× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Reborn Cannon Fodder's Counterattack / Месть пушечного мяса: Право на второй шанс: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Сяоюй происходил из семьи, чья история не была ни слишком простой, ни особо сложной. Отца у него не было — впрочем, он не был бастардом неизвестного происхождения, просто родители развелись очень рано, а мать никогда не рассказывала, кем именно был его отец.

С самого детства он рос с матерью, но видел её всего по несколько раз в год. Мать относилась к нему холодно и постоянно спихивала на дедушку с бабушкой. Те тоже не баловали внука теплом: заботились лишь о том, чтобы в доме была еда и он не умер с голоду.

Он носил фамилию матери и даже не знал, как звали его отца, да его это особо и не волновало. По отношению матери, дедушки и бабушки, а также из случайно подслушанных в детстве разговоров он давно понял, что является нежеланным ребёнком.

Ни отец, которого он никогда в жизни не видел, ни родившая его мать — никто из них не любил его. Казалось, по их мнению, именно его появление на свет и стало причиной их расставания.

Наверное, именно потому, что ему всегда так сильно не хватало тепла и внимания, он так легко и попался на удочку, когда Фу Цзяньжэнь окружил его заботой и вниманием. Из-за отсутствия отца над ним порой посмеивались в детстве, так что друзей у него никогда не было.

Характер у него был не то чтобы открытый или жизнерадостный, хотя до замкнутости и аутизма дело не доходило, но сам первыми знакомиться он не лез. Поэтому, когда после поступления в университет Фу Цзяньжэнь проявил к нему инициативу, Чжун Сяоюй был не только ошеломлён, но и искренне рад.

Фу Цзяньжэнь обладал привлекательной внешностью в сочетании с интеллигентными манерами, что с лёгкостью кружило головы девчонкам. К тому же он умел себя подать и прекрасно ладил с людьми, благодаря чему пользовался неизменной популярностью в университете.

Не прошло и полгода с тех пор, как он поступил в университет С, а он уже заслужил репутацию настоящей звезды среди первокурсников. Поэтому то, что произошло между ним и Чжун Сяоюем вчера после полудня в общежитии, уже к вечеру стало достоянием общественности.

Вдобавок ко всему, хотя в посте на университетском форуме не назывались конкретные имена, многие комментаторы быстро догадались, кто именно был тем подлецом, что цинично играл на чувствах натурала. И как только кто-то уже собирался выложить настоящее имя, курс и специальность Чжун Сяоюя, пост внезапно удалили.

Удалил его, разумеется, Дуань Цифэй. Стоило ему прочитать эту публикацию, как он тут же зашёл под учётной записью модератора и заблокировал её вместе с удалением. Однако, несмотря на всю оперативность Дуань Цифэя, слухи уже успели разлететься с невероятной силой.

Фу Цзяньжэнь выбрал идеальное время: часов семь-восемь вечера, когда все возвращаются в общежития и садятся в интернетиком посидеть. Просмотров у поста набралось множество, да и количество комментариев поражало воображение.

Студенты обожают сплетни, особенно такие пикантные, а уж когда дело касалось скандальных однополых интрижек — тут интерес возрастал вдвойне. Скорость распространения слухов превосходила любые ожидания.

На следующий день, когда Чжун Сяоюй пришёл на занятия, он спиной чувствовал, как абсолютно все встречные тыкают в него пальцами. Сохраняя непроницаемое выражение лица, он изо всех сил старался не обращать внимания на эти колющие взгляды.

Прошлым вечером, стоило Лу Сюю вернуться, Чжун Сяоюй собрал вещи и съехал из комнаты, перебравшись в квартиру Вэнь Цзи. Самого Вэнь Цзи дома не оказалось; Чжун Сяоюй немного прибрался, отправил хозяю сообщение с вопросом, вернётся ли тот ужинать, и, получив отрицательный ответ, наскоро перекусил чем попало и лёг спать.

Утром он проснулся — Вэнь Цзи так и не объявился. Чжун Сяоюй даже не знал, ночевал ли тот вообще дома. На самом деле на душе у него скребли кошки: вдруг Вэнь Цзи тоже слышал эту сплетню? Если он поверил словам Фу Цзяньжэня, то наверняка начнёт смотреть на него с презрением, а то и вовсе откажется сдавать квартиру.

Дождавшись второй половины дня, Чжун Сяоюй начал переживать ещё сильнее. Они же с Вэнь Цзи договаривались подписать договор именно сегодня, но сейчас уже вовсю шло время, а хозяина всё ещё не было. Неужели старший соученик и правда передумал?

Пока Чжун Сяоюй сидел как на иголках, телефон в кармане внезапно завибрировал. Он торопливо вытащил его и увидел сообщение от Вэнь Цзи. Открыв его, он обнаружил лаконичный текст всего из трёх символов: библиотека.

Поразмыслив немного, Чжун Сяоюй решил, что это, должно быть, значит приглашение встретиться в библиотеке. Поэтому сразу после звонка он поспешно закинул вещи в рюкзак и первым вылетел из аудитории, не дав сокурсникам, жаждавшим выпытать горячие подробности, и шанса ухватить себя за полурубашки.

Добравшись до библиотеки, Чжун Сяоюй быстро отыскал Вэнь Цзи, быстрым шагом направился к нему и опустился на стул напротив. Вэнь Цзи сидел с толстым оригинальным учебником в руках и, даже не поднимая головы, просто пододвинул к нему лежащую на столе бумагу.

Взяв документы, Чжун Сяоюй обнаружил перед собой самый настоящий официальный договор аренды жилья. Внимательно перечитав каждую строчку и убедившись в отсутствии подвоха, он без колебаний расписался. Он даже не заметил, как уголки губ Вэнь Цзи, заметившего краем глаза его движения, едва заметно дрогнули в подобии улыбки.

Заполучив подписанный контракт, Чжун Сяоюй наконец-то смог выдохнуть. Он достал блокнот, быстро набросал в нём несколько строк и подвинул обратно к Вэнь Цзи. Тот бросил беглый взгляд на записку, в глазах его промелькнула тень улыбки, после чего он подтянул к себе ручку и тоже оставил несколько слов.

Прочитав ответ, Чжун Сяоюй кивнул, спрятал блокнот и первым вышел из библиотеки. На его вопрос о том, будет ли Вэнь Цзи ужинать дома, тот просто перечислил названия нескольких блюд, так что теперь он собирался заскочить в магазин за продуктами.

Вэнь Цзи запросил за аренду сущие гроши, включив в эту сумму и коммуналку, и интернет, поэтому Чжун Сяоюй посчитал правильным полностью взять на себя расходы по покупке еды. Направившись в супермаркет неподалёку от жилого комплекса, он принялся выбирать ингредиенты для ужина.

Вот только, похоже, чёрная полоса в его жизни всё никак не заканчивалась: прямо перед ним, прогуливаясь по рядам с какой-то девушкой, шёл именно тот человек, видеть которого Чжун Сяоюй хотел меньше всего на свете — Фу Цзяньжэнь. Закатив глаза, он резко развернул тележку, надеясь разойтись с ним без лишних столкновений.

Однако сбежать он не успел: зоркий Фу Цзяньжэнь уже заметил его. Бросив пару слов своей спутнице, Фу Цзяньжэнь заставил девушку резко поднять голову и уставиться на Чжун Сяоюя, после чего та целенаправленно двинулась в его сторону.

— Ты и есть Чжун Сяоюй? — с высокомерным видом бросила она, приблизившись вплотную.

Чжун Сяоюй проигнорировал вопрос и уже собирался объехать её с тележкой, но девица преградила ему путь и презрительно процедила:

— И надо же, какая невзрачная физиономия. Неудивительно, что ты способен вешаться на каждого встречного.

Чжун Сяоюй холодно посмотрел на неё. Лицом он пошёл в мать, у него были очень правильные и утончённые черты. Если раньше из-за комплексов он казался угрюмым и зажатым, то теперь в каждом взгляде и движении сквозила резкая решимость, придававшая его внешности совершенно особую выразительность.

Фу Цзяньжэнь стоял позади девушки, прищурившись и с возрастающим недоумением разглядывая изменившегося Чжун Сяоюя. Больше всего его беспокоило даже не то, что рука до сих пор тупо ныла после вчерашнего удара, а этот внезапный переворот в поведении и манерах парня.

Тот, кто раньше робко и послушно плёлся хвостиком позади, кто не смел ему перечить, вчера вдруг с неподдельной строгостью оттолкнул его да ещё и врезал в челюсть. Волна отвращения и неприязни на лице Чжун Сяоюя была настолько явной, что он не мог сомневаться — это была вовсе не показная игра на публику.

Его уязвлённое самолюбие страдало: человек, который раньше стоило лишь поманить пальцем, готов был бежать за ним на край света, в одночасье повзрослел и стал куда сильнее. Тот взгляд, полный робкой зависимости и преклонения, похоже, исчез навсегда, стоило ему потерять бдительность.

Фу Цзяньжэнь сам не понимал, что чувствует. Изначально он сблизился с ним не только ради просьбы Лу Яня, но и потому, что внешность Чжун Сяоюя пришлась ему по вкусу. Стоит отметить, что будь Чжун Сяоюй уродлив или хотя бы зауряден, Фу Цзяньжэнь никогда бы не унизился до самостоятельного соблазнения.

С самого начала он ни во что не ставил Чжун Сяоюя, считая возню с таким наивным провинциалом слишком скучным занятием. Ему достаточно было изобразить нежность и заботу, вовремя нашептать сладких глупостей и похвал — и парень сам бы послушно последовал за ним, опьянённый лестью.

Всё шло как по маслу; он даже планировал приурочить следующий шаг к недавней болезни Чжун Сяоюя, попутно добавляя в их общение всё больше двусмысленных намёков и фраз. И вдруг этот парень внезапно отдалился от него, вызвав у него одновременно растерянность и раздражение.

Как и предполагал Чжун Сяоюй, поначалу Фу Цзяньжэню жутко не хотелось унижаться перед ним и терпеть холодное обращение. Однако просьба Лу Яня в сочетании с нарисованной тем перспективой заставляли его продолжать эту осаду.

Но чем сильнее он старался, тем дальше убегал Чжун Сяоюй, решив в конце концов даже съехать из университетской общаги. Вот тут Фу Цзяньжэнь действительно запаниковал: если бы тот покинул общежитие, он полностью потерял бы над ним контроль, не имея ни малейшего понятия, чем тот занимается и с кем общается.

И тогда он впервые в жизни переступил через собственную гордость, решив первым сделать шаг навстречу и официально подтвердить их двусмысленные отношения. Раньше он всегда играл с чужими чувствами: партнёры первыми признавались ему в любви, а он соглашался, если ему было скучно, чтобы просто развлечься, либо отделывался фразой — ты всё не так понял.

В итоге его попытка сближения была жестоко отвергнута Чжун Сяоюем, и удар по его самолюбию оказался сокрушительным. Пусть его семья и не могла похвастаться таким богатством и влиянием, как кланы Вэнь Цзи или Дуань Цифэя, они принадлежали к вполне обеспеченному среднему классу и даже состояли в дальнем родстве со знатной семьей Лу.

Привыкший к постоянному успеху, он впервые в жизни столкнулся с таким унижением. Даже Лу Янь когда-то сдался под его натиском и лёг в его постель без долгих уговоров. Ослеплённый гордыней и злостью, он сорвал злость на Дуань Цифэе, но, даже врезав ему, не почувствовал облегчения и в порыве гнева выплеснул всю грязь на Чжун Сяоюя через форум.

Он рассчитывал, что после этого парень наконец присмиреет и сдастся. Однако, вернувшись вечером в общежитие, он обнаружил его абсолютно пустым. Исчез не только Чжун Сяоюй — кровати Дуань Цифэя и Лу Сюя тоже пустовали.

В бешенстве пнув ножку кровати, он поклялся про себя, что не простит Чжун Сяоюя, пока тот сам не приползет к нему с извинениями. И лишь остыв, он сообразил, какую глупость совершил, не выяснив заранее, куда именно съезжает этот упрямец. Теперь, лишившись возможности отслеживать его передвижения, он наверняка получит нагоняй от Лу Яня.

Фу Цзяньжэнь оказался в затруднении: неужели ему придётся ронять достоинство и идти расспрашивать Дуань Цифэя или Лу Сюя? Эту мысль он тут же отбросил. И когда он уже сломал голову, размышляя, как выйти из положения, судьба преподнесла ему столь неожиданный сюрприз в виде случайной встречи с Чжун Сяоюем в обычном супермаркете.

http://bllate.org/book/25665/3061785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода