× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Reborn Cannon Fodder's Counterattack / Месть пушечного мяса: Право на второй шанс: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Сяоюй связался с Вэнь Цзи всего через несколько дней. Поначалу он ещё немного сомневался насчёт арендной платы, но выносить Фу Цзяньжэня больше не было никаких сил — ему хотелось как можно скорее съехать из общежития. Фу Цзяньжэнь, казалось, твёрдо решил от него не отставать: как бы холодно Чжун Сяоюй ни отказывал, тот всё равно упорно лез прямо в глаза.

Помимо раздражения, это вызывало у него и некоторое недоумение. Фу Цзяньжэнь был совсем не из тех, кто станет унижаться перед тем, кто от него отворачивается. В прошлой жизни они всё-таки прожили бок о бок целых восемь лет, и Чжун Сяоюй прекрасно знал его характер.

Фу Цзяньжэнь отличался высоким самомнением, огромной гордостью и чрезмерной заносчивостью. Раньше, если бы Чжун Сяоюй посмел скривить перед ним лицо, тот мог месяцами с ним не разговаривать. Но теперь Чжун Сяоюй уже не раз демонстрировал своё пренебрежение, а Фу Цзяньжэнь прилип к нему, словно прилипчивая ириска, от которой невозможно избавиться, и отчаянно цеплялся изо всех сил.

Освободившись от чувств к Фу Цзяньжэню, Чжун Сяоюй заметил множество деталей, которые раньше упускал из виду. Например, у Фу Цзяньжэня было очень много звонков, и отвечать на них он часто уходил украдкой. Например, хотя Фу Цзяньжэнь и увивался за ним, в глубине его глаз порой мелькало раздражение. А ещё Фу Цзяньжэнь постоянно очернял Дуань Цифэя в его присутствии.

Если подумать, именно под влиянием Фу Цзяньжэня в прошлой жизни он незаметно для себя отдалился от Дуань Цифэя и Лу Сюя. Теперь, вспоминая об этом, Чжун Сяоюй понимал, что Фу Цзяньжэнь с самого начала вольно или невольно изолировал его от соседей по комнате...

В этот день у Чжун Сяоюя была назначена встреча с Вэнь Цзи. У Вэнь Цзи выдалось всё забито парами до обеда, но после полудня он был свободен. У Чжун Сяоюя как раз отменились дневные занятия, потому что профессор попросил об отгуле, поэтому они договорились встретиться в полдень у входа в столовую.

Сразу после пары Чжун Сяоюй поспешно собрал рюкзак и, добравшись до входа в столовую, ещё не заметил фигуры Вэнь Цзи. Он уже собирался зайти внутрь, чтобы найти свободное место, как боковым зрение заметил знакомый силуэт.

Его шаги замерли, на сердце мгновенно стало зябко. Чуть повернув голову в сторону, он обнаружил, что силуэт уже исчез. Чжун Сяоюй нахмурился, сомневаясь, не показалось ли ему: судя по мелькнувшему мгновению, это был Лу Янь.

С чего бы Лу Яню появляться здесь? Он стоял на месте, крепко сжимая лямки рюкзака, с тяжёлым выражением на лице. Он-то думал, что у него будет шанс встретиться с этим человеком только через два года, когда Лу Янь поступит в университет S.

При мысли о Лу Яне в его душе поднимались гнев и ненависть: да что за смертельная обида была между ними, раз тот решил сжить его со свету? Мало того, что он увёл его парня и втянул в судебные разбирательства, разорив дотла, так в конце концов ещё и толкнул его в спину.

— Младший соученик, — раздался рядом холодный голос, когда Чжун Сяоюй погрузился в собственные мысли, вмиг возвращая его к реальности.

— Старший соученик Вэнь, — повернувшись, Чжун Сяоюй поспешно кивнул в знак приветствия. Вэнь Цзи бросил короткое: — Пойдём, — отчего Чжун Сяоюй слегка растерялся. Разве старший соученик не звал его в столовую? Неужели они не будут там обедать?

— Неподалёку есть неплохое заведение, поедим там, — словно заметив его недоумение, пояснил Вэнь Цзи.

Чжун Сяоюй протянул протяжное «о» и, прихватив рюкзак, послушно последовал за ним. Едва они вышли за ворота кампуса, как раздался звонкий окрик: — Братец Цзи! — и какая-то фигура бросилась на шею шедшему впереди Вэнь Цзи.

Вэнь Цзи нахмурился, слегка отступил назад и заслонился рукой. Прибывший ничуть не смутился, переменил хватку, обнял его за руку и с улыбкой произнёс: — Братец Цзи, я сегодня сдал экзамены, ты ведь обещал свовести меня поесть.

С самого появления этого человека Чжун Сяоюй так и застыл на месте. Если прежний силуэт ещё можно было списать на ошибку зрения, то сейчас перед ним висел на руке Вэнь Цзи всё тот же самый Лу Янь, который ещё учился в старшей школе.

Чжун Сяоюй думал, что этот мир просто невероятно тесен. Он изо всех сил пытался отделаться от Фу Цзяньжэня и ещё не преуспел, а его главный враг из прошлой жизни уже собственной персоной стоял перед ним.

Глядя, как Лу Янь с невинной улыбкой ластится к Вэнь Цзи, Чжун Сяоюй едва сдерживал бушующий внутри гнев. В своё время тот точно так же строил невинные глазки, клинья вбивая в его отношения с Фу Цзяньжэнем.

Стоило Чжун Сяоюю застукать их за интрижкой, как перед Фу Цзяньжэнем Лу Янь тут же принимался изображать чистую и непорочную белую лилию. Зато за спиной у Фу Цзяньжэня он осыпал Чжун Сяоюя такими издевательствами и гадостями, что тот воочию познал всю фальшь и двуличие лицемерных людишек.

Стоило вспомнить события прошлой жизни, как Чжун Сяоюю до скрежета зубов хотелось избить Лу Яня. Сжав кулаки, он стоял за спиной у Вэнь Цзи, подавляя поднимающуюся в груди ярость.

— Ой, братец Цзи, у тебя уже назначена встреча? Я случайно не помешал вам? — заметив наконец Чжун Сяоюя, Лу Янь изобразил на лице лёгкое сожаление. Правда, как ни глянь, выражение его казалось насквозь фальшивым.

— Да, — сухо отозвался Вэнь Цзи. Лицо Лу Яня на мгновение окаменело — он явно не ожидал, что собеседник не станет отпираться и прилюдно поставит его в неловкое положение.

— Старший соученик, прости, пожалуйста, я не знал, что вы с братцем Цзи договорились, я вовсе не хотел отнимать у тебя время, — жалобно произнёс Лу Янь, обращаясь к Чжун Сяоюю. Тот заставил себя сохранить внешнее спокойствие и холодно бросил: — Ничего страшного.

— Братец Цзи... — попытался было продолжить Лу Янь, но Вэнь Цзи прервал его: — Возвращайся, у меня дела. Лу Янь замер, бросил взгляд на Чжун Сяоюя и послушно произнёс: — Братец Цзи, не сердись, я уже ухожу. Услышав в ответ, что Вэнь Цзи действительно не собирается его задерживать, ему пришлось ретироваться с кислым видом.

— Старший соученик Вэнь, это твой младший брат? — поинтересовался Чжун Сяоюй, как только силуэт Лу Яня скрылся из виду.

— ...Нет. — Вэнь Цзи молча поглядел на Чжун Сяоюя пару секунд, сухо опроверг догадку и зашагал дальше. Чжун Сяоюй опешил, но тут же поспешил следом, испытывая смутные сомнения при виде странного взгляда Вэнь Цзи.

Вэнь Цзи привёл его в небольшое заведение общественного питания. Ресторанчик прятался в переулке неподалёку от жилого комплекса, место было глухим, так что посетителей почти не наблюдалось. Чжун Сяоюй с любопытством последовал за Вэнь Цзи внутрь и обнаружил, что, несмотря на скромные размеры, интерьер оформлен весьма изысканно.

Устроившись за столиком, Вэнь Цзи спросил: — Острое ешь? Чжун Сяоюй кивнул: — Ем. После этого Вэнь Цзи позвал официанта и сделал заказ. Пока блюда не подали, Чжун Сяоюй, терзаемый сомнениями, всё же решился задать вопрос: — Старший соученик Вэнь, подскажи, какова арендная плата за квартиру?

— Не спеши, обсудим позже, сначала поедим, — бросив на него косой взгляд, коротко ответил Вэнь Цзи.

Чжун Сяоюю оставалось лишь проглотить вопросы и приготовиться наслаждаться едой. Однако, прежде чем еда успела появиться на столе, зазвонил его телефон. Достав трубку, он увидел имя Дуань Цифэя и поспешно принял вызов.

— Сяоюй, мы с Лу Сюем собрались поесть хот-пот, присоединяйся, — раздался голос Дуань Цифэя.

— Не получится, я обедаю со старшим соучеником Вэнем, — с улыбкой ответил Чжун Сяоюй. Услышав это, Дуань Цифэй завопил на все лады: — Вы там чем-то вкусным лакомитесь? И нас не позвали, ну совсем совесть потеряли!

— Я думал, у вас с Лу Сюем во второй половине дня пары, — возразил Чжун Сяоюй. Поскольку с Дуань Цифэем они прежде тесно не общались, расписание занятий последнего он, разумеется, не отслеживал.

— Сегодня во второй половине дня у нас нет пар! Вы где? Мы к вам приедем, — заявил Дуань Цифэй.

— Сейчас я передам трубку старшему соученику Вэню, пусть он тебе скажет. — С этими словами Чжун Сяоюй протянул телефон Вэнь Цзи. — Старший соученик Вэнь, Цифэй говорит, что хочет приехать к нам.

— Я Вэнь Цзи, — холодно произнёс Вэнь Цзи, принимая аппарат. Чжун Сяоюй наблюдал, как он, с абсолютно бесстрастным лицом и храня молчание, бросил напоследок три слова: — Старое место, — и сбросил вызов.

Вскоре Дуань Цифэй заявился вместе с Лу Сюем. Четвёрка уселась за стол, заказав ещё несколько блюд. Несколько угрюмая поначалу атмосфера благодаря появлению Дуань Цифэя стала куда более оживлённой.

После обеда Чжун Сяоюю предстояло обсудить с Вэнь Цзи аренду жилья, а Дуань Цифэй и Лу Сюй, на халяву пообедав и набив животы, легко и непринуждённо попрощались с ними. Чжун Сяоюй проводил взглядом удаляющиеся спины, и на его лице заиграла улыбка.

— Тебе очень нравится Цифэй, — внезапно заговорил Вэнь Цзи, используя утвердительную форму вместо вопросительной.

— Угу, Цифэй очень юмористичный и жизнерадостный человек, рядом с ним и настроение поднимается, — кивнул Чжун Сяоюй с улыбкой.

— Тебе нравятся весёлые и жизнерадостные люди? — с задумчивым видом поинтересовался Вэнь Цзи. Чжун Сяоюй кивнул: — Ну да, общаться с такими людьми очень приятно.

Больше Вэнь Цзи ничего не сказал. Он привёл Чжун Сяоюя к жилому комплексу и, войдя в квартиру, извлёк ключ с магнитной картой, протянув их Чжун Сяоюю. Тот опешил и не сразу взял предложенное.

— Старший соученик Вэнь, ты ведь так и не назвал сумму ежемесячной арендной платы, — с некоторой боязно произнёс Чжун Сяоюй.

— Тысяча, — подумав, изрёк Вэнь Цзи. Чжун Сяоюй сильно удивился. Заметив его реакцию, Вэнь Цзи поразмыслил ещё немного и выдал другую цифру: — Пятьсот.

— Старший соученик Вэнь, хватит надо мной подшучивать, — с досадой отозвался Чжун Сяоюй. Он знал, что в некоторых квартирах, где вскладчину живут по шесть человек без кухни и ванной, за угол просят триста юаней. Но разве могло жильё в столь элитном доме, да ещё и в непосредственной близости от университета, стоить всего тысячу или пятьсот юаней?

— С тебя три приёма пищи в день и уборка, — неожиданно заявил Вэнь Цзи. Чжун Сяоюй не сразу сообразил, в чём дело, но, слегка поразмыслив, осторожно уточнил: — Старший соученик, ты имеешь в виду, что я буду готовить тебе трёхразовое питание и вдобавок убирать квартиру?

— Угу, я живу один, мне нужен кто-то в компаньоны по еде, — с совершенно серьёзным лицом ответил Вэнь Цзи. Поразмыслив над этим, Чжун Сяоюй понял, что бессовестно пользоваться добротой старшего соученика просто так ему тоже не улыбалось; теперь же, когда старший соученик выдвинул встречные условия, на душе у него стало гораздо спокойнее.

Впрочем, если подумать, значит ли это, что старший соученик собирается жить здесь постоянно? Окинув взглядом окрестности, он совершенно не заметил признаков того, что здесь кто-то обитает в будние дни — неужели старший соученик приходил сюда только спать?

— Эта комната твоя, если чего-то будет не хватать — скажешь мне, — произнёс Вэнь Цзи, останавливаясь перед гостевой спальней и глядя на Чжун Сяоюя.

— Старший соученик, а разве не нужно подписать договор? — поинтересовался Чжун Сяоюй.

— ...Завтра принесу, — помолчав мгновение, ответил Вэнь Цзи.

— Хорошо. А как часто платить за аренду? И нужен ли залог? — снова задал вопрос Чжун Сяоюй. На сей раз молчание Вэнь Цзи затянулось чуть дольше, после чего прозвучало: — Не нужно.

Чжун Сяоюй обнаружил, что старший соученик действительно страдает скупостью на слова — под стать Лу Сюю. Он и не подозревал, что, пока сам он терзался сомнениями, у Вэнь Цзи на душе творилось такое же смятение: с детства обладая довольно строгим нравом и предпочитая по большей части хранить молчание, он переживал, не кажется ли этот парень слишком скучным?

http://bllate.org/book/25665/3061783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу