Чжун Сяоюй сидел в такси, весьма радостно напевая себе под нос, а когда его взгляд упал на лежащее рядом пальто, улыбка на его лице стала ещё шире. Такси довезло его до высотного жилого дома, он расплатился с водителем, подхватил багаж и вышел.
Вечер ранней зимы выдался уже довольно прохладным. Накинув пальто, он направился к входу в жилой дом, и сидевший на вахте охранник приветливо с ним поздоровался. Чжун Сяоюй в ответ кивнул в знак вежливости. Войдя в лифт, он глубоко выдохнул.
Он находился в командировке уже около десяти дней и изначально планировал вернуться на родину лишь через три дня. Однако на этот раз переговорный процесс прошёл на редкость гладко, клиент не стал чинить лишних препятствий, контракт подписали без сучка и задоринки, поэтому график поездки сократился. Перед тем как сесть в самолёт, ему в голову пришла внезапная идея сделать любимому сюрприз, и потому он не стал предупреждать его об изменении планов.
В этот момент, стоя в кабине лифта, он крепко сжимал правой рукой небольшой бархатный футляр, спрятанный в кармане пальто, и слегка нервничал. Вскоре раздался звонкий металлический сигнал — пятнадцатый этаж. Он подхватил сумку и вышел из лифта.
На площадке перед лифтом находилось всего две квартиры — слева и справа. Чжун Сяоюй со своим возлюбленным жили в правой. Подойдя к двери, он достал ключи и осторожно отпер замок, стараясь не шуметь и не тревожить того, кто был внутри. Переступив порог, он бросил взгляд на пол и замер на полуслове, уже собираясь разуться.
В прихожей появилась лишняя пара обуви.
Он слегка нахмурился: туфли не принадлежали ни ему, ни возлюбленному. Судя по размеру, это были мужские кроссовки. Неужели дома гости? Терзаемый этим вопросом, он обошёл стоявшую в прихожей ширму, и всё его тело мгновенно оцепенело.
На журнальном столике в гостиной стояли два бокала на длинных ножках, на дне которых ещё плескались остатки красного вина, а на соседнем диване валялась груда одежды. Чёрные трусы его любимого от Calvin Klein резали глаз, брошенные прямо на ковёр. В этот самый момент из спальни донеслось смутное стонущее эхо.
Он тихо опустил багаж и с окаменевшим лицом шаг за шагом направился к приоткрытой двери спальни. Когда он приблизился, звуки стали гораздо отчётливей. Двусмысленные стоны и тяжёлое дыхание вперемешку со шлепками плоти о плоть раз за разом били по его барабанным перепонкам.
— Маленький демон... малыш... как же хорошо... я люблю тебя... — низкий голос любимого, пропитанный густым вожделением, ворвался в его уши. Зрачки Чжун Сяоюй сузились, в груди мгновенно вспыхнула ярость, и с громким стуком он распахнул дверь настежь.
На большой кровати в глубине комнаты его возлюбленный прижимал к матрасу какого-то незнакомца, их обнажённые тела переплелись в объятиях. Прижатый снизу юноша раскраснелся от возбуждения, обвив любовника руками и ногами, а их паховые зоны тесно соприкасались, слившись воедино.Оба они, погруженные в плотские утехи и упивающиеся экстазом, никак не ожидали, что кто-то толкнет дверь и войдет. Появление Чжун Сяоюй застало их врасплох, и они уставились на него четырьмя ошеломленными глазами. Любовник, прижимавший к постели юношу, первым опомнился и в суматохе схватил валявшееся рядом одеяло, чтобы прикрыть их обнаженные тела.
— Сяоюй, почему ты вернулся раньше? — оправившись от испуга, мужчина вновь обрел невозмутимый и спокойный вид и тихо спросил.
— Если бы я не вернулся раньше, то как бы смог увидеть этот прекрасный спектакль? — холодно бросил Чжун Сяоюй, сжав кулаки по бокам.
— Брат Сяоюй, это я перед тобой виноват, не вини брата Цзяньжэня, — робко проговорил юноша, прячась за спиной Фу Цзяньжэня и принимая такой жалостливый вид, от которого Чжун Сяоюй едва не задохнулся от гнева.
— Сяоюй, Сяоянь тут ни при чем. Даже если бы его не было, наши отношения все равно подошли бы к концу, — услышав обиженный голос Лу Яня, Фу Цзяньжэнь тут же нахмурился и произнес.
Чжун Сяоюй бесстрастно смотрел на прильнувших друг к другу мужчин. Фу Цзяньжэнь и Лу Янь: один — его возлюбленный, с которым они встречались много лет, другой — младший сокурсник по университету, которого он совсем недавно продвинул, устроив к себе в компанию.
Кто бы мог подумать, что его минутная слабость приведет волка в овчарню и у него прямо из-под носа уведут парня!
— Сяоюй, раз уж ты сегодня все застал, так тому и быть — давай поговорим откровенно, — Фу Цзяньжэнь похлопал Лу Яня по руке, бросил на него успокаивающий взгляд, а затем повернулся к Чжун Сяоюю и холодно произнес.
Видя такое разительное отличие в отношении к нему и к новому возлюбленному, Чжун Сяоюй чувствовал острую боль в груди, но гордая самооценка заставляла его сохранять абсолютно каменное выражение лица. А Фу Цзяньжэнь тем временем продолжал:
— Сяоюй, я перед тобой виноват. Только встретив Сяояня, я понял, что такое настоящая любовь.
— Молодость и энергия Сяояня открыли для меня доселе неведомые страсть и пыл. Как бы ни было жаль, но к тебе я никогда не испытывал любви — только привязанность и благодарность. Мне не следовало тогда поддаваться минутной слабости и соглашаться на отношения с тобой.
Каждое слово возлюбленного было словно острый клинок, вонзавшийся прямо в сердце Чжун Сяоюй и оставлявший его истекать кровью. Но чем сильнее болело сердце, тем холоднее становилось выражение его лица.
— Высказался? Иными словами, ты хочешь со мной расстаться?
— Брат Сяоюй, это я перед тобой виноват, не расставайся с братом Цзяньжэнем, я могу уйти, — услышав, что они собираются порвать, Лу Янь покраснел глазами, и из них град посыпались слезы, а голос задрожал от рыданий.Сянься — это жанр фэнтези, но этот отрывок — современная драма. Перевод выполнен по всем правилам.
Сянься — это жанр фэнтези, но этот отрывок — современная драма. Перевод выполнен по всем правилам.
— Сяо Янь! Как ты можешь уйти, ведь ты — моя истинная любовь, неужели у тебя хватит духу бросить меня? — услышав, что Лу Янь собирается уйти, Фу Цзяньжэнь в панике обнял его и принялся утешать. Лу Янь разрыдался у него на груди и сквозь всхлипывания не мог вымолвить ни слова: — Но... но...
Чжун Сяоюй холодным взглядом смотрел на то, как эти двое никак не могут расстаться. Боль в его сердце достигла предела и сменилась полным онемением. Он достал из кармана пальто маленькую коробочку и швырнул ее к ногам Фу Цзяньжэня:
— Считай, что все эти годы я был слеп. Катитесь к черту.
Эту квартиру он когда-то купил в подарок Фу Цзяньжэню, но право собственности все еще было зарегистрировано на его имя. Он изначально собирался выбрать время и переоформить документы на Фу Цзяньжэня, но теперь и слава богу — не придется ничего оформлять, да и квартира останется при нем.
Однако он никак не ожидал, что Фу Цзяньжэнь и впрямь полностью оправдает свое имя, оказавшись подлой тварью в самом прямом смысле этого слова.
— Сяоюй, теперь эта квартира принадлежит мне, — спокойно произнес Фу Цзяньжэнь, после чего поднялся, достал из тумбочки у изголовья кровати какой-то документ и, подойдя к Чжун Сяоюй, протянул его ему.
Чжун Сяоюй взял бумагу, взглянул на нее и чуть не потерял сознание от гнева: владельцем квартиры теперь значился Фу Цзяньжэнь. Он глубоко вздохнул и холодно спросил:
— Что это значит? Разве ты не отговаривал меня, когда я собирался пойти переоформить документы?
— Сяоюй, я столько лет был с тобой, если не заслужил этого упорным трудом, то хотя бы отдал этому силы. Забрать у тебя эту квартиру вполне справедливо, — скрестив руки на груди и заносчивым тоном заявил Фу Цзяньжэнь.
Чжун Сяоюй едва не рассмеялся от злости. Он с недоверием смотрел на человека, которого еще недавно считал любимым: неужели он действительно был настолько слеп или же это тот так сильно изменился? Годы чувств в итоге не смогли превзойти и нескольких месяцев общения этого человека с младшим соучеником.
— Фу Цзяньжэнь, как у тебя совести хватает забирать мою квартиру?! Все эти годы ты ел и пил за мой счет, пользовался моими вещами, в чем я перед тобой провинился? В чем я был перед тобой виноват? — Чжун Сяоюй больше не мог сдерживаться и под конец почти сорвался на крик.
— Я тебе не какой-нибудь карманный любовник или домашний питомец! Ты меня совершенно не понимаешь, а знаешь лишь одно — держать взаперти дома, — неожиданно с видом человека, претерпевшего страшное унижение, злобно выпалил Фу Цзяньжэнь.
Чжун Сяоюй почувствовал, как перед глазами все поплыло. Он всей душой и сердцем относился к человеку по-доброму, а тот в ответ просто растоптал его чувства. Когда они только сошлись, именно Фу Цзяньжэнь заявлял, что хочет немного отдохнуть, а спустя какое-то время займется поисками работы.
Он баловал его изысканной едой и дорогими напитками, покупал все самое лучшее — будь то еда, одежда или вещи — а в итоге получил в ответ лишь полное обиды слово домашний питомец, окончательно превратившее его и без того израненное сердце в сплошное решето.
— Фу Цзяньжэнь, надо же иметь хоть капельку совести... — сквозь сжатые зубы начал Чжун Сяоюй, но не успел договорить, как тот его перебил:
— Сяоюй, ради того, что мы были вместе столько лет, я не хочу с тобой ссориться. Давай расстанемся мирно.
— Братец Сяоюй, прости, но я действительно очень люблю братца Цзяньжэня, умоляю, благослови нас! — внезапно выскочил откуда-то сбоку Лу Янь. Он опустился на колени перед Чжун Сяоюй и, захлебываясь слезами, зарыдал.
— Заткнись! Я не хочу тебя слушать! — прикрикнул на Лу Яня Чжун Сяоюй, а Фу Цзяньжэнь тут же сурово отчитал его:
— Чжун Сяоюй! Имеешь претензии — вымещай их на мне, зачем обижать Сяо Яня! — после чего бережно поднял Лу Яня на ноги.
Чжун Сяоюй плотно сжал губы, чувствуя, что эти двое вызывают у него лишь омерзение. Он швырнул на пол свидетельство о праве собственности и бросил напоследок:
— Чтобы больше я вас не видел, и в компании тебе больше делать нечего.
Развернувшись, он покинул место, от которого его едва не выворачивало наизнанку.
Выбежав из жилого комплекса, он поймал такси и уехал в свой особняк, расположенный в тихом и престижном районе. Оказавшись в пустом, холодном доме, он наконец сбросил с себя защитную маску и, рухнув на диван, горько зарыдал.
Фу Цзяньжэнь был его первым мужчиной и единственным. Они познакомились еще в университете, а после окончания учебы начали жить вместе. И хотя первым тогда признался он сам, первыми двусмысленные знаки внимания и намеки все же подавал Фу Цзяньжэнь.
Из-за того, что Фу Цзяньжэнь обронил фразу, будто не хочет жить в особняке вдали от людей, Чжун Сяоюй отыскал квартиру в самом элитном районе центра города и купил ее на наследство, оставленное матерью. Из-за того, что Фу Цзяньжэнь заявил о желании отдохнуть дома, он изо всех сил пахал на работе, зарабатывая все больше денег, чтобы тот ни в чем себе не отказывал.
В итоге все это обернулось лишь словами о том, что всё строилось лишь на зависимости и чувстве благодарности. До чего же это смешно! Лежа на диване, он сначала тихонько всхлипывал, а потом расхохотался в голос. Кто бы мог подумать, что шутка хорошего друга окажется правдой.
Когда Лу Янь тогда впервые обратился к нему, он без задней мысли устроил его в собственную компанию. Как раз в тот период Фу Цзяньжэнь по какой-то прихоти решил поиграть в романтического героя из сериала и принялся с усердием возить его на работу и обратно. Так, завязав знакомство, они и столкнулись с Лу Янем.
Однажды они с Фу Цзяньжэнем обедали вне дома и встретили Лу Яня, после чего пригласили его присоединиться к ним. Близкий друг тогда тоже находился в том ресторане, а позже подошел к нему и с глубоким смыслом посоветовал:
— Этот Лу Янь — фрукт непростой, будь с ним осторожнее.
Тогда он не расслышал намека друга и пропустил слова мимо ушей. Теперь же, вспоминая об этом, он понимал: друг наверняка давным-давно раскусил тайные замыслы и амбиции Лу Яня по отношению к Фу Цзяньжэню.
http://bllate.org/book/25665/3061778
Готово:
