× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Reborn Cannon Fodder's Counterattack / Месть пушечного мяса: Право на второй шанс: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Вэнь Цзи

Чжун Сяоюй сидел за своим местом, даже не удостаивая Фу Цзяньжэня ни единого взгляда. Фу Цзяньжэнь прищурился и мягко произнес:

— Сяоюй, что брат сделал не так? Скажи мне, не дуйся на брата.

— У меня нет брата, спасибо, — холодно ответил Чжун Сяоюй, отчего лицо Фу Цзяньжэня слегка скривилось. Тот с силой швырнул завтрак на стол, бросил напоследок: — Брат подождет, пока ты остынешь, и потом снова поговорит с тобой, — и развернувшись, ушел.

Чжун Сяоюй холодно фыркнул, снедаемый раздражением, и в душе еще сильнее зажелал как можно скорее съехать из общежития. Если и дальше позволять Фу Цзяньжэню вот так за ним таскаться, он точно сойдет с ума. К тому же этот Фу Цзяньжэнь совершенно не понимает человеческой речи. Брат? Обзавестись таким братцем — это поистине несчастье на восемь жизней.

Вскоре в аудиторию потянулись остальные студенты. Чжун Сяоюй сидел в одиночестве в дальнем углу, и никто не подходил к нему. Еле дождавшись окончания двух пар, Чжун Сяоюй собрал учебники, собираясь отправиться в библиотеку.

Сегодня у него было всего две пары утром, а следующие — только к трем часам дня. Для первокурсника такое расписание — большая редкость, но на самом деле просто раньше он слишком медленно возился и не успел записаться на желаемые факультативы.

Поэтому в такой день каждую неделю ему приходилось убивать время либо в библиотеке, либо в комнате общежития. Поскольку сейчас он вовсе не желал делить помещение с Фу Цзяньжэнем, у него оставался лишь один выбор — библиотека.

Придя в библиотеку, он обнаружил, что народу там почти нет. Промежуточные экзамены прошли совсем недавно, и в читальном зале царила тишина и пустота. Чжун Сяоюй наугад выбрал свободное место, сел и, достав только что изучавшийся матанализ, принялся за расчеты.

На прошлых промежуточных экзаменах его результаты оказались не слишком блестящими, и если не подтянуть их сейчас, то семестровые оценки вряд ли будут выглядеть хорошо. В прошлой жизни его успеваемость была лишь посредственной, поэтому когда старший соученик предложил ему совместное дело, он испытал не только сильнейшее удивление, но и смутное, польщенное чувство признания.

Сначала он еще сомневался, но после слов ободрения от Фу Цзяньжэня всё же достал наследство матери и вложил его в ту маленькую строительную компанию. При этой мысли на руке, сжимавшей карандаш, вздулись вены, а кончики пальцев побелели.

Старший соученик, Фу Цзяньжэнь и Лу Янь — все они одним миром мазаны. Неудивительно, что они позвали его в долю: в конце концов, послушных дураков с деньгами находится не так уж много. Для них он был круглым идиотом, которым можно помыкать и которого удобно использовать в своих целях.

Чжун Сяоюй опустил карандаш, потер переносицу и тяжело выдохнул. В мыслях невольно крутился вопрос: Фу Цзяньжэнь и старший соученик вышли на него исключительно ради собственной выгоды и желания завладеть его деньгами; но что насчет Лу Яня? Откуда у того такая глубокая, жгучая ненависть к нему — до смерти загнать его захотелось?

В университете они с Лу Янем почти не пересекались. После выпуска тот сам разыскал его, да так неожиданно, что Чжун Сяоюй тогда долго растерянно хлопал глазами. Позже — лишь потому, что они были выпускниками одного вуза, да под настойчивые уговоры Фу Цзяньжэня — он всё же пристроил Лу Яня в компанию.

Он мог с полной уверенностью заявить, что никаких застарелых обид у него с Лу Янем не было. А значит, здесь крылся какой-то подвох, существовала скрытая от него причина, заставлявшая Лу Яня питать к нему столь жуткую ненависть.

Он машинально вертел в пальцах карандаш, как вдруг раздался резкий стук, и карандаш отлетел в сторону, упав на пол. Стоило ему наклониться, как сверху упала тень, в поле зрения возникли чистые кроссовки, а чья-то рука уже подняла и вернула ему ручку.

— Спасибо, старший соученик.

Чжун Сяоюй поднял голову и замер: перед ним стоял тот самый старший соученик, которого он видел сегодня утром. С бесстрастным выражением лица тот положил карандаш рядом с его рукой, кивнул и направился к другому столу.

За соседним столом уже сидело несколько человек, и, бросив туда быстрый взгляд, Чжун Сяоюй с удивлением заметил среди них Дуань Цифэя и Лу Сюя. Дуань Цифэй как раз обернулся в его сторону, помахал ему рукой и привлек к Чжун Сяоюю внимание всех сидящих за тем столом.

Слегка смутившись, он кивнул в ответ и снова уткнулся в тетрадь по матанализу. Спустя мгновение он почувствовал, как кто-то отодвинул стул напротив и уселся за его стол. Не придавая этому значения, он продолжал выводить формулы на бумаге, пока сидящий напротив не тихонько усмехнулся, заставив его поднять голову.

— Сяоюй, один? — Дуань Цифэй подпер подбородок рукой и с беззаботной улыбкой посмотрел на него.

— Угу, — кивнул Чжун Сяоюй.

Дуань Цифэй приподнял бровь и продолжил допытываться:

— А где твой братец Цзяньжэнь?

Чжун Сяоюй поморщился, на его лице мелькнуло отвращение, и он холодно бросил:

— Понятия не имею. Он мне не брат.

Заметив его выражение лица, Дуань Цифэй расплылся в улыбке, а в его глазах вспыхивало неподдельное любопытство.

— Пойдем, кое с кем познакомлю.

Дуань Цифэй поднялся на ноги, без лишних слов подхватил Чжун Сяоюя за руку и потащил к своему столу. Усадив его на свободное место, он с улыбкой бросил соседям:

— Вот, привел, как вы просили.

Повернув голову, Чжун Сяоюй с удивлением обнаружил, что сидит рядом со старшим соучеником. Судя по словам Дуань Цифэя, неужели это старший соученик хотел с ним встретиться? Немного подумав, он заговорил:

— Старший соученик, прошу прощения, носовой платок я еще не постирал, верну в следующий раз.

— Не к спешу, — раздался холодный голос старшего соученика, в котором, казалось, не было ни капли тепла.

Чжун Сяоюй опешил. Раз дело не в платке, зачем тогда тот его позвал?

— Слышал, ты ищешь жилье? — спросил старший соученик.

Сердце Чжун Сяоюя ёкнуло, в его взгляде промельчало настороженное выражение. Объявление на студенческом форуме он выложил только вчера вечером, откуда этот человек узнал обо всем так быстро?

— Цифэй — модератор форума, — заметив его реакцию, пояснил старший соученик.

Хотя объяснение вышло обрывочным, Чжун Сяоюй сразу всё понял: судя по всему, Дуань Цифэй был в курсе его поисков квартиры.

— У старшего соученика есть жилье на сдачу? — поинтересовался Чжун Сяоюй.

Если тот сам вышел на него, значит, у него наверняка имелась свободная недвижимость. Он и подумать не мог, что приняв решение съехать из общежития лишь вчера вечером, уже сегодня сможет найти вариант. Какая невероятная удача!

— Да, Цифэй отведет тебя посмотреть, — ответил старший соученик, после чего взял тетрадь и ручку Чжун Сяоюя и набросал на листе несколько цифр. — Это мой номер. Если возникнут какие-то вопросы, можешь связаться со мной.

— Спасибо, старший соученик.

Глядя на цепочку цифр в тетради, Чжун Сяоюй искренне поблагодарил его. При всей своей внешней холодности старший соученик на поверку оказался отличным парнем.

— Вэнь Цзи, — негромко произнес старший соученик.

Чжун Сяоюй на секунду завис, но тут же сообразил и с улыбкой отозвался:

— Старший соученик Вэнь.

Вэнь Цзи едва заметно нахмурился, но больше ничего говорить не стал.

Затем Вэнь Цзи и сидевшие рядом с ним ребята поднялись, собирая учебники. Один из них с улыбкой попрощался с ним:

— Младший соученик, у нас пары, мы побежали, еще увидимся!

Чжун Сяоюй кивнул с улыбкой, провожая их взглядом до самого выхода из библиотеки.

— Сяоюй, старший соученик Вэнь — большой умник с финансового факультета. Если в будущем чего-то не поймешь, смело спрашивай его, — с улыбкой сказал Дуань Цифэй, дождавшись, пока компания Вэнь Цзи скроется из виду.

— Я понял, спасибо, — кивнул Чжун Сяоюй, хотя в душе испытал легкий шок. В прошлой жизни он был целиком поглощен Фу Цзяньжэнем, и хотя имя Вэнь Цзи до него доносилось, он понятия не имел, что тот учился с ним на одном факультете.

Выходило, что в прошлой жизни Вэнь Цзи после выпуска занялся бизнесом, применив знания на практике, а с его семейными связями пробиться наверх в Городе С было сущим пустяком.

Хотя внешне Чжун Сяоюй оставался невозмутимым, в его голове уже вовсю крутились расчеты: если удастся завязать с Вэнь Цзи хорошие отношения, это определенно сослужит ему службу в будущем. Раз уж в этот раз он решил окончательно порвать с Фу Цзяньжэнем и тем старшим соучеником, строительная компания ему больше не светит, а значит, пора всерьез заняться планированием своего будущего.

— У нас с Лу Сюем тоже скоро пара. Как освободишься, жди меня в комнате, вечером я отведу тебя смотреть квартиру, — бросил Дуань Цифэй, поднимаясь и сладко потягиваясь, чем тут же заслужил свирепые взгляды сидевших неподалеку любителей тишины.

— Хорошо, — кивнул Чжун Сяоюй.

Вскоре Дуань Цифэй и Лу Сюй покинули библиотеку. Чжун Сяоюй еще какое-то время смотрел на заветные цифры в блокноте, прежде чем достать телефон и аккуратно вбить новый номер в контакты.

Просидев в библиотеке до полудня, он закинул рюкзак за плечи и направился в столовую. Окинув взглядом битком забитое помещение, он уже скривился, планируя взять еду с собой в комнату, как вдруг заметил направляющегося к нему Фу Цзяньжэня.

Мысленно он тяжело вздохнул: да неужто от этого прилипалы вообще невозможно избавиться? До чего же доставучий тип.

Фу Цзяньжэнь остановился прямо перед ним, расплывшись в привычной мягкой и ласковой улыбке:

— Сяоюй, а вот и ты. Я уже занял для нас место.

Однако прежде чем Чжун Сяоюй успел отказаться, у него из-за спины вынырнул Дуань Цифэй, по-свойски закинул руку ему на плечо и с нагловатой усмешкой бросил:

— Извини, братец, Сяоюй договорился пообедать с нами.

С этими словами он бесцеремонно увел Чжун Сяоюя прочь.

Фу Цзяньжэнь так и остался стоять на месте, с отвратительным выражением лица глядя им вслед. Он заметил, как Дуань Цифэй привел Чжун Сяоюя к большому столу у окна, за которым сидело несколько далеко не последних в университете людей.

Прищурившись, он впал в замешательство: с самого поступления Чжун Сяоюй ходил за ним хвостом, с какого это перепугу он так близко сошелся с Дуань Цифэем? А заметив за тем же столом Вэнь Цзи, Фу Цзяньжэнь сузил зрачки, и на его лице промелькнуло изумление.

Он торопливо вытащил телефон и набрал номер. Гудки шли долго, прежде чем на том конце ответили. Не обращая внимания на манерное кокетство собеседника, он прямо с порога выпалил:

— Ты же говорил, что Вэнь Цзи ничего не знает? Он уже подкатил к Чжун Сяоюю!

— ...

— Откуда я знаю! Понятия не имею, где мы оплошали, но Чжун Сяоюй со вчерашнего вечера со мной почти не разговаривает. Неужели он просек насчет нас с тобой?

Фу Цзяньжэнь прижал телефон к уху, хмуро наблюдая за тем, как общаются Чжун Сяоюй и Вэнь Цзи.

— ...

— Паниковать сейчас бесполезно. При удобном случае выпытай у Вэнь Цзи, что к чему. Если он действительно всё пронюхал, прихлопнуть Чжун Сяоюя будет ох как непросто.

Фу Цзяньжэнь понизил голос до шепота.

— ...

— Ладно, я постараюсь. Не реви, хорош, моему сердцу больно на тебя смотреть.

Успокаивая плачущего на том конце провода человека, Фу Цзяньжэнь источал мягкость, но взгляд его по-прежнему был прикован к спине Чжун Сяоюя.

http://bllate.org/book/25665/3061781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода