многого.

Чэнь Лу поклонилась ему и, взяв Чэнь Нина за руку, ушла.

Стоило этой парочке уйти, как Ван Жуйлинь заметил выглядывавшего Ли Цина. Тот так вытянул шею, что даже не успел её втянуть. Заметив, что Ван Жуйлинь смотрит на него, Ли Цин тут же схватил пульт и с видом знатока принялся нахер переключать каналы.

Ван Жуйлинь прошёл мимо его двери и кашлянул.

Ли Цин повернул голову, встретился с ним взглядом и, хотя переживал сильнее некуда, всем видом попытался показать полнейшее равнодушие:

Чего это Чэнь Лу к тебе приходила?

И вовсе не потому, что ему было так уж интересно, просто Чэнь Лу в этом году исполнялось ровно двадцать, и члены семьи Чэнь активно подыскивали ей пару. Сама Чэнь Лу уродилась хорошенькой, считалась чуть ли не первой красавицей на всю деревню, да и запросы у неё были высокие — иначе с чего бы ей до сих пор ходить без пары? И тут такое! Молодой учитель был с ней одного возраста, к тому же такой красивый — если вдруг Чэнь Лу положит глаз на молодого учителя, что тогда делать?

Извиниться пришла, больше ничего, — глядя на него, ответил Ван Жуйлинь.

С тех самых пор, как минул тот полдень, отношение Ли Цина к нему изменилось, став ещё более неопределённым, чем раньше. Казалось бы, он старался держаться на расстоянии, но при этом вёл себя ещё двусмысленнее, чем раньше — как, например, сейчас.

Пришла извиниться, а улыбалась так, будто цветок распустился, о чём вы там болтали? — не понимал Ли Цин. Извинения можно было принести парой слов, а Чэнь Лу стояла там и цвела вовсю, хотя раньше он никогда не видел, чтобы она кому-то так улыбалась.

Ван Жуйлинь внезапно подался вперёд, и его резко приближающиеся черты лица отразились в тёмных глазах Ли Цина, заполнив их до самого края.

Меньше надо любопытствовать.

Фраза прозвучала сухо и холодно, но в конце проскользнуло смутное веселье — очевидно, он просто подшучивал над ним.

От его слов Ли Цин отступил на два шага назад, и выражение его лица мгновенно смешалось: тут было и неловкое смущение от того, что его подловили, и подавленная досада от того, что хотелось спросить, но не получалось, и ещё больше — чистой стыдливости. Внезапное приближение молодого учителя вечно заставляло его краснеть.

Хочешь узнать, о чём мы говорили — в следующий раз подойди и послушай сам, тогда и узнаешь.

Уголки губ Ван Жуйлиня чуть приподнялись, а во взгляде открыто племящаяся насмешка заставила Ли Цина испуганно опустить голову.

С того дня, как только наступало время окончания занятий, Чэнь Лу неизменно приходила за Чэнь Нином, а заодно поджидала Ван Жуйлиня, чтобы поздороваться с ним.

Сам Чэнь Нин по-прежнему вёл себя с Ван Жуйлинем прежним образом — не любил его, можно даже сказать, ненавидел.

Мой дядя необразован, у него нет никакой культуры, — говорила Ван Жуйлиню Чэнь Лу. Иногда он выпивает и играет в карты, так что ему некогда возиться с малым Нином, и тогда тот приходит обедать к нам.

Так она объясняла, почему забирает Чэнь Нина, а Ван Жуйлинь молча смотрел на мальчика. Многие деревенские дети были худыми и смуглыми — вероятно, дома ели скудно, и далеко не каждый ребёнок мог вырасти таким пухлым и белым, как Син Давэй.

А у мамы маленького Нина здесь, — Чэнь Лу постучала себя по голове и вздохнула, — не всё в порядке, в его семье вот так. Я знаю, что у него упрямый характер, и иногда он может нагрубить вам на уроке; я говорю это не потому, что считаю его правым, а просто надеюсь, что вы сможете проявить к нему чуть больше понимания.

Я понимаю, — ответил Ван Жуйлинь.

Чэнь Лу торопливо кивнула, её толстая чёрная коса качнулась, а завязанная на ней лента-бабочка казалась готовой упорхнуть.

Каждый раз, закончив разговор с Чэнь Лу, он заходил в лавку, перекидывался с Ли Цином парами фраз и только потом возвращался назад. А Ли Цин, дважды поинтересовавшись, о чём это они болтали с Чэнь Лу, больше ни о чём не спрашивал. И не потому, что он всё понял — просто Чэнь Лу начала его раздражать.

Почему же Ли Цин невзлюбил Чэнь Лу? Да всё из-за того самого дня, когда она пришла за Чэнь Нином после школы и застряла у дверей за разговором с молодым учителем, а тут как раз вышла учитель Тан. Увидев их двоих, она удивилась:

Лу-Лу, пришла за младшим братом?

Чэнь Лу в прошлом тоже была ученицей учительницы Тан, и поскольку она хорошо училась и была послушной девочкой, учитель Тан очень её любила. Когда раньше заходила речь о том, чтобы подыскать пару Ван Жуйлиню, она думала именно о Чэнь Лу.

Семья Чэнь считалась в их деревне большим родом. Ещё со времён дедушки бабушка Чэнь Лу родила пятерых мальчиков, да и у самого дедушки Чэнь Лу было немало братьев. В те времена все поклонялись мальчикам, и стоило родиться мальчику, как его окружали заботой. За прошедшие годы этот клан разросся настолько, что в родословной книге значилось множество имён.

Окончив среднюю школу, Чэнь Лу бросила учебу и вернулась домой, где всё время сидела без дела, а отец предлагал ей одного жениха за другим, но ни один ей не приглянулся. Слово за слово, договорились до того, что ей уже исполнилось двадцать, а она всё ещё не пристроена.

Учитель Тан, — позвала её Чэнь Лу.

Взгляд учительницы Тан забегал туда-сюда между Ван Жуйлинем и Чэнь Лу, и она с улыбкой произнесла:

Это наш новый учитель Ван. Пусть он и молод, но образование у него отменное, настоящий студент университета. И с учениками ладит отлично, и характером просто превосходен.Эти слова предназначались для Чэнь Лу, и она, разумеется, всё поняла, а потому открыто и непринужденно произнесла:

— Учитель Ван очень хорош.

Что хорошего-то? Ван Жуйлинь пропустил мимо ушей их разговор и бросил:

— У меня еще есть дела, я пойду к себе.

Уходя, он даже не взглянул на Ли Цина, сидевшего внутри магазинчика. У Ли Цина был острый слух — он расслышал каждое слово. Ну каково? Что он только что говорил? Он же утверждал, что Чэнь Лу положила глаз на молодого учителя, тут же яснее ясного — влюбилась!

Тан На все еще стояла на прежнем месте, расхваливая Ван Жуйлиня, как вдруг Ли Цин резко опустил защитные роллеты, с силой пнул их ногой и тоже поднялся наверх.

Железная дверь издала оглушительный грохот, разнесшийся по всему школьному двору. Чэнь Лу и Тан На обернулись на звук, и первой заговорила Чэнь Лу:

— И почему это мой дядюшка спустя столько лет всё никак не угомонится, всё с тем же скверным характером?

— Тоже мне, несчастный человек... Ладно, оставь его, — Тан На никогда не вела уроки у Ли Цина, но в первый же год ее работы в школе директор Ли оказал ей большую помощь. В то время тяжело заболел кто-то из ее пожилых родственников, срочно потребовались деньги, а зарплату еще не выдали, так директор Ли внес нужную сумму из собственного кармана. Когда она в конце концов пришла отдавать долг, директор Ли даже не захотел его брать. Жаль только, что столь замечательный директор ушел из жизни так рано.

Чэнь Лу посмотрела на удаляющуюся спину Ли Цина и ничего не ответила. В их семье существовало правило: кого бы ни встретил Ли Цин и какой бы у него ни был нрав, они всегда должны были улыбаться ему и встречать с приветливым лицом.

Поднявшись наверх, Ли Цин сначала зашел к себе в комнату, но усидеть на месте никак не мог. Стоило ему присесть, как в памяти всплывали слова Тан На — вечно эти люди берутся почем зря сводить других, совершенно не заботясь о том, хотят ли сами участники.

Разве может молодой учитель польстится на Чэнь Лу? Чэнь Лу молода и красива, и в ней прекрасно абсолютно всё, если не считать отсутствия денег в семье. Ли Цин опустил голову, заглянул за воротник своей рубашки с длинными рукавами на собственную плоскую грудь, и на душе у него стало еще тоскливее.

Раньше он имел лишь весьма смутные представления об отношениях между полами, но после ухода отца у него внезапно развилось обостренное чувство незащищенности. Чего ему не хватало, того он и жаждал. В тот год, когда он бросил школу и устроился на работу на печатную фабрику, ему исполнилось всего шестнадцать. Он жил в комнате на десять человек, и по ночам, слушая оглушительный храп соседей по общежитию, отчего-то засыпал еще крепче.

Первые год-два он категорически отказывался оставаться один. Стоило помещению опустеть, как его охватывала паника и начиналось сердцебиение. Это ощущение было ужасным: у него не было ни родителей, ни близких родственников, а от смерти его отделяло лишь здоровое тело. Он боялся не какого-то конкретного события, а невидимого и осязаемого одиночества.

Позже, когда он немного пришел в себя, то понял, что всё пошло наперекосяк. Похоже, мужчины привлекали его куда больше женщин; он намного легче принимал широкую мужскую грудь и сильные руки — всё это давало ему странное ощущение безопасности. Вместо того чтобы самому стать для кого-то опорой, он отчаянно хотел найти опору в ком-то другом. И пусть он понимал, что это неправильно, разве найдется в этом мире хоть кто-то, на кого можно положиться, кроме родителей и самого себя?

Но он был слишком слаб — настолько слаб, что этого не хватило бы, чтобы продолжать барахтаться в этом мире.

Ворочаясь с боку на бок и думая обо всем этом, он в конце концов постучал в дверь молодого учителя.

Ван Жуйлинь приоткрыл дверь и, отступив в сторону, произнес:

— Заходи.

Осенний ветер отличался от летнего: в свежих порывах чувствовалась такая удаль, что она могла вмиг окрасить зеленые листья в желтизну и заставить человека дрожать от холода.

Окна в комнате были распахнуты настежь для сквозняка. Ночная температура резко упала, и, едва переступив порог, Ли Цин зябко поежился — в комнате было прохладно.

Заметив, как тот боится холода, Ван Жуйлинь машинально подхватил висевшую на спинке стула джинсовую куртку и протянул ее гостю.

Ли Цин с благодарностью принял вещь и, не церемонясь, сразу же накинул ее на себя. Куртка молодого учителя оказалась ему великовата — тот всё же был выше ростом, и подол опускался чуть выше ягодиц, словно невидимая рука, державшая его в тисках неловкости.

Ван Жуйлинь сел на табурет, а Ли Цин был вынужден устроиться на кровати. Усевшись поудобнее, он долго хранил молчание. Ван Жуйлинь налил ему чашку горячего чая, чтобы согреть руки, а сам, раз Ли Цин не собирался говорить, уселся за стол и углубился в учебник. Оба молчали.

Наконец, не выдержав напряжения, Ли Цин сделал большой глоток воды и выпалил:

— Это Тан На хочет сосватать тебе Чэнь Лу?

Он говорил прямо, без обиняков. Ван Жуйлинь оторвался от письма, и его спокойный взгляд казался способным пронзить человека насквозь:

— Возможно.

Выслушав это, Ли Цин почувствовал себя так, будто его ударили под дых. Он с такой силой вцепился в стеклянный стакан, что ногти побелели от напряжения:

— А ты... она тебе нравится? — спросил он.

Ван Жуйлинь озадаченно посмотрел на Ли Цина и прямо ответил:

— Чэнь Лу очень хороша, но я ничего к ней не чувствую.

Люди типа Чэнь Лу его точно не привлекали, в этом он был уверен.

Ли Цин с облегчением выдохнул и уже собирался прекратить расспросы. Но Ван Жуйлинь неожиданно продолжил:

— По крайней мере, сейчас это так.

Ведь будущее никто не мог предсказать наверняка.

Расслабленное лицо Ли Цина вновь исказилось. А что будет потом? На мгновение воцарившееся молчание сгустило воздух вокруг до такой степени, что ему стало нечем дышать.

И что теперь делать? Что делать, если молодому учителю понравится кто-то другой? Опустив голову и уставившись на собственные колени, он долго не мог произнести ни слова. Он ни в чем не был уверен и не смел сделать тот самый шаг — он уже не так молод, а молодой учитель совсем другой.

Ван Жуйлинь молча смотрел на притихшего Ли Цина, и на душе у него было странно. Его чувства к Ли Цину еще не успели окрепнуть, между ними даже не возникло прочной связи, поэтому он не собирался опрометчиво совершать поступки, о которых потом мог бы пожалеть.

http://bllate.org/book/25667/3061952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу